"the palestinian authorities" - Traduction Anglais en Arabe

• السلطات الفلسطينية
• للسلطات الفلسطينية
• الجهات الفلسطينية
• الجهات الرسمية الفلسطينية
• والسلطات الفلسطينية

Of immediate importance in this context is the process of transferring power to the Palestinian authorities throughout the West Bank.
ومما يكتسي أهمية ملحة في هذا الصدد عملية نقل السلطة إلى السلطات الفلسطينية في جميع أجزاء الضفة الغربية.

However, the Special Rapporteur awaits a reply from the Palestinian authorities.
إلا أن المقرر الخاص لا يزال ينتظر الحصول على رد من السلطات الفلسطينية.

The number of staff members detained by the Palestinian authorities increased from 12 to 18, one of whom was detained twice.
وازداد عدد الموظفين الذين احتجزتهم السلطات الفلسطينية من 12 شخصا إلى 18، احتجز أحدهم مرتين.

The Agency was given access to the four staff members detained by the Palestinian authorities in the West Bank.
بيد أن الوكالة مُنحت حق الوصول إلى أربعة موظفين احتجزتهم السلطات الفلسطينية في الضفة الغربية.

The Committee could not fail to be grateful to the Palestinian authorities and the Palestinian people for having understood the importance of such a commemoration.
ولا يسع اللجنة إلا أن تعرب عن امتنانها للسلطات الفلسطينية والشعب الفلسطيني. فهم قد أدركوا أهمية هذه الذكرى.

No lasting peace in the region would be possible without the return of Al-Quds and all occupied territories to the Palestinian authorities.
وليس في اﻹمكان التوصل إلى سلام دائم في المنطقة بدون عودة القدس وجميع اﻷراضي المحتلة إلى السلطات الفلسطينية.

In the Gaza Strip, there were six incursions by the Palestinian authorities.
وفي قطاع غزة، وقعت ستة اقتحامات من جانب السلطات الفلسطينية.

He welcomes the commitment of the Palestinian authorities to make it a success.
ويرحب بالتزام السلطات الفلسطينية بإنجاحها.

Arrest campaigns were conducted by the Palestinian authorities, and hundreds of Palestinians, including many refugees, were reportedly held in detention on security grounds.
وشنت السلطات الفلسطينية حملات اعتقال، وأفادت التقارير باعتقال مئات الفلسطينيين، ومنهم كثير من اللاجئين، ﻷسباب أمنية.

No lasting peace in the region will be possible without the return of Al-Quds Al-Sharif and all occupied territories to the Palestinian authorities.
ولن يتسنى تحقيق سلام دائم في المنطقة بدون عودة القدس الشريف وجميع الأراضي المحتلة إلى السلطات الفلسطينية.

In addition, ILO assisted the Palestinian authorities in drafting a labour code which has had its first reading in the Palestinian Legislative Council.
وإضافة إلى ذلك، ساعدت منظمة العمل الدولية السلطات الفلسطينية في وضع مشروع قانون عمل عُرض للقراءة الأولى على المجلس التشريعي الفلسطيني.

The law enforcement capacities of the Palestinian authorities have also been strengthened through the provision of drug search equipment and laboratory equipment.
كما عززت قدرات السلطات الفلسطينية على انفاذ القانون عن طريق تزويدها بمعدات البحث عن المخدرات ومعدات المختبـرات.

However, the European Union will work with the Palestinian authorities and the international community to contribute to realizing the aspirations of the Palestinian people.
ولكن الاتحاد الأوروبي سيعمل مع السلطات الفلسطينية والمجتمع الدولي للإسهام في تحقيق مطامح الشعب الفلسطيني.

The number of staff members detained by the Palestinian authorities decreased from eighteen to five.
وقد انخفض عدد الموظفين الذين احتجزتهم السلطات الفلسطينية من ثمانية عشر شخصا إلى خمسة أشخاص.

A staff member detained by the Palestinian authorities reported that he had been beaten on his legs by his interrogators.
وقال موظف تحتجزه السلطات الفلسطينية إن مستجوبيه انهالوا ضربا على ساقيه.

At the same time, we call on the Palestinian authorities to put an end to all acts of terror.
وفي نفس الوقت ندعو السلطات الفلسطينية إلى وضع حد لكافة الأعمال الإرهابية.

In that regard, Uruguay reiterates its confidence that the Palestinian authorities will show proof of their peaceful aspirations through their acts.
وفي ذلك الصدد، تكرر أورغواي تأكيد ثقتها بأن السلطات الفلسطينية ستدلل على تطلعاتها السلمية بأعمالها.

In the case of the staff member detained by the Palestinian authorities in the Gaza Strip, the Agency was not provided with any information in response to its requests.
وفي حالة الموظفين المحتجزين لدى السلطات الفلسطينية في قطاع غزة، لم يقدم إلى الوكالة أي معلومات استجابة لطلباتها.

We believe that, despite the difficulties, the Palestinian authorities should continue decisively to combat the terrorist infrastructure.
ونعتقد، رغم الصعوبات، أنه ينبغي للسلطات الفلسطينية أن تواصل بحزم مكافحة البنية الأساسية الإرهابية.

The Commission will carry out its mandate to investigate violations committed by the Palestinian authorities in the West Bank in the following areas:
حيث ستمارس اللجنة ولايتها في التحقيق بالانتهاكات المرتكبة من الجهات الفلسطينية في الضفة الغربية بالجوانب التالية:

B. Alleged violations of freedom of the press by the Palestinian authorities
باء - انتهاكات حرية الصحافة المدعى بارتكابها من قبل الجهات الرسمية الفلسطينية

More generally, the Nordic countries wished to stress the importance of close coordination between all donors and the Palestinian authorities.
وبوجه عام، تود بلدان الشمال اﻷوروبي أن تؤكد أهمية التنسيق الوثيق بين جميع المانحين والسلطات الفلسطينية.