"the months to" - Traduction Anglais en Arabe

• الأشهر
• الشهور

The average price increase was 15 per cent, and it generated inflationary pressures in the months to follow.
وبلغ متوسط زيادة الأسعار 15 في المائة، مما أدى إلى ظهور ضغوط تضخمية في الأشهر التالية.

In the months to come, we will be reaching out for the Assembly's views and ideas.
وفي الأشهر المقبلة سنفتح قنوات الاتصال للتعرف على وجهات نظر الجمعية وأفكارها.

We look forward to such thematic debates being held in the General Assembly in the months to come.
ونحن نتطلّع إلى تلك المناقشات المواضيعية التي ستُعقَد في الجمعية العامة في الأشهر المقبلة.

Switzerland remains hopeful that in the months to come States will show additional political will to overcome obstacles and make disarmament mechanisms more effective.
وسويسرا لا تزال تأمل أن تُظهر الدول في الشهور المقبلة المزيد من الإرادة السياسية لتخطي العقبات وجعل آليات نزع السلاح أكثر فعالية.

It is expected that this role will be continued and further reinforced in the months to come.
ويتوقع لهذا الدور أن يستمر وأن يتعزز بشكل أكبر في الشهور القادمة.

UNHCR stated that the unjustified balances for 2008 would be significantly reduced over the months to come.
وأشارت المفوضية إلى أن الأرصدة غير المشفوعة بتبرير لعام 2008 سيجري تخفيضها بشكل كبير على مدى الأشهر المقبلة.

In this sense, the months to come will carry new challenges, and also opportunities, for both countries.
ومن هذا المنطلق، ستحمل الأشهر القادمة معها تحديات جديدة وأيضا فرصا جديدة لكلا البلدين.

In the months to come, UNHCR will continue to play a catalytic role in developing the pact and will ensure that all interested parties are involved.
وفي الأشهر القادمة، ستواصل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين تأدية دور حفاز في وضع هذا الميثاق وستكفل له مشاركة جميع الأطراف المهتمة بالأمر.

It is my sincere hope that such actions will be taken in the months to come.
ويحدوني أمل حقيقي في اتخاذ هذه الإجراءات خلال الأشهر القادمة.

It may not be realistic to hope that these reforms will be realized this week or in the months to come.
وقد يكون من غير الواقعي أن نأمل في تحقيق هذه الإصلاحات هذا الأسبوع أو في غضون الأشهر المقبلة.

This marked increase in the deficit is expected to continue in the months to come.
هذه الزيادة الملحوظة في العجز ستتواصل في الأشهر القادمة.

Further analysis and study would need to be made in the months to come to assess the financial implications.
وستكون هنـــاك حاجــــة إلى إجراء المزيد من التحليل والدراسة في الأشهر المقبلة لتقييم الآثار المالية المترتبة على ذلك.

She expressed the hope that the Security Council would continue its strong backing and active guidance in the months to come.
وأعربت عن الأمل في أن يواصل مجلس الأمن تقديم دعمه القوي وتوجيهاته الفعالة في الأشهر المقبلة.

The Office of the Prosecutor will continue to request Serbia's cooperation in support of its ongoing casework in the months to come.
وسيواصل المكتب في الأشهر القادمة التماس تعاون صربيا دعما لأعباء القضايا التي يعالجها باستمرار.

I hope that those efforts will be sustained in the months to come.
ويحدوني الأمل في أن تستمر هذه الجهود في الأشهر المقبلة.

I know the last few weeks have been... challenging, and I'd be lying if I said the months to come will be any easier.
‫اعلم انه في الاسابيع الماضيه ‬ ‫كانت تحدياً‬ ‫وسأكون كاذبا‬ ‫إذا قلت الأشهر المقبلة‬ ‫ستكون اسهل ‬

I don't want to be a sick woman in his eyes for the next two months, or a dying one in the months to come after that.
لا أريد أن أكون إمرأة مريضة في عينيهِ للشهرين المُقبلين أو إمرأة تحتضر في الأشهر التي بعدها

We are also counting on your able leadership and wisdom, Mr. President, in successfully guiding the preparatory process in the months to come.
كما أننا نعتمد على قيادتكم المتمكنة وعلى حكمتكم، سيادة الرئيس، في النجاح في توجيه العملية التحضيرية في الشهور المقبلة.

“Freedom of movement, one of the clearest signs of a society at peace with itself, must be vastly improved in the months to come.
" يجب أن تتحسن على نطاق واسع في الشهور المقبلة حرية التنقل التي هي إحدى أوضح العلامات على مجتمع يعيش في سلم.

The Special Rapporteur looks forward to conducting a mission to Colombia in the months to come.
وتتطلع المقررة الخاصة إلى إجراء بعثة إلى كولومبيا في الشهور القادمة.