"the nomination of" - Traduction Anglais en Arabe

• ترشيح
• تسمية
• بترشيح
• على تعيين
• لترشيح
• وتسمية
• على ترشيحات
• وترشيح
• لتسمية
• تعيين المرشح أميناً عاماً
• التي تضم أسماء
• يرشحهم
• وبترشيح
• تقديم ترشيحات
• لتعيين أعضاء

:: ERS would request the nomination of a focal point in each organization in the Steering Committee.
:: ستطلب دائرة البحوث الاقتصادية ترشيح مسؤول تنسيق في كل مؤسسة عضو في اللجنة التوجيهية.

Samoa considered that the nomination of one person was a form of democracy that demonstrated stability in village politics.
وترى ساموا أن ترشيح شخص واحد هو شكل من أشكال الديمقراطية جلب الاستقرار إلى السياسات المتعلقة بالقرى.

At the time of drafting, Parliament had still not approved the nomination of a new Prime Minister, blocking the formation of a government.
فحتى وقت صياغة هذا التقرير، لم يكن البرلمان قد وافق بعد على ترشيح رئيس وزراء جديد، الأمر الذي أعاق تشكيل الحكومة.

Estimate 2009: establishment of the Commission selection committee and commencement of the nomination of candidates
التقديرات لعام 2009: إنشاء لجنة اختيار المفوضية والبدء في تسمية المرشحين

Confirmation of the nomination of the President and other officers
إقرار تسمية رئيس المؤتمر وأعضاء المكتب الآخرين

I also welcome the nomination of Mr. al-Maliki as Prime Minister-designate.
وأرحب أيضا بترشيح السيد نوري المالكي بوصفه رئيس الوزراء المكلف.

The Conference unanimously confirmed the nomination of Mr. Thomas Markram, Office for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, as Secretary-General of the Conference.
كما وافق المؤتمر بالإجماع على تعيين السيد توماس ماركرَم، من مكتب شؤون نزع السلاح التابع للأمانة العامة للأمم المتحدة، أميناً عاماً للمؤتمر.

the nomination of Board members is top down.
وعملية ترشيح أعضاء مجلس الإدارة تأتي من أعلى إلى أسفل.

Discord over the nomination of the Chief Administrator has slowed the implementation of the Agreement, despite the swift deployment of United Nations troops to Abyei.
وقد أدى الشقاق حول ترشيح رئيس السلطة الإدارية إلى إبطاء تنفيذ الاتفاق، رغم أن النشر السريع لقوات الأمم المتحدة في أبيي.

It consists of 24 experts appointed in their personal capacity by the Council upon the nomination of the Secretary-General.
وتتألف اللجنـة من 24 خبيرا يعينـهم المجلس بصفتهم الشخصية بناء على ترشيح من الأمين العام.

Confirmation of the nomination of the President and other officers
تثبيت ترشيح رئيس المؤتمر وأعضاء المكتب الآخرين

She supported the nomination of Sir Nigel Rodley for the same reasons as Ms. Wedgwood.
وأضافت أنها تؤيد ترشيح السير نايجل رودلي لنفس الأسباب التي ذكرتها السيدة ويدجوود.

He took it that the Meeting wished to confirm the nomination of Mr. Akram as Chairperson.
ويتفهم الرئيس المؤقت أن اجتماع الأطراف المتعاقدة يرغب في أن يؤكد تسمية السيد أكرم لهذا المنصب.

Selection of chairs: neutrality is the key factor in reaching a consensus on the nomination of chairs and special coordinators.
اختيار الرؤساء: مبدأ الحياد هو العامل الرئيسي في التوصل إلى اتفاق الآراء بشأن تسمية الرؤساء والمنسقين الخاصين.

Note by the Secretary-General on the nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
مذكرة من الأمين العام بشأن تسمية أعضاء مجلس معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية

However, there are several issues pending at this stage, namely, the nomination of candidates for the remaining posts of Vice-Chairman.
بيد أن ثمة مسائل عدة تنتظر البت فيها في هذه المرحلة، وهي على وجه التحديد، تسمية المرشحين لمناصب نواب الرئيس المتبقية.

We welcome the nomination of Almaty as the capital of Islamic culture in Asia 2015 by the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization.
ونرحب بترشيح ألمآتي عاصمة للثقافة الإسلامية في آسيا في عام 2015 من قبل المنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة.

The Department, in a letter addressed to Member States in 2000, strongly urged the nomination of female candidates whenever possible to participate in the United Nations Disarmament Fellowship Programme, for which it is responsible.
وفي رسالة موجهة إلى الدول الأعضاء في عام 2000، حثت الإدارة بشدة على تعيين مرشحات حيثما أمكن ذلك للمشاركة في برنامج الأمم المتحدة لزمالات نزع السلاح، الذي يخضع لمسؤولية الإدارة.

Consultations were under way with the delegation of South Africa with regard to the nomination of the second Vice-Chairperson.
واختتم حديثه قائلاً إن هناك مشاورات جارية مع وفد جنوب أفريقيا بالنسبة لترشيح النائب الثاني للرئيس.

The voter registration process and the nomination of candidates were also undertaken successfully.
كما نفذت بنجاح عملية تسجيل الناخبين وتسمية المرشحين.

3. The General Assembly, at its sixty-second session, will be called upon to elect seven members, on the nomination of the Economic and Social Council, to fill the vacancies in the Committee that will occur on 31 December 2007 upon the expiration of the terms of office of the following members: Algeria, China, Ghana, Jamaica, Japan, Kenya and Republic of Korea.
3 - وسوف تُدعى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين إلى انتخاب سبعة أعضاء بناء على ترشيحات المجلس الاقتصادي والاجتماعي لشغل المقاعد التي ستصبح شاغرة في اللجنة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 بانتهاء مدة عضوية البلدان التالية: جامايكا، الجزائر، جمهورية كوريا، الصين، غانا، كينيا ، اليابان.

Immediately upon the announcement of the election of the chairman of the conference and the nomination of the members
فور الإعلان عن اختيار رئيس المؤتمر وترشيح الأعضاء

(ii) By the procedure provided for the nomination of candidates for the International Court of Justice in the Statute of that Court.
' 2` الإجراءات المنصوص عليها في النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية لتسمية مرشحين لتلك المحكمة.

CONFIRMATION OF the nomination of THE SECRETARY-GENERAL OF THE MEETING
إقرار تعيين المرشح أميناً عاماً للاجتماع

1. Subsequent to the issuance of document A/51/177 on the nomination of candidates for the election of the members of the International Law Commission, the following nominations have been received by the Secretary-General:
١ - بعد إصدار الوثيقة A/51/177 التي تضم أسماء المرشحين للانتخاب لعضوية لجنة القانون الدولي، تلقى اﻷمين العام الترشيحات التالية:

The Council is to appoint 24 experts, upon the nomination of the Secretary-General, for a term of one year beginning on 1 January 1999.
من المقــرر أن يعين المجلــس ٢٤ خبيــرا، يرشحهم اﻷمين العام، لفترة تبدأ في ١ كانون الثانى/ يناير ١٩٩٩.

The Enterprise will also have a Director General, elected by the Assembly on the recommendation of the Council and the nomination of the Governing Board.
ويكون للمؤسسة أيضاً مدير عام تنتخبه الجمعية بناءً على توصية من المجلس وبترشيح من المجلس التنفيذي.

This communication sought the nomination of experts and a party that would be interested in serving as lead country for the small intersessional working group.
وطلبت الرسالة تقديم ترشيحات للخبراء، والطرف الذي يهتم بالعمل كبلد رائد للفريق الصغير العامل فيما بين الدورتين.

Consultations on the nomination of officers of the SBI were held during the thirty-fifth session of the SBI and the seventeenth session of the COP.
وأُجريت مشاورات لتعيين أعضاء مكتب الهيئة الفرعية للتنفيذ خلال دورتها الخامسة والثلاثين والدورة السابعة عشرة لمؤتمر الأطراف.