"the present note is submitted" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه المذكرة مقدمة
• وهذه المذكرة مقدمة
• تقدم هذه المذكرة
• تُقدَّم هذه المذكرة
• تقدَّم هذه المذكرة
• تُقدم هذه المذكرة
• وتقدم هذه المذكرة
• تقدّم هذه المذكرة
• وتقدَّم هذه المذكرة

1. the present note is submitted as clarification to the sections of the mock-up budget contained in document A/50/319 of 1 August 1995.
١ - هذه المذكرة مقدمة كتوضيح لفروع نموذج الميزانية الوارد في الوثيقة A/50/319 المؤرخة ١ آب/أغسطس ١٩٩٥.

the present note is submitted pursuant to Human Rights Council decision 7/29, in which the Council requested the Secretary-General to submit to the Council, at its tenth session, a report on the rights of the child, with information on the status of the Convention on the Rights of the Child.
هذه المذكرة مقدمة عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 7/29 الذي يطلب فيه إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس في دورته العاشرة تقريراً عن حقوق الطفل، مشفوعاً بمعلومات عن حالة اتفاقية حقوق الطفل.

However, in view of the allocation of the question of the financing of such missions to the Fifth Committee, the present note is submitted to facilitate the Committee's work in determining the best advice it may provide to the Peacebuilding Commission on the financing of field missions.
بيد أنه نظرا لإحالة مسألة تمويل هذه البعثات إلى اللجنة الخامسة، فإن هذه المذكرة مقدمة لتيسير أعمال هذه اللجنة في تحديد أفضل ما يمكن أن تقدمه من مشورة إلى لجنة بناء السلام بشأن تمويل البعثات الميدانية.

the present note is submitted to facilitate the work of the Expert Group during its first meeting.
وهذه المذكرة مقدمة لتيسير عمل فريق الخبراء أثناء اجتماعه الأول.

In accordance with this decision, the present note is submitted in respect of the year 2009.
ووفقا لذلك القرار، فإنها تقدم هذه المذكرة عن عام 2009.

the present note is submitted to the Open-ended Working Group at its sixth session in accordance with decision VIII/33 adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting.
1 - تُقدَّم هذه المذكرة إلى الفريق العامل المفتوح العضوية في دورته السادسة عملاً بالمقرر 8/33 الذي اعتمده مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثامن.

the present note is submitted to the General Assembly pursuant to paragraph 4 (d) of article 11 of the statute of the Joint Inspection Unit.
تقدَّم هذه المذكرة إلى الجمعية العامة عملا بالفقرة 4 (د) من المادة 11 من النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة.

1. the present note is submitted to facilitate consultations among Member States on the theme for the high-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council.
1 - تُقدم هذه المذكرة لتيسير المشاورات فيما بين الدول الأعضاء بشأن موضوع الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2006.

the present note is submitted by the Secretariat to assist the Ad Hoc Committee in its deliberations.
وتقدم هذه المذكرة من اﻷمانة لمساعدة اللجنة المخصصة في مداولاتها بهذا الشأن.

1. the present note is submitted to facilitate consultations among Member States on themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council.
١ - هذه المذكرة مقدمة لتيسير المشاورات فيما بين الدول اﻷعضاء حول موضوعي الجزء الرفيع المستوى والجزء المتعلق بالتنسيق من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام ٢٠٠٠.

1. the present note is submitted to facilitate the consultations among Member States on the themes for the high-level segment and the coordination segment of the substantive session of 1999 of the Economic and Social Council.
١ - هذه المذكرة مقدمة لتيسير المشاورات فيما بين الدول اﻷعضاء بشأن مواضيع الجزء الرفيع المستوى والجزء المتعلق بالتنسيق من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ٩٩٩١.

the present note is submitted pursuant to the General Assembly resolution 57/175 of 18 December 2002 and rule 30 of the Rules of Procedure of the Economic and Social Council.
هذه المذكرة مقدمة عملاً بقرار الجمعية العامة 57/175 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2002 والمادة 30 من النظام الداخلي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

1. the present note is submitted to facilitate consultations among Member States on the themes for the high-level and for the coordination segments of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council.
1 - هذه المذكرة مقدمة لتيسير المشاورات فيما بين الدول الأعضاء حول موضوعي الجزء الرفيع المستوى والجزء المتعلق بالتنسيق من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2002.

1. The budgetary information contained in the annex to the present note is submitted pursuant to General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, section I, paragraph 8, of which reads as follows:
١ - المعلومات المتعلقة بالميزانية الواردة في مرفق هذه المذكرة مقدمة عملا بقرار الجمعية العامة ٩٤/٢٣٣ ألف المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، الجزء أولا، والذي تنص الفقرة ٨ منه على ما يلي:

the present note is submitted in response to General Assembly resolution 48/112, section IV, of 20 December 1993, in which the Assembly requested that the United Nations System-Wide Action Plan on Drug Abuse Control be reviewed and updated on a biennial basis.
١ - هذه المذكرة مقدمة عملا بالباب الرابع من قرار الجمعية العامة ٨٤/٢١١ المؤرخ ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ ، الذي طلبت فيه الجمعية استعراض وتحديث خطة عمل اﻷمم المتحدة على نطاق المنظومة لمكافحة تعاطي المخدرات كل سنتين .

2. the present note is submitted pursuant to that request.
2 - وهذه المذكرة مقدمة استجابة لذلك الطلب.

7. the present note is submitted to the General Assembly for its consideration.
٧ - وهذه المذكرة مقدمة إلى الجمعية العامة للنظر.

In accordance with that decision, the present note is submitted in respect of the year 2008.
ووفقا لذلك القرار، فإنها تقدم هذه المذكرة عن عام 2008.

In accordance with that decision, the present note is submitted in respect of the year 2007.
ووفقا لذلك الحكم، فإنها تقدم هذه المذكرة عن عام 2007.

1. the present note is submitted pursuant to article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which states that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women shall, through the Economic and Social Council, report annually to the General Assembly on its activities.
1 - تُقدَّم هذه المذكرة عملا بالمادة 21 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة()، التي تنص على أن تُقدِّم اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا سنويا عن أنشطتها إلى الجمعية العامة.

1. the present note is submitted in response to General Assembly decision 58/560, in which the Assembly requested the Joint Inspection Unit to provide further clarification of its recommendations 1, 4, 6, 8 and 9, contained in its report on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (A/57/442).
1 - تقدَّم هذه المذكرة استجابة لمقرر الجمعية العامة 58/560 الذي طلبت فيه الجمعية من وحدة التفتيش المشتركة زيادة توضيح توصياتها 1 و 4 و 6 و 8 و 9 الواردة في تقريرها عن تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (A/57/442).

1. the present note is submitted to facilitate consultations among Member States on the themes for the high-level segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council.
1 - تُقدم هذه المذكرة لتيسير المشاورات بين الدول الأعضاء حول موضوعي الجزء رفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2005.

the present note is submitted in accordance with that resolution.
وتقدم هذه المذكرة عملاً بذلك القرار.

1. the present note is submitted pursuant to article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which states that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women shall, through the Economic and Social Council, report annually to the General Assembly on its activities.
1 - تقدّم هذه المذكرة عملا بالمادة 21 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة()، التي تنص على أن تقدّم اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة تقريرا سنويا عن أنشطتها إلى الجمعية العامة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

the present note is submitted in response to that request.
وتقدَّم هذه المذكرة استجابةً لذلك الطلب.