"the outcome of that" - Traduction Anglais en Arabe

• نتائج ذلك
• نتائج هذا
• نتائج تلك
• نتيجة ذلك
• نتيجة هذا
• نتيجة تلك
• بنتائج هذا
• في النتائج المتحققة من هذا
• حصيلة هذه
• وبالنتائج التي خلص إليها ذلك
• بنتائج ذلك
• بنتيجة تلك
• بنتيجة ذلك
• الوثيقة الختامية لذلك
• ثمرة لتلك

The Committee looks forward to receiving information on the outcome of that work at the appropriate time.
وتتطلع اللجنة إلى تلقي معلومات عن نتائج ذلك العمل في الوقت المناسب.

the outcome of that conference will contribute to the preparations for the Fourth Biennial Meeting of States.
وستسهم نتائج ذلك المؤتمر في الأعمال التحضيرية للاجتماع الرابع من الاجتماعات التي تعقدها الدول مرة كل سنتين.

CARICOM hoped that the outcome of that segment would help to transform the work of relevant bodies within the United Nations system.
وأعرب عن أمل الجماعة الكاريبية بأن تساعد نتائج هذا الجزء على تحويل أعمال الهيئات ذات الصلة ضمن منظومة الأمم المتحدة.

In that connection, the Committee requested the Secretariat to report on the outcome of that reflection at the thirty-second ministerial meeting.
وفي هذا الصدد، طلبت اللجنة إلى أمانتها أن توافيها أثناء اجتماعها الوزاري الثاني والثلاثين بتقرير عن نتائج تلك الدراسة.

The full budget proposal has been informed by the outcome of that review, which is discussed in greater detail in section II below.
واستندت الميزانية المقترحة الكاملة إلى نتيجة ذلك الاستعراض، التي ترد مناقشتها بمزيد من التفاصيل في الفرع الثاني أدناه.

the outcome of that Conference would also be decisive for the success of the Conference on Sustainable Development to be held in Rio de Janeiro.
وستكون نتيجة هذا المؤتمر حاسمة أيضاً بالنسبة لنجاح مؤتمر التنمية المستدامة المقرر عقده في ريو دى جانيرو.

the outcome of that process was as yet unknown, and for that reason she would have difficulty in endorsing the draft resolution.
وأضافت تقول أن نتيجة تلك العملية غير معروفة بعد ولذلك السبب ستجد صعوبة في الموافقة على مشروع القرار.

The Committee expects that the outcome of that review will be incorporated into the further development of the global field support strategy, as applicable.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن يتم إدراج نتائج ذلك الاستعراض في التطوير الذي سيجرى لاستراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي، حسب الاقتضاء.

the outcome of that meeting is being made available to the special session at the request of the participating countries.
ويجري اﻵن وضع نتائج ذلك الاجتماع أمام الدورة الاستثنائية بناء على طلب البلدان المشاركة.

His Government was in favour of drafting a convention based on the outcome of that work.
وتؤيد حكومته صياغة اتفاقية تقوم على أساس نتائج ذلك العمل.

Today, we are still struggling with the outcome of that devastating conflict.
ونحن لا نزال اليوم نكافح نتائج ذلك الصراع المدمر.

the outcome of that assessment has been mixed, as we saw in the recent debate on that item.
وظلت نتائج ذلك التقييم مختلطة، وقد رأينا هذا في المناقشة الأخيرة لذلك البند.

the outcome of that event would be presented in the discussion at the Third Africa-European Union Summit, to be held shortly in the Libyan Arab Jamahiriya.
وسوف تعرض نتائج هذا الحدث في المناقشة التي ستُجرى في مؤتمر القمة الثالث لأفريقيا والاتحاد الأوروبي الذي سيعقد قريباً في الجماهيرية العربية الليبية.

It would be useful to include the outcome of that procedure in the report.
وسوف يكون من المفيد تبيين نتائج هذا المسعى.

The building and extension of illegal settlements belies Israel's commitments to the peace negotiations and endangers the outcome of that process.
إن بناء وتوسيع المستوطنات غير القانونية يكذّب التزامات إسرائيل بمفاوضات السلام ويعرّض للخطر نتائج تلك العملية.

We believe that full consideration should be given to the outcome of that debate in future discussion of this matter.
ونعتقد أنه ينبغي أخذ نتائج تلك المناقشة في الاعتبار بالكامل في أي مناقشات مستقبلية حول هذه المسألة.

No removal order is executed before a definitive decision has been given, i.e. where an appeal has been lodged, the outcome of that appeal must be awaited.
ولا ينفذ أي أمر إعادة أو إبعاد قبل أن يصدر قرار قاطع، أي أنه حين يقدم طعن يجب انتظار نتيجة ذلك الطعن.

the outcome of that sanctions review was that the Council made no change to the sanctions regime.
لقد كانت نتيجة هذا الاستعراض هي عدم إدخال المجلس تغييرا في نظام الجزاءات.

The Chairman of the Committee indicated his intention to submit a report to the Council on the outcome of that process in due course.
وأعرب رئيس اللجنة عن اعتزامه تقديم تقرير إلى المجلس عن نتيجة تلك العملية في الوقت المناسب.

We welcome the outcome of that meeting as an important contribution to our collective engagement for the success of the Conference.
ونرحب بنتائج هذا الاجتماع كإسهام هام في التزامنا الجماعي من أجل نجاح المؤتمر.

Thus, to ensure the technical integrity and impartiality of the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, it is necessary to avoid situations in which financial or other interests might affect the outcome of that work.
ولذا، ومن أجل التأكد من السلامة الفنية والنزاهة في عمل لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، يتوجب تجنب الأوضاع التي قد تؤثر فيها المصالح المالية أو غيرها من المصالح في النتائج المتحققة من هذا العمل.

Let me recall what the veteran former Israeli Foreign Minister, Mr. Abba Eban, said in his autobiography about the outcome of that session.
دعوني أذكركم بما قاله السيد آبا إيبان، القديم، وزير خارجية إسرائيل المحنك اﻷسبق في سيرته الشخصية بشأن حصيلة هذه الدورة.

" 1. Takes note with appreciation of the work of the expert group to develop supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings at its meeting held in Bangkok from 23 to 26 November 2009 and of the outcome of that meeting;
" 1 - تحيط علماً مع الإعراب عن التقدير بالعمل الذي قام به فريق الخبراء المعني بوضع قواعد تكميلية خاصة بمعاملة النساء الموقوفات والمحتجزات في المرافق الاحتجازية وغير الاحتجازية، في اجتماعه الذي عُقد في بانكوك من 23 إلى 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، وبالنتائج التي خلص إليها ذلك الاجتماع؛

Uganda welcomes the outcome of that conference, which reaffirmed the principles and priorities of Agenda 21.
وترحب أوغندا بنتائج ذلك المؤتمر، الذي أكد من جديد مبادئ وأولويات جدول أعمال القرن 21.

My country is joyful at the outcome of that process and, on behalf of Bolivia, I welcome President Nelson Mandela to the General Assembly.
وبلدي سعيد بنتيجة تلك العملية، وباسم بوليفيا، أرحب بالرئيس نلسون مانديلا في الجمعية العامة.

Therefore, the consideration of this draft resolution by this Committee cannot be construed as endorsement of the outcome of that Conference.
وبالتالي، لا يمكن تفسير نظر هذه اللجنة في مشروع القرار هذا باعتباره إقرارا بنتيجة ذلك المؤتمر.

We believe that the Tehran Declaration and Programme of Action on Human Rights and Cultural Diversity, which was adopted as the outcome of that meeting, and the decision to establish a Non-Aligned Movement Centre for Human Rights and Cultural Diversity are of great importance not only for the Movement but also for the international community as a whole.
ونعتقد أن إعلان طهران وبرنامج عملها المتعلق بحقوق الإنسان والتنوع الثقافي، الذي اعتُمد بوصفه الوثيقة الختامية لذلك الاجتماع، والقرار بإنشاء مركز حركة عدم الانحياز لحقوق الإنسان والتنوع الثقافي مسائل مهمة للغاية، لا بالنسبة للحركة فحسب، بل أيضاً للمجتمع الدولي بأسره.

The present study on discrimination in the context of the right to food is the outcome of that process.
وهذه الدراسة بشأن التمييز في سياق الحق في الغذاء هي ثمرة لتلك العملية.