"the name of" - Traduction Anglais en Arabe

• اسم
• باسم
• إسم
• بإسم
• أسم
• وباسم
• واسم
• بأسم
• لاسم
• باسمها
• اسمه
• بأسماء
• بذريعة
• بسم
• أسماء

Delegations endorsed the proposal to change the name of the Evaluation Office to the Independent Evaluation Office.
وأعربت الوفود عن تأييدها للمقترح الداعي إلى تغيير اسم مكتب التقييم ليصبح مكتب التقييم المستقل.

The law stipulates that, in this case, a child born within marriage receives the name of the father.
وينص القانون على أنه في هذه الحالة، يحصل الطفل المولود داخل إطار الزواج على اسم الأب.

For easy tracking, please put in the subject line the name of the country, entity or organization only.
وتيسيرا لعملية المتابعة، يرجى أن يوضع في خانة الموضوع اسم البلد أو الكيان أو المنظمة فحسب.

Investments are registered in the name of UNOPS, with marketable securities held by a custodian appointed by UNDP.
وتسجل الاستثمارات باسم المكتب مع إيداع الأوراق المالية القابلة للتداول لدى جهة وديعة يعينها البرنامج الإنمائي.

There is a strong connection between discrimination in law and practice, and incitement to violence in the name of religion and violence itself.
وهناك صلة قوية بين التمييز في القانون والتمييز في الممارسة والتحريض على العنف باسم الدين ومن أجل العنف في حد ذاته.

In practice, selection of the name of the man prevails.
ومن ناحية الممارسة فإن اختيار إسم الرجل هو السائد.

Furthermore, birth certificate can also be issued by only indicating the name of mother in the document.
وعلاوة على ذلك، يمكن أيضا إصدار شهادة الميلاد بمجرد الإشارة إلى اسم الأم في الوثيقة.

:: the name of the competent body of the requesting State;
:: اسم الهيئة المختصة في الدولة طالبة تقديم المساعدة القانونية؛

The Center carries the name of the Nazi-investigator who brought over 1,100 war criminals to the bar of justice.
ويحمل المركز اسم محقق في جرائم النازية قدم ما يزيد على 100 1 من مجرمي الحرب للمحاكمة.

Next we need a teaspoon of pepper, which, I believe, was also the name of your childhood dog.
التالي نحتاج ملعقة صغيرة من الفلفل ، التي، على ما أعتقد، كان أيضا اسم الكلب طفولتك.

gave me the name of the guy he works for.
وبعدها انفتح لي وأعطاني اسم الشخص الذي يعمل عنده

Why, thank you, sir. What's the name of your mission?
أجل, اشكرك يا سيدي, ماذا كان اسم عمليتكَ ؟

In some part of the world, women are subjected to unspeakable cruelties all in the name of tradition and culture.
وفي بعض مناطق العالم، تتعرض النساء إلى صنوف من القسوة تفوق الوصف، وكلّ ذلك باسم التقاليد والمعتقدات الثقافية.

(i) Measures of sexual harassment and motherhood-maternal health management are included in a conciliation or public announcement of the name of the company.
' 1` أدرجت تدابير خاصة بالتحرش الجنسي وبإدارة صحة الأمومة وضرورة إدراجها ضمن أي إعلان توفيق أو إعلان عام باسم شركة.

Furthermore, some Palestinian schoolbooks allegedly continue to idealize martyrdom and glorify the aspiration to seek a violent death in the name of religion.
وعلاوة على ذلك، يذكر أن الكتب المدرسية في فلسطين لا تزال تعظم الاستشهاد وتمجد السعي إلى الموت موتاً عنيفاً باسم الدين.

Violent acts perpetrated in the name of religion must not be extended to any form of impunity.
وأعمال العنف التي تُرتكب باسم الدين يجب ألا تفلت من العقاب بأي شكل من الأشكال.

He would welcome more information on early warning signs in order to prevent discrimination and violence in the name of religion.
وأعرب عن ترحيبه بتلقي مزيد من المعلومات بشأن علامات الإنذار المبكر لكي يتسنى منع التمييز والعنف المرتكبين باسم الدين.

The tendency in some quarters, in the name of expediency, to avoid intergovernmental discussions on the subject, was counterproductive.
وميل بعض الدوائر، باسم المنفعة، إلى تحاشي المناقشات الحكومية الدولية حول هذا الموضوع يؤدي إلى نتيجة عكسية.

Can you at least confirm the name of the lessee?
هل يُمكنك على الأقل تأكيد إسم المُستأجر لنا ؟

My brothers and sisters, all slaughtered in the name of Rome.
و أخى و أخواتى كلهم تم تعذيبهم للموت بإسم روما

Found the name of a good lawyer on campus.
وجدت أسم محامٍ جيد معلقاً في حرم الجامعة.

In the name of the rule of law in international relations, we denounce that denial with all our might.
وباسم سيادة القانون في العلاقات الدولية نستنكر حرماننا من حقنا أشد استنكار وبكل ما أوتينا من قوة.

the name of this expert group is also the name of one of the city groups on statistical methodologies.
واسم فريق الخبراء هذا هو أيضا الاسم نفسه الذي يتسمى به أحد أفرقة المدن المعنية بالمنهجيات الإحصائية.

In the name of peace, we swore not to interfere on Apokolips.
بأسم السلام أقسمنا بأن لا ننشأ أي حرب تؤدي ألى الاباده

One delegation asked why the new body had dropped the name of its predecessor - the Joint Committee on Health Policy.
وسأل أحد الوفود عن السبب في إسقاط الهيئة الجديدة لاسم الهيئة التي سبقتها وهي اللجنة المشتركة المعنية بالسياسة الصحية.

The care centers may also constitute a civil litigant, in their own name or the name of the victim.
ويمكن لمراكز الاستقبال فضلا عن ذلك الادعاء بالحق المدني سواء باسمها أو باسم الضحية.

The house in question was, in fact, the house of a Hezbullah operative by the name of Wisam Saloum, and was used to hold a Hezbullah arms cache.
ويعود المنزل المذكور بالفعل إلى عضو في حزب الله اسمه وسام سلوم، وقد استخدم المنزل كمخبأ أسلحة لحزب الله.

States parties should put in place national legislation that provides indigenous parents with the possibility of selecting the name of their preference for their children.
ويتعين عليها وضع تشريعات وطنية تسمح للوالدين بتسمية أبنائهما بأسماء من اختيارهما.

Stifling debate in the name of cultural sensitivity would not help marginalized communities.
أما المناقشة المقيدة بذريعة الحساسية الثقافية، فإنها لن تساعد المجتمعات المهمَّشة.

Please. in the name of God, I beg you.
من فضلك. فالأمم بسم الله الرحمن أتوسل إليك.

If yes, please provide the name of the substances:
إذا كانت الإجابة نعم، يرجى إدراج أسماء المواد: