"the present situation" - Traduction Anglais en Arabe

• الحالة الراهنة
• الوضع الحالي
• الوضع الراهن
• للحالة الراهنة
• بالحالة الراهنة
• والحالة الراهنة
• للوضع الراهن
• للوضع الحالي
• الحالة الحاضرة
• والحالة الحالية
• والوضع الحالي
• والوضع الراهن
• الظرف الراهن
• الحالة الحالية
• الواقع الحالي

Moreover, we are still deeply concerned at the present situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
وعلاوة على ذلك، لا نزال نشعر بالقلق العميق إزاء الحالة الراهنة في جمهورية البوسنة والهرسك.

All this is making the present situation for Croatia intolerable.
وكل ذلك يجعل الحالة الراهنة في كرواتيا لا تحتمل.

It is essential, in the present situation, to endeavour to avert chaos and help create a civil society.
ولا بد في الحالة الراهنة من بذل مجهودات تحول دون الفوضى وتساعد على إقامة مجتمع مدني.

the present situation in the Korean Peninsula is so grave that a war may break out at any moment.
إن الوضع الحالي في شبه الجزيرة الكورية على درجة من الخطورة تهدد باندلاع حرب في أي وقت.

The Minister stressed that the present situation was not the case for one to hide the head in sand.
وشدد الوزير على أن الوضع الراهن لا يسمح للمرء بأن يتصرف كالنعامة التي تدس وجهها في التراب.

The existing principles, which were adopted by a resolution of the General Assembly in 1986, are no longer suited to the present situation.
فالمبادئ القائمة، التي اعتمدتها الجمعية العامة بموجب قرار اتخذته في عام 1986، أصبحت غير ملائمة للحالة الراهنة.

That Judgement was rendered in the context of an ongoing trial; however, many of the guidelines nevertheless apply in the present situation.
وقد صدر هذا الحكم في سياق محاكمة جارية، غير أن العديد من المبادئ التوجيهية تسري مع ذلك على الحالة الراهنة.

However, it furnishes no information whatsoever on what type of change is to be expected in the present situation.
غير أن هذا العرض لا يقدم أي معلومات على الإطلاق عن نوع التغيير المتوقع في الحالة الراهنة.

I have already expressed our disappointment at the present situation.
وقد أعربتُ بالفعل عن خيبة أملنا في الحالة الراهنة.

Today, considering international developments, I will try to analyze the present situation from a different angle.
واليوم، وبالنظر إلى التطورات الدولية، أسعى إلى تحليل الحالة الراهنة من زاوية مختلفة.

However, I think it is obvious to everybody that the structure created in 1945 is no longer applicable to the present situation.
ومهما يكن من أمر، أعتقد أن من الواضح للجميع أن البنية التي أُقيمت في عام 1945 لم تعد منطبقة على الحالة الراهنة.

the present situation in Pakistan reconfirms our extreme vulnerability to the adverse impacts of climate change.
إن الحالة الراهنة في باكستان تؤكد من جديد هشاشتنا البالغة تجاه التأثيرات الضارة لتغيّر المناخ.

However, we are acutely aware of the ever-growing frustration among States the longer the present situation persists.
غير أننا ندرك بالفعل مشاعر الإحباط المتنامية بصورة مطردة بين الدول ما دامت الحالة الراهنة مستمرة.

The observer of Ecuador was concerned that the present situation was seriously affecting the work of the Permanent Missions.
وأعرب المراقب عن إكوادور عن قلقه من أن الوضع الحالي يؤثر بشكل خطير على عمل البعثات الدائمة.

First, apart from the present situation in China, mercury mining is not essential.
أولاً، فبغض النظر عن الوضع الحالي في الصين، فإن تعدين الزئبق لا يعتبر عنصراً أساسياً.

The other matters taken up in the preceding report are still very relevant, especially in the present situation.
أما المسائل الأخرى التي جرى تناولها في التقرير السابق فلا تزال ذات صلة بل زادت أهميتها في ظل الوضع الراهن.

It was pointed out by NGOs that a lack of affirmative measures is a serious obstacle to improving the present situation.
وأشارت المنظمات غير الحكومية أن الافتقار إلى التدابير التصحيحية يشكل عائقا كبيرا أمام تحسين الوضع الراهن.

The figures are taken from the 2000 federal population census and provide a good indication of the present situation.
والأرقام مأخوذة من تعداد السكان الاتحادي لعام 2000 وتقدم صورة جيدة للحالة الراهنة.

It is therefore worth identifying and comparing all possible alternatives to the present situation, in order to secure a less costly plan administration system.
لذلك يجدر تحديد جميع الحلول البديلة للحالة الراهنة ومقارنتها، وذلك بهدف ضمان اختيار نظام ﻹدارة خطط التأمين أقل تكلفة.

Therefore, as a party directly concerned, I wish to take this opportunity to present the details of views and positions regarding the present situation there.
ولذا فباعتباري طرفا معينا مباشرة أود أن أنتهز هذه المناسبة لتقديم تفاصيل اﻵراء والمواقف المتعلقة بالحالة الراهنة هناك.

the present situation of drylands in developing countries constitutes a matter of utmost concern to the Group of 77 (G-77) and China.
والحالة الراهنة للأراضي الجافة في البلدان النامية تشكل مدعاة لأشد القلق لمجموعة الـ 77 والصين.

It also demonstrates the importance of all delegations realistically appraising the present situation and showing the necessary flexibility to allow the Conference to move forward.
كما يدل على أهمية تقييم جميع الوفود للوضع الراهن بواقعية وإبدائها للمرونة اللازمة لتمكين المؤتمر من أن يمضي قُدماً.

Expressing once again its concern regarding the humanitarian effects of the present situation on the civilian population of Angola,
وإذ يعرب مرة أخرى عن قلقه إزاء الآثار الإنسانية للوضع الحالي على السكان المدنيين في أنغولا،

the present situation in the Kingdom of Cambodia remains the subject of major world attention.
ولا تزال الحالة الحاضرة في مملكة كمبوديا موضع اهتمام رئيسي من جانب العالم.

the present situation for the other pesticides is unknown.
والحالة الحالية لمبيدات الآفات الأخرى غير معروفة.

the present situation is merely a result of the earlier practice followed year after year from the time when labour force planning did not exist in the Organization.
38 - والوضع الحالي مجرد نتيجة للممارسة السابقة التي أتيحت سنة تلو الأخرى منذ الوقت الذي لم يكن فيه تخطيط القوة العاملة موجوداً في المنظمة.

the present situation presents a window of opportunity; we must seize the moment.
والوضع الراهن يمثل فرصة سانحة، وعلينا أن نغتنمها.

Although some may not share this approach, we have the conviction that it was the most convenient way of proceeding in the present situation.
ونحن نعتقد، رغم أن البعض قد لا يشاطر هذا النهج، أنه يمثل أريح الطرق لمواصلة السير في الظرف الراهن.

All the participants said that the present situation could not be allowed to continue.
وقال جميع المشتركين إن الحالة الحالية لا يمكن السماح باستمرارها.

The indicators of the present situation of Egyptian women in various fields;
- الواقع الحالي للمرأة المصرية بمؤشراته في مختلف المجالات.