"the protection of refugees" - Traduction Anglais en Arabe

• حماية اللاجئين
• لحماية اللاجئين
• بحماية اللاجئين
• وحماية اللاجئين
• الحماية للاجئين

The Government promoted the concept of universal citizenship and had invested significant resources towards the protection of refugees living in Ecuador.
وأضاف أن الحكومة تشجع مفهوم المواطنة العالمية وأنها استثمرت موارد كبيرة من أجل حماية اللاجئين الذين يعيشون في إكوادور.

Moreover, the policies that Governments developed to address migratory phenomena would also have a direct impact on the protection of refugees.
وعلاوة على ذلك، ستؤثر السياسات التي وضعتها الحكومات لمعالجة الظواهر المتعلقة بالهجرة تأثيرا مباشرا على حماية اللاجئين.

(iii) Strengthening the protection of refugees within broader migration movements
' 3` تعزيز حماية اللاجئين في سياق حركات الهجرة الأوسع نطاقا

It also welcomes the fact that the State party has fairly progressive legislation on the protection of refugees, in the form of its general act on the Protection and Recognition of Refugees.
وترحب أيضاً بما للدولة الطرف من تشريعات متقدمة في مجال حماية اللاجئين، مثل القانون العام لحماية اللاجئين والاعتراف بهم.

However, the Committee is concerned that there is no existing legal framework for the protection of refugees.
ومع ذلك، يساور اللجنة القلق لعدم وجود إطار قانوني لحماية اللاجئين.

Its Protocol concerning the protection of refugees lays down a similar rule:
وينص بروتوكول هذه الاتفاقية المتعلقة بحماية اللاجئين على قاعدة مشابهة هي:

(iii) Strengthening the protection of refugees within broader migration movements
' 3` تعزيز حماية اللاجئين في إطار حركات الهجرة الأوسع

To improve the protection of refugees within broader migration movements, activities are being identified to:
بغية تحسين حماية اللاجئين في إطار حركات هجرة أوسع نطاقاً، يجري تعيين أنشطة تتوخى ما يلي:

In most humanitarian operations, the protection of refugees or internally displaced persons is a crucial aspect of the response to emergency situations.
وفي معظم العمليات الإنسانية، تشكّل حماية اللاجئين والمشردين داخليا جانبا بالغ الأهمية من الاستجابة للحالات الطارئة.

The Committee welcomed the measures taken by Gabon to strengthen national legislation for the protection of refugees with the establishment of:
وأشادت اللجنة بالتدابير التي اتخذتها غابون لتعزيز تشريعاتها الوطنية في مجال حماية اللاجئين عن طريق إنشاء ما يلي:

The objection to allowing a State of subsequent nationality to protect a national against a State of prior nationality applies a fortiori to the protection of refugees.
فالاعتراض على السماح لدولة الجنسية اللاحقة بحماية مواطن من دولة جنسيته السابقة ينطبق بالأحرى على حماية اللاجئين.

The principle of non-refoulement was therefore extremely important in the protection of refugees.
ولذلك يتسم مبدأ عدم الإبعاد بأهمية كبيرة في حماية اللاجئين.

They noted the inequity between the existence of a legal framework for the protection of refugees at the national, regional and international levels and the ill-defined situation of displaced persons, where there is no such framework.
وفي هذا الشأن أشاروا إلى عدم التوازن بين وجود إطار قانوني لحماية اللاجئين على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي وعــدم اليقيــن التي تتسم بــه وضعية المشردين والتي لا تخضع لمجموعة من القواعد المماثلة.

The principle of nonrefoulement is therefore extremely important in the protection of refugees.
ولذلك يتسم مبدأ عدم الإعادة القسرية بأهمية بالغة لحماية اللاجئين.

Resettlement was a principal instrument for the protection of refugees in northern Iraq and remained an indispensable protection tool for refugees in Turkey.
وكانت إعادة التوطين من اﻷدوات الرئيسية لحماية اللاجئين من شمال العراق وظلت تمثل أداة لا غنى عنها لحماية اللاجئين في تركيا.

Meanwhile, the positive impact on the protection of refugees of the human rights machinery was evident in Panama.
وفي الأثناء، كان الأثر الإيجابي لحماية اللاجئين الذي أحدثته آليات حقوق الإنسان جلياً في بنما.

However, the body responsible for granting or refusing refugee status to those who apply for it is the National Commission for the protection of refugees.
غير أن اللجنة القومية لحماية اللاجئين هي المخوّلة سلطة منح مركز اللاجئ لطالبي اللجوء أو منعه عنهم.

The problem in connection with the protection of refugees was that the better could become the enemy of the good.
والمشكلة في ما يتعلق بحماية اللاجئين هي أنه قد يقع في النقصان من يطلب الزيادة.

But its core mandate is much more specific, since it concerns the protection of refugees and the search for solutions to their problems.
ولكن ولايتها اﻷساسية أكثر تحديدا من ذلك بكثير، ذلك ﻷنها تعنى بحماية اللاجئين والبحث عن حلول لمشاكلهم.

That was unquestionably contrary to the principle of asylum and the protection of refugees.
ويتعارض هذا قطعياً مع مبدأ اللجوء وحماية اللاجئين.

the protection of refugees was not only about guaranteeing rights but also about finding durable solutions.
وتوفير الحماية للاجئين لا ينحصر في ضمان الحقوق وإنما يشمل أيضا إيجاد حلول دائمة.