"the overall responsibility" - Traduction Anglais en Arabe

• المسؤولية العامة
• المسؤولية الشاملة
• تتحمل المسؤولية الكاملة
• بالمسؤولية الشاملة
• بالمسؤولية العامة
• بكامل المسؤولية
• المسؤولية الإجمالية
• المسؤولية الكلية
• بالمسؤولية الكاملة
• بالمسؤولية الكلية

In all types of partnerships with industry and the private sector, the overall responsibility of States remains.
وفي جميع أنواع الشراكات مع قطاع الصناعة والقطاع الخاص، فإن المسؤولية العامة للدول تظل قائمة.

For each area a lead agency has the overall responsibility and is assisted by collaborative agencies.
ولكل مجال وكالة رائدة تتحمل المسؤولية العامة وتساعدها وكالات متعاونة.

The headquarters of the support group would be in Vukovar and would operate under the overall responsibility of a small substantive unit based in Zagreb.
وسيكون مقر فريق الدعم في فوكوفار وسيعمل تحت المسؤولية العامة لوحدة فنية صغيرة يوجد مقرها في زغرب.

The Under-Secretary-General assumes the overall responsibility for the application of the roles and responsibilities outlined in the matrix.
ويتحمل وكيل الأمين العام المسؤولية الشاملة عن تنفيذ الأدوار والمسؤوليات المحددة في المصفوفة.

The administration of the programme falls within the overall responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وتقع إدارة البرنامج ضمن المسؤولية الشاملة لمفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان.

The Committee is particularly concerned at the lack of clarity of which authority has the overall responsibility for reviewing individual complaints of torture and ill-treatment by law enforcement, security, military and prison officials, and for initiating investigations in such cases.
وتشعر اللجنة بقلق خاص إزاء انعدام الوضوح بخصوص السلطة التي تتحمل المسؤولية الكاملة عن استعراض الشكاوى المقدمة من الأفراد الذين يتعرضون للتعذيب وسوء المعاملة على أيدي الأفراد المكلفين بإنفاذ القانون والمسؤولين عن الأمن والجيش ونظام السجون، كما يساورها القلق من عدم إجراء تحقيقات في هذه الحالات.

Implementation would be the responsibility of the National Commission for the DDR (CNDDR) under the overall responsibility of the Prime Minister.
وستتولى اللجنة الوطنية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج مسؤولية التنفيذ تحت المسؤولية العامة لرئيس الوزراء.

(2) The flag State has the overall responsibility for ensuring that the rights of seafarers are respected in relation to service on board ships flying its flag;
' 2` تتحمل دولة العلم المسؤولية العامة عن تأمين احترام حقوق البحارة فيما يتصل بالخدمة على متن السفن التي ترفع علمها؛

25.14 The activities to be implemented under this subprogramme are under the overall responsibility of the Department of International Protection.
25-14 إن الأنشطة التي ستنفذ في إطار هذا البرنامج الفرعي هي في إطار المسؤولية العامة لإدارة الحماية الدولية.

The municipal council has the overall responsibility for the school system of the municipality.
وتقع على عاتق المجلس البلدي المسؤولية العامة عن النظام المدرسي في البلدية.

" The international community, represented by the UNCC bears the overall responsibility for protecting the interests of the above-mentioned individuals.
" يتحمل المجتمع الدولي، ممثلاً في لجنة الأمم المتحدة للتعويضات، المسؤولية العامة عن حماية مصالح الأفراد السالف ذكرهم.

The Department indicated that the overall responsibility of missions to the Department for the operational management and sustainment of support needs to be maintained.
وأشارت الإدارة إلى ضرورة استمرار تحمل البعثات المسؤولية العامة أمام الإدارة عن إدارة العمليات ومواصلة الدعم.

The Representative of the Secretary-General has the overall responsibility for the management of the investments of the assets of the Fund.
ويتولى ممثل الأمين العام المسؤولية العامة عن إدارة استثمارات أصول الصندوق.

Also a policy for defining the overall responsibility for managing mandatory training is being developed.
كما يجري وضع سياسة لتحديد المسؤولية الشاملة عن إدارة التدريب الإلزامي.

The GGE will conduct preparatory work for the Fourth Review Conference under the overall responsibility of the President Designate.
وسيضطلع الفريق بأعمال تحضيرية للمؤتمر الاستعراضي الرابع تحت المسؤولية الشاملة للرئيس المعيّن.

The Committee is particularly concerned at the lack of clarity of which authority has the overall responsibility for reviewing individual complaints of torture and ill-treatment by law enforcement, security, military and prison officials, and for initiating investigations in such cases.
وتشعر اللجنة بقلق خاص إزاء انعدام الوضوح بخصوص السلطة التي تتحمل المسؤولية الكاملة عن استعراض الشكاوى المقدمة من الأفراد الذين يتعرضون للتعذيب وسوء المعاملة على أيدي الأفراد المكلفين بإنفاذ القانون والمسؤولين عن الأمن والجيش ونظام السجون، كما يساور اللجنة القلق من عدم إجراء تحقيقات في هذه الحالات.

The Malaysian Government primarily assumes the overall responsibility for providing curative and preventive health care services for its citizens.
تضطلع الحكومة الماليزية أساسا بالمسؤولية الشاملة لتوفير خدمات الرعاية الصحية في العلاج والوقاية لمواطنيها.

However, the overall responsibility for its implementation rests with the Justice Leadership Group, composed of the Minister of Justice, the Minister of Internal Affairs and the Chief Justice.
إلا أن فريق قيادة العدالة، المؤلف من وزير العدل ووزير الشؤون الداخلية ورئيس القضاة، يضطلع بالمسؤولية العامة عن تنفيذها.

(a) The Subsidiary Body for Implementation will have the overall responsibility for:
)أ( تضطلع الهيئة الفرعية للتنفيذ بكامل المسؤولية عن:

Establishment of a Compliance Committee under the overall responsibility of the Meeting of State Parties
إنشاء لجنة امتثال في إطار المسؤولية الإجمالية لاجتماع الدول الأطراف

The Executive Office of the Secretary-General accepted the recommendation of OIOS that it review the overall responsibility for programme 9, with a view to ensuring more effective management accountability for programme 9.
وقد قبل المكتب التنفيذي للأمين العام توصية مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن يستعرض المسؤولية الكلية عن البرنامج 9، بغية كفالة مساءلة الإدارة عن البرنامج 9 بفعالية أكبر.

Therefore, in general, one of the bodies will take the overall responsibility in considering an issue.
وعلى ذلك تضطلع، عموماً، هيئة فرعية واحدة منهما بالمسؤولية الكاملة عن النظر في المسألة المعينة.

The most typical arrangement is for the ministry of environment to assume the overall responsibility for climate change and serve as the national focal point.
ويتمثل الترتيب الأكثر شيوعاً في أن تضطلع وزارة البيئة بالمسؤولية الكلية فيما يتعلق بتغير المناخ وأن تكون هي مركز التنسيق الوطني.