"the number of children" - Traduction Anglais en Arabe

• عدد الأطفال
• وعدد الأطفال
• بعدد الأطفال
• لعدد الأطفال
• أعداد الأطفال
• عدد التلاميذ
• عدد أطفال
• عدد اﻷبناء
• وكان عدد اﻷطفال
• عدد أطفالها
• لا يجوز أن تتجاوز نسبة الأطفال
• عدد اﻷولاد
• بعدد اﻷطفال الذين
• ارتفع عدد اﻷطفال
• عدد المواليد

the number of children killed by such Israeli war crimes in Gaza in the recent period now stands at 47.
وفي الفترة الأخيرة وصل عدد الأطفال الذين قتلوا جرَّاء جرائم الحرب تلك التي ترتكبها إسرائيل إلى 47 طفلا.

Yet despite obstacles, the number of children in school had risen.
ومع ذلك، ورغم المعوقات، فقد زاد عدد الأطفال الملتحقين بالمدارس.

the number of children engaged in work was still high, even if it had declined in recent years.
وإذ كان عدد الأطفال الذين يعملون لا يزال مرتفعاً، فإنه أمكن ملاحظة انخفاضه في السنوات الأخيرة.

However, it notes with serious concern that, despite the measures taken, the number of children abusing alcohol and drugs remains considerable.
بيد أنها تشير بقلق بالغ لأن عدد الأطفال الذين يتعاطون الكحول والمخدرات لا يزال كبيراً، بالرغم من التدابير المتخذة.

This benefit is not restricted to the number of children per family.
ولا يقيد هذا الاستحقاق على أساس عدد الأطفال في كل أسرة.

As a result, the number of children in pre-school education rose by 5 per cent over the past decade;
فارتفع بذلك عدد الأطفال المسجلين في التعليم قبل طور الابتدائي بنسبة 5 في المائة خلال العقد الماضي؛

However, in the Federation of Bosnia and Herzegovina, the number of children born in extramarital community has decreased in the period from 1996-2001.
غير أن عدد الأطفال المولودين خارج المجتمع الزواجي في اتحاد البوسنة والهرسك انخفض في الفترة من عام 1996 إلى عام 2001.

This contributes to the increase in the number of children in childcare institutions, which are sometimes not properly supervised and monitored.
مما يساهم في زيادة عدد الأطفال المودعين في المؤسسات الرعائية، التي تكون في بعض الأوقات غير خاضعة للرصد والإشراف.

However, the Committee expresses its concern at the lack of data on the number of children trafficked.
بيد أن اللجنة تعرب عن قلقها إزاء عدم توفر بيانات عن عدد الأطفال المتاجر بهم.

From 2005 to 2009, the number of children orphaned by AIDS increased from
ففي الفترة من عام 2005 إلى عام 2009، زاد عدد الأطفال الذين تيتموا من جراء الإيدز من

The United Nations has not been able to confirm the number of children still present in the ranks of APRD.
ولم تتمكن الأمم المتحدة من التأكد من عدد الأطفال الذين ما زالوا موجودين في صفوف هذا الجيش.

the number of children in institutions had declined from 5,000 in 2004 to 1,000 in 2010.
وانخفض عدد الأطفال في المؤسسات من 000 5 طفل في عام 2004 إلى 000 1 طفل في عام 2010.

UNICEF indicated that the number of children living in institutions had reduced significantly.
إلا أن اليونيسيف أوضحت أن عدد الأطفال المودعين في مؤسسات قد انخفض انخفاضاً ملموساً.

School enrolment is on the increase and the number of children joining secondary schools has increased.
وزاد التحاق الأطفال بالمدارس كما زاد عدد الأطفال الملتحقين بالمدارس الثانوية.

Since 1994, there has been a steady rise in the number of children enrolled in primary schools.
ومنذ عام 1994، حصل ارتفاع مطرد في عدد الأطفال المسجلين في المدارس الابتدائية.

Please provide statistics on the number of children in detention, disaggregated by sex, age and ethnicity.
ويرجى تقديم إحصاءات عن عدد الأطفال رهن الاحتجاز، مصنفة حسب الجنس والعمر والأصل العرقي.

In 2007, an explanatory campaign aimed at reducing the number of children with undetermined citizenship at birth had been launched.
وفي 2007، تم إطلاق حملة توضيحية تهدف إلى الحد من عدد الأطفال الذين لا يحملون جنسية محددة عند الولادة.

Family policy encourages freedom of parental choice as regards the family lifestyle and the number of children.
وفي إطار السياسة الأسرية، يتم تعزيز حرية الأبوين في اختيار نمط حياتهم الأسرية وعدد الأطفال.

The Committee is also concerned about prevalent social attitudes that measure a man's masculinity by the number of children he fathers.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء سيادة المواقف الاجتماعية التي تقيس فحولة الرجل بعدد الأطفال الذين ينجبهم.

The Committee is, however, concerned that such programmes have had little impact in view of the number of children and parents who need this support.
بيد أن اللجنة يساورها القلق لأن هذه البرامج قليلة التأثير نظرا لعدد الأطفال والوالدين الذين يحتاجون إلى هذا الدعم.

the number of children orphaned or rendered vulnerable by the epidemic underscores the pressing need to strengthen child welfare and child protection systems.
وتؤكد أعداد الأطفال الذين يُتّموا أو أصبحوا ضعفاء بسبب الوباء الحاجة الملحة لتعزيز نظم رفاه الأطفال وحمايتهم.

In addition, the number of children receiving secondary (full) education at residential schools is increasing.
446- وفي نفس الوقت، فإن عدد التلاميذ الذين يواصلون دراسات ثانوية كاملة بصفة حرة آخذ في الارتفاع.

However, the Committee regrets that despite these measures, the number of children in street situations has increased and remains an urgent issue in the State party.
غير أن اللجنة تأسف لزيادة عدد أطفال الشوارع على الرغم من هذه التدابير وأن هذه المسألة لا تزال مسألة ملحة في الدولة الطرف.

- Guidance for couples so that they have the number of children they want;
● توجيه الزوجين لكي ينجبا عدد اﻷبناء الذي يرغبان فيه.

the number of children over the age of five who had died in the same month had been nearly 6,500, as compared with some 1,700 in the whole of 1989.
وكان عدد اﻷطفال فوق سن الخامسة الذين توفوا في الشهر نفسه ٥٠٠ ٦ طفل تقريبا، مقابل نحو ٧٠٠ ١ طفل في عام ١٩٨٩ بأكمله.

Nevertheless, the right of women to decide on the number of children should be one of the major categories of equality from a gender point of view.
ومع ذلك، ينبغي أن يكون حق المرأة في تقرير عدد أطفالها إحدى الفئات الرئيسية للمساواة من وجهة النظر المرتبطة بنوع الجنس.

It recommends that the State party ensure that the administrative measure limiting to 30 per cent the number of children with non-Italian nationality in each class does not negatively affect the enrolment in education of children from the most vulnerable groups.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بضمان ألاّ يؤثر التدبير الإداري الذي ينص على أنه لا يجوز أن تتجاوز نسبة الأطفال الذين لا يحملون الجنسية الإيطالية في كل صف دراسي 30 في المائة تأثيراً سلبياً على التحاق أطفال أضعف الجماعات بالتعليم.

Furthermore, at locations where the allowance amounts were the highest, namely, the headquarters locations, the number of children was lowest and generally averaged between 0.6 and 0.75.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن عدد اﻷولاد في المواقع التي يتم فيها دفع أعلى بدل ﻹعالة اﻷولاد، أي المواقع التي توجد بها مقار، هو أقل عدد، ويتراوح متوسط عددهم بصفة عامة بين ٠,٦ و ٠,٧٥ ولد.

The success factor of the raids is frequently measured by the number of children rounded up as a result of the raids, not on the abusers arrested or on the children helped.
وكثيرا ما يقاس عامل النجاح في ذلك بعدد اﻷطفال الذين يقبض عليهم نتيجة لتلك العمليات لا بعدد من يقبض عليهم المعتدين أو بعدد اﻷطفال الذين يمدون بالمساعدة.

The number of pregnant women seeking antenatal care increased by more than 15 per cent, and the number of children who received regular care and monitoring increased by approximately 10 per cent.
فقد ارتفع عدد الحوامل المحتاجات إلى الرعاية قبل الولادة بأكثر من ١٥ بالمائة، فيما ارتفع عدد اﻷطفال الذين تلقــوا رعايــة ومتابعة منتظمتين بنحو ٠١ بالمائة.

the number of children per woman was six, and 21.1 per cent of the population lived in urban areas.
ويبلغ متوسط عدد المواليد للمرأة 6 أطفال، فيما يبلغ معدل التحضر 21.1 في المائة.