"the power that" - Traduction Anglais en Arabe

• القوة التي
• السلطة التي
• القوة التى
• القوّة التي
• بالقوة التي
• القوى التي
• القدرة التى
• للسلطة التي
• للقوّة التي
• والقوة التي

Other guys loved all the power that comes with the rage.
الأشخاص الآخرين كانوا يحبون القوة التي تأتي مع الغضب الشديد.

But the power that holds it all together, that's the original thread in the myth, millennia old.
لكن القوة التي تَربط كل هذا ببعضه، هي الخيط الأصلي في الأسطورة، عمره آلاف السنين.

It is the events and not the power that determines the shape of the region -- the opposite leads to conflict.
إنها الأحداث وليست القوة التي تحدد تصميم شكل المنطقة.

The United States continued to violate international law and to abuse the power that it wielded within the international community.
وتواصل الولايات المتحدة انتهاك القانون الدولي وإساءة استخدام السلطة التي منحها إياها المجتمع الدولي.

When you take her pain, she draws on the power that provides you with those special gifts.
عندما تأخذ منها الشعور بالألم، فإنها تسحب منك القوة التى تمدك بهذه القدرات الخاصة

I suddenly had all of it, all the power that was supposed to be released back into the earth to appease our ancestors.
كلّ القوّة التي تعيّن أن تطلق للأرض لكيّ ترضي أسلافنا

It's ironic that a man who wanted us to tap into the power that we all have within ourselves, is thought of as some sort of divine being.
هذا ساخر، أن رجل أراد منا أن نستّفيد بالقوة التي نمتلكها جميعاً بداخلنا أعتقد أن نوع ما من الكائنات الإلهية

In that connection, he pointed out the power that the general public could wield as consumers.
وفي هذا الصدد، أشار إلى القوة التي يمكن أن يمارسها الجمهور بصفتهم مستهلكين.

The spirit that's been haunting this city has gained the power that it needs to be reborn in the flesh.
الروح المتربصة بهذه المدينة نالت القوة التي تبعثها جسدًا.

the power that must be locked away here, the knowledge.
القوة التي يجب أن يتم حبسهن هنا، والمعرفة.

the power that comes from royal blood must be used responsibly.
القوة التي تأتي من الدم الملكي يجب أن تستخدم بشكل مسؤول.

She would embrace her role as queen and all the power that came with it.
..وإنها يجب أن تعتنق دورها كملكة وتعتنق القوة التي تأتي معها

That old man finally has the power that he's always yearned for.
ذلك الرجل يمتلك أخيراً القوة التي تتوق إليها دوماً

Could it be about the triumph of irrationality and the power that's in that?
يمكن أن يكون بشأن كيفية انتصار العقلانية القوة التي تكمن في داخلها

The truth about grandview, why you're here, the dangers you're facing, but also, the power that you have and what you can do with it.
حقيقة جراندفيو لمَ أنت هنا الخطر الذي تواجهينه ولكن أيضاً القوة التي تملكينها وما يمكنك فعله بها

From this standpoint the very concept of social capital has evolved and no longer relates only to the support and protection networks that the poor have but to the power that they can exercise.
وفي هذه المرحلة، تحوّل مفهوم رأس المال الاجتماعي ذاته، وأصبح لا يشير فقط إلى شبكات الدعم والدفاع المتوفرة لدى الفقراء بل كذلك إلى السلطة التي يمكن أن تمارسها تلك الشبكات.

Far away from the power that you should be seizing right now.
بعيداً عن السلطة التي يجب عليكَ أن تتولاها

the power that heightens your senses, your strength. the power that transforms your body.
القوة التى تُضاعف حواسك وقواك القوة التى تجعلك قادراً على التحول الجسدى

the power that has taken over this country is like a cancer, and it will stop at nothing.
القوّة التي تسيطر على هذه البلاد مثل السرطان و لن يوقفها شيء

To be precise... rather than the position, I'm more interested in the power that position holds.
بدلاً من المنصب ذاته، أنا أكثر اهتمامًا بالقوة التي يمنحها المنصب

All the power that you people enjoy and it's intimacy that scares you?
كل القوى التي تتمتعوا بها أيها القوم وفي النهاية تخيفك الحميمة؟

You gotta be a saint to stand off the power that little box can give you.
يجب أن تكونى قديسة لكى تقفى قبالة القدرة التى يمكن للمربع الصغير أن يمنحك إياها

:: Encouragement for participation by women in the exercise of power and in decision-making, so as to achieve a more equitable sharing of the power that is the guarantor of democracy.
:: تشجيع مشاركة المرأة في اتخاذ سلطة القرار، بغية الوصول إلى توزيع أكثر مساواة للسلطة التي تكفل الديمقراطية.

And with it, you can unlock the power that dwells deep within you.
وبها، يمكنك إطلاق العنان للقوّة التي تكمن في أعماقك

He cares about the money and the power that comes from their votes.
إنه يهتم بالمال والقوة التي تنتج من تصويتهم له