"the provincial high court" - Traduction Anglais en Arabe

• المحكمة العليا الإقليمية
• المحكمة العليا للمقاطعة
• المحكمة الإقليمية
• محكمة الاستئناف الإقليمية
• المحكمة العليا في المقاطعة
• المحكمة العليا لمقاطعة
• المحكمة العالية الإقليمية
• المحكمة المحلية العليا
• عليها محكمة الاستئناف
• ورفضت المحكمة العليا
• محكمة المقاطعة هي
• محكمة مقاطعة سرقسطة

the Provincial High Court, hearing the appeal, considered that there had not been a fundamental but only a partial breach.
واعتبرت المحكمة العليا الإقليمية لدى نظر طلب الاستئناف أنه لم تكن هناك مخالفة جوهرية وإنما مجرَّد مخالفة جزئية.

An appeal against the decision was lodged by the buyer before the Provincial High Court.
واستأنف المشتري الحكم أمام المحكمة العليا الإقليمية.

However, the decisions of the Provincial High Court which rejected the application for annulment on that basis were not appealed in a timely way.
غير أن الطعن في قرارات المحكمة العليا للمقاطعة برفض طلب الإبطال على ذلك الأساس لم يقدَّم في الوقت المناسب.

They applied to the Provincial High Court for a suspension of sentence, which was granted.
وطلبا إلى المحكمة الإقليمية وقف تنفيذ العقوبة، وقد كان لهما ذلك.

The author also considers that the decision of the Provincial High Court introduced an element which was not established during the trial.
كما يرى صاحب البلاغ أن حكم محكمة الاستئناف الإقليمية قد أدخل عنصراً لم تثبت صحته أثناء المحاكمة.

Furthermore, his lawyer filed an application for reconsideration against the decision of the Provincial High Court to issue a European arrest warrant, claiming that the author's criminal responsibility had been extinguished in 2003 under the statute of limitations.
كما قدَّم محاميه طلباً لإعادة النظر في قرار المحكمة العليا في المقاطعة بإصدار أمر أوروبي بالقبض عليه، مدعياً سقوط المسؤولية الجنائية لصاحب البلاغ في عام 2003 بموجب قواعد التقادم.

the Provincial High Court would not allow him to defend himself, even though he had made a request in writing to that effect.
ولم تسمح له المحكمة العليا لمقاطعة مدريد بالدفاع عن نفسه رغم أنه طلب ذلك كتابةً.

the Provincial High Court disagreed.
واختلفت المحكمة العليا الإقليمية في الرأي.

the Provincial High Court of Álava stated that the complainant's torture claims needed to be corroborated by supporting evidence.
وذكرت المحكمة العليا الإقليمية في ألافا أن ادعاءات صاحب الشكوى بتعرضه للتعذيب يجب أن تكون مسنودة بأدلة.

the Provincial High Court of Álava subsequently dismissed the complainant's appeal, also on the basis of the forensic medical reports.
ورفضت المحكمة العليا الإقليمية في ألافا لاحقاً طعن صاحب الشكوى أيضاً على أساس تقارير الطب الشرعي.

the Provincial High Court of Álava stated that the complainant's torture claims needed to be corroborated by supporting evidence.
وقد ذكرت المحكمة العليا الإقليمية في ألافا أنه يجب تأييد ادعاءات صاحب الشكوى بالتعذيب بأدلة داعمة.

The State party argues that the decisions of the Provincial High Court denying the appeal for annulment were not challenged in a timely manner.
وتحتج الدولة الطرف بأن الطعن في قرارات المحكمة العليا للمقاطعة برفض طلب الإبطال لم يقدم في الوقت المناسب.

the Provincial High Court set aside that ruling and concluded that there had in fact been intent to steal.
وألغت المحكمة الإقليمية الحكم وخلصت إلى أنه كانت هناك بالفعل نية للاستحواذ عليها.

He states that the Provincial High Court of Mallorca evaluated the evidence in a completely arbitrary manner.
ويقول إن محكمة الاستئناف الإقليمية في مايوركا قيمت الأدلة بطريقة تعسفية تماماً.

The author provided no evidence of having filed a complaint with the prison authorities, the prison inspection judge, the Provincial High Court or the Constitutional Court in relation to any of the complaints raised.
ولم يقدم صاحب البلاغ دليلاً على رفع شكوى إلى سلطات السجن أو قاضي تفتيش السجون أو المحكمة العالية الإقليمية أو المحكمة الدستورية فيما يتصل بأي من الشكاوى المثارة.

2.6 the Provincial High Court dismissed the appeal on 17 June 1998.
2-6 ورفضت المحكمة المحلية العليا النظر في الاستئناف في 17 حزيران/يونيه 1998.

At no time did the Supreme Court review the evidence on which the Provincial High Court based its conviction.
ولم تراجـع على الإطلاق الأدلة التي أقامت عليها محكمة الاستئناف الإقليمية قرار الإدانة الذي أصدرته.

She also stated that it should be the Provincial High Court that should conduct oral proceedings to determine whether there was sufficient evidence.
وأشارت أيضاً إلى أنه ينبغي أن تكون محكمة المقاطعة هي التي تقرر، بعد عقد جلسة استماع، فيما إذا كانت هناك أدلة كافية.

It also notes the State party's claims that the Supreme Court conducted a full review of the Provincial High Court's ruling.
وتحيط علما أيضا بادعاءات الدولة الطرف أن المحكمة العليا قد راجعت الحكم الصادر عن محكمة مقاطعة سرقسطة مراجعة شاملة.