"the ongoing process of" - Traduction Anglais en Arabe

• العملية الجارية
• بالعملية الجارية
• العملية المستمرة
• العملية المتواصلة
• للعملية الجارية
• والعملية الجارية
• العملية الإجرائية الجارية
• التطور المتلاحق
• والعملية المستمرة
• المستمرة المتمثلة

At the multilateral level, it is also important to continue the ongoing process of strengthening IMF surveillance.
ومن المهم أيضا، على الصعيد المتعدد الأطراف، مواصلة العملية الجارية لتعزيز إشراف صندوق النقد الدولي.

Additional measures were taken to accelerate the ongoing process of reinforcement of UNAMA offices and residences.
واتخذت تدابير إضافية لتسريع العملية الجارية لتعزيز أمن مكاتب البعثة وأماكن الإقامة التابعة لها.

the ongoing process of the update of the Vienna Document 1999 is very timely and will strengthen the military transparency and enhance confidence-building.
وتأتي العملية الجارية لاستكمال وثيقة فيينا لعام 1999 في وقت مناسب للغاية وسوف تعزز الشفافية العسكرية وبناء الثقة.

Welcoming the ongoing process of voluntary repatriation of refugees in some parts of Africa,
وإذ ترحب بالعملية الجارية لعودة اللاجئين الطوعية إلى بلدانهم في بعض أنحاء أفريقيا،

I am obviously aware of the need to build on the ongoing process of the revitalization of the General Assembly.
ومن الواضح إنني أعي ضرورة البناء على العملية المستمرة حاليا لتنشيط أعمال الجمعية العامة.

The Council also welcomed the willingness of regional and subregional organizations to contribute to the ongoing process of stabilization.
ورحب المجلس أيضا باستعداد المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية للمساهمة في العملية الجارية لتحقيق الاستقرار.

Therefore, the ongoing process of reforming the electoral system must include affirmative provisions to support women's nominations, such as quotas for the list of candidates proposed by political parties.
ومن ثم، يجب على العملية الجارية لإصلاح النظام الانتخابي أن تتضمن أحكاما إيجابية لدعم ترشيح المرأة مثل تخصيص حصص فيما يخص قائمة المرشحين المقترحين من قبل الأحزاب السياسية.

It encourages Morocco to accelerate the ongoing process of reviewing its legislation and enacting laws to give effect to the provisions of the Covenant.
وتشجع اللجنة المغرب على تسريع العملية الجارية لإعادة النظر في تشريعاتها ولسن قوانين لإعمال أحكام العهد.

While the ongoing process of budget reform continued, Member States must also continue to meet their financial obligations.
وفيما تتواصل العملية الجارية لإصلاح الميزانية، يتعين أيضا على الدول الأعضاء أن تستمر في الوفاء بالتزاماتها المالية.

The workshop was organized as part of the ongoing process of preparing a European policy on indigenous people and development cooperation.
وقد نظمت حلقة العمل كجزء من العملية الجارية في إعداد سياسة أوروبية بشأن السكان اﻷصليين والتعاون اﻹنمائي.

A successful donors' conference on reconstruction, to be held later this fall, should further contribute to the ongoing process of return and normalization of daily life, especially in the war-affected areas.
وأن مؤتمرا ناجحا للمانحين، سيعقد في وقت لاحق من هذا الخريف، ينبغي أن يسهم أيضا في العملية الجارية للعودة إلى الحياة اليومية وتطبيعها، ولا سيما في المناطق المتضررة بالحرب.

The process of change was being undertaken within the ongoing process of wider United Nations reform.
وتجري عملية التغيير في إطار العملية الجارية ﻹصلاح أوسع لﻷمم المتحدة.

We in Africa have been following with keen interest the ongoing process of the reform of the United Nations.
وقد دأبنا، نحن في أفريقيا، على متابعة العملية الجارية لإصلاح الأمم المتحدة ببالغ الاهتمام.

Consequently, and in light of the ongoing process of UN reform, this report has a strong emphasis on recommendations relating to the UN.
ونتيجة لذلك، وفي ضوء العملية الجارية لإصلاح الأمم المتحدة، يركز هذا التقرير بشدة على التوصيات المتعلقة بالأمم المتحدة.

Kenya endorsed the ongoing process of international environmental governance within the framework of the Cartagena Decision, and thought that UNEP should be strengthened within its current mandate from an enhanced financial and scientific base.
وأن كينيا تؤيد العملية الجارية المتعلقة بالإدارة البيئية الدولية في إطار قرار قرطاجنة، وترى أنه ينبغي تدعيم برنامج الأمم المتحدة للبيئة في إطار ولايته الحالية من منطلق التعزيز المالي والعلمي له.

We reiterate our support for finalizing the ongoing process of amendment of the Convention as soon as possible.
ونجدد تأكيد دعمنا لإنجاز العملية الجارية لتعديل الاتفاقية بأسرع وقت ممكن.

Welcoming the ongoing process of voluntary repatriation of refugees in some parts of Africa,
وإذ ترحب بالعملية الجارية لعودة اللاجئين الطوعية إلى ديارهم في بعض أنحاء أفريقيا،

The European Union welcomes the decision of last week as a step forward in the ongoing process of CD expansion.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بالمقرر الذي اعتمد في الأسبوع الماضي كخطوة إلى الأمام في العملية المستمرة لتوسيع المؤتمر.

Bearing in mind the ongoing process of reform of the United Nations,
وإذ يأخذ في الاعتبار العملية المتواصلة لإصلاح الأمم المتحدة،

That should be the ultimate goal and major direction of the ongoing process of the revitalization of the General Assembly.
وينبغي أن يكون ذلك الهدف النهائي والتوجه الرئيسي للعملية الجارية لتنشيط الجمعية العامة.

In this context, it may be of interest to look at the Trilateral Initiative by the United States, the Russian Federation and IAEA on fissile material that is no longer required for defence purposes, and the ongoing process of drafting a model verification agreement.
وقد يكون من المفيد في هذا السياق النظر في المبادرة الثلاثية من جانب الولايات المتحدة والاتحاد الروسي والوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن المواد الانشطارية التي لم تعد لازمة لأغراض الدفاع، والعملية الجارية المتعلقة بوضع اتفاق نموذجي بشأن التحقق.

Algeria and Indonesia referred to the ongoing process of enacting national legislation on the smuggling of migrants.
وأشارت إندونيسيا والجزائر إلى العملية الإجرائية الجارية في سنّ تشريعات وطنية بشأن تهريب المهاجرين.

76. In the light of the ongoing process of consolidating and entrenching national human rights mechanisms, the People's Assembly established a Human Rights Committee in the 1990s to operate alongside other national mechanisms in the framework of the Assembly's representative powers.
76- في ضوء التطور المتلاحق لتوطيد وترسيخ الآليات الوطنية لحقوق الإنسان أنشئ بالمجلس النيابي المصري منذ تسعينيات القرن الماضي لجنة خاصة لحقوق الإنسان تعمل بشكل مواز مع الآليات الوطنية في إطار الصلاحيات النيابية المقررة للمجلس، وهي تشكل على وجه خاص آلية جديدة لمراقبة الأداء الحكومي في هذا المجال.

That objective is incorporated into its constitution, the Comprehensive Peace Agreement and the ongoing process of developing the country's five-year national strategic plan.
وقد أدمج هذا الهدف في دستوره، وفي اتفاق السلام الشامل والعملية المستمرة لإعداد الخطة الاستراتيجية الوطنية للبلد لفترة الخمس سنوات.

We welcome the opportunity to share our experiences in implementation and to exchange ideas on the ongoing process of transforming our world into one fit for children.
ونرحب بفرصة تشاطر خبراتنا في تنفيذ وتبادل الآراء بشأن العملية المستمرة المتمثلة في تحويل عالمنا إلى عالم يصلح للأطفال.