"the merits of the" - Traduction Anglais en Arabe

• الأسس الموضوعية
• جوهر
• الوقائع الموضوعية
• وأسسه الموضوعية
• حيثيات
• أسسه الموضوعية
• في أسسها الموضوعية
• بجوهر
• يتعلق بالأسس الموضوعية
• وأسسها الموضوعية
• وجاهة
• الأساس الموضوعي
• أُسسه الموضوعية
• بحيثيات
• بعد دراسة

Accordingly, the Committee sees no reason to reconsider its admissibility decision and proceeds to consider the merits of the case.
وعليه، فإن اللجنة لا ترى سبباً لإعادة النظر في قرارها بشأن المقبولية وتباشر النظر في الأسس الموضوعية للدعوى.

Consequently, it concludes that such complaints would be more appropriately dealt with when considering the merits of the communication.
ولذلك، تخلص اللجنة إلى أن من الأنسب تناول هذه الادعاءات في مرحلة النظر في الأسس الموضوعية للبلاغ.

161. Public hearings on the merits of the case will be held from 14 September 2009 to 2 October 2009.
161 - وستعقد جلسات علنية بشأن جوهر الدعوى في الفترة من 14 أيلول/سبتمبر إلى 2 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

The State party's observations on the merits of the communication
ملاحظات الدولة الطرف على الوقائع الموضوعية للبلاغ

The Committee regrets the State party's failure to provide any observations with regard to the merits of the author's claims.
وتأسف اللجنة لإخفاق الدولة الطرف في تقديم أي ملاحظات بشأن الأسس الموضوعية لإدعاءات صاحبة البلاغ.

6. On 8 February 2006, the State party reiterated its observations on the merits of the case, as submitted previously.
6- في 8 شباط/فبراير 2006، أكدت الدولة الطرف من جديد ملاحظاتها بشأن الأسس الموضوعية على النحو المقدم سابقاً.

State party's observations concerning the merits of the communication and author's comments
ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ وتعليقات صاحبه

Therefore, the author did not add any new comments on the merits of the case.
وبالتالي، لم يضف أي تعليقات جديدة على الأسس الموضوعية لهذه القضية.

The first hearing therefore concerns only the deposit, not the merits of the case.
بيد أن الجلسة الأولى التي نظرت في مبلغ الإيداع غير مُخولة نظر الأسس الموضوعية للقضية.

Justice Glazebrook declined to recuse herself, as her involvement on the nominating warrant had no bearing on the merits of the case.
ورفضت القاضية كلايزبروك ذلك لأن مشاركتها في قرار التعيين لا تؤثر على الأسس الموضوعية للقضية.

Observations by the State party on the merits of the communication
ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ

If the advance payment is made, the judge can decide on the merits of the case only after consultation with a second judge.
فإن دُفع المبلغ المسبق، أمكن القاضي إصدار قرار بشأن الأسس الموضوعية للقضية، لكن بعد استشارة قاض ثان.

Pursuant to rule 72, paragraph 4, of its rules of procedure, it shall do so before considering the merits of the communication.
وعملا بالفقرة 4 من المادة 72 من النظام الداخلي للجنة، ستقوم اللجنة بذلك قبل النظر في جوهر البلاغ.

It disputes the admissibility and the merits of the communication and contends that the communication is inadmissible and unfounded.
وهي تحتج على مقبولية البلاغ وأسسه الموضوعية وتدَّعي أنه غير مقبول ولا أساس له من الصحة.

Even under the 1976 language the parties could instruct the arbitral tribunal to apply rules of law to the merits of the dispute.
وحتى في صياغة عام 1976، كان بإمكان الأطراف أن تطلب من هيئة التحكيم تطبيق قواعد القانون على حيثيات النـزاع.

Accordingly, it reiterates that the communication is admissible and proceeds to consider the merits of the case.
وبالتالي، تكرر تأكيد مقبولية البلاغ وتشرع في النظر في أسسه الموضوعية.

The State party shall be informed that such a request does not imply a determination of the admissibility or the merits of the complaint.
وتبلَّغ الدولة الطرف بأن هذا الطلب لا يعني البت في مقبولية الشكوى أو في أسسها الموضوعية.

The Appeals Chamber is preparing to hear the merits of the appeals in the next reporting period.
وتستعد محكمة الاستئناف للنظر في الدفوع المتعلقة بجوهر الطعون الاستئنافية في الفترة التي سيشملها التقرير المقبل.

The author's comments upon the State party's observations with regard to the merits of the communication
تعليقات صاحب البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف فيما يتعلق بالأسس الموضوعية للبلاغ

State party's submissions on the admissibility and the merits of the complaint
ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية

For instance, the judge in a State court deciding over a preliminary order was not necessarily the same deciding subsequently on the merits of the case.
ومثال ذلك أن القاضي في محكمة الدولة الذي يبتّ في إصدار أمر أولي ليس هو القاضي الذي يبتّ فيما بعد في وجاهة الدعوى.

The Committee accordingly proceeds to the examination on the merits of the admissible claims under articles 14, 17 and 23 of the Covenant.
وبالتالي فإن اللجنة تنتقل إلى النظر في الأساس الموضوعي للادعاءات المقبولة بموجب المواد 14 و17 و23 من العهد.

5.4 In the light thereof, the author requests that the communication be declared admissible and be considered on the merits of the case.
5-4 وفي ضوء ما جاء أعلاه، تطلب صاحبة البلاغ الإعلان عن مقبولية البلاغ والنظر في أُسسه الموضوعية.

The Court specifically states that the decision in the present proceedings in no way prejudges questions relating to the merits of the case.
وتقول المحكمة تحديداً، إن البت في الإجراءات الراهنة لا يمثل بأي حال من الأحوال حكماً مسبقاً على المسائل المتعلقة بحيثيات القضية.

(g) If a staff member, after the period of required military service, elects to continue such service or if the staff member fails to obtain a certified release therefrom, the Secretary-General will determine, on the merits of the particular case, whether further special leave without pay will be granted and whether reemployment rights shall be maintained.
)ز( إذا فضّل الموظف، بعد فترة الخدمـة العسكريـة المطلوبة منه، أن يستمر في هذه الخدمة، أو إذا لم يحصل على شهادة بإتمام الخدمة العسكرية، يقرر الأمين العام، بعد دراسة الحالة، إن كان الموظف سيمنح إجازة خاصة أخرى بدون مرتب ويحتفظ له بحقه في إعادة التوظيف.