"the question of violence against" - Traduction Anglais en Arabe

• مسألة العنف ضد
• قضية العنف ضد
• بمسألة العنف ضد
• مسألة العنف الموجه ضد
• لمسألة العنف ضد
• بمسألة العنف الموجه ضد
• ومسألة العنف ضد

Consequently, the Commission is invited to hold a panel discussion on the question of violence against women.
وبالتالي، فاللجنة مدعوة لعقد حلقة نقاش بشأن مسألة العنف ضد المرأة.

The Commission on the Status of Women considered the question of violence against women as a priority theme in 1998.
ونظرت لجنة وضع المرأة في مسألة العنف ضد المرأة كموضوع ذي أولوية في عام 1998.

the question of violence against women has so far mainly been raised by non-governmental organizations in Liechtenstein.
إن مسألة العنف ضد المرأة أثيرت حتى الآن أساساً من جانب المنظمات غير الحكومية في لختنشتاين.

The Commission regularly holds joint discussions with the Statistical Commission, including on the question of violence against women.
وتعقد اللجنة بانتظام مناقشات مشتركة مع اللجنة الإحصائية، تشمل مناقشة قضية العنف ضد المرأة.

Progress report of the Secretary-General on the study on the question of violence against children
تقرير مرحلي للأمين العام عن الدراسة المتعلقة بمسألة العنف ضد الأطفال

In the preparation of the report, the question of violence against women, including against women migrant workers, will be reviewed.
وسيجري استعراض مسألة العنف الموجه ضد المرأة، بما في ذلك ضد العاملات المهاجرات، لدى إعداد التقرير.

(iv) Are there executive policies or plans of action that attempt to deal with the question of violence against women?
`4` هل هناك سياسات تنفيذية أو خطط عمل من أجل التصدي لمسألة العنف ضد المرأة؟

The Secretary-General's study on the question of violence against children
دراسة الأمين العام عن مسألة العنف ضد الأطفال

The Secretary-General's study on the question of violence against children: Note by the secretariat
دراسة الأمين العام عن مسألة العنف ضد الأطفال: مذكرة مقدمة من الأمانة

The report is silent on the question of violence against women.
ويلتزم التقرير الصمت إزاء مسألة العنف ضد المرأة.

:: The General Assembly consider annually the question of violence against women, based on one report of the Secretary-General.
:: أن تنظر الجمعية العامة سنوياًّ في مسألة العنف ضد المرأة بناءً على تقرير واحد من الأمين العام.

The Secretary-General's study on the question of violence against children: note by the secretariat
دراسة الأمين العام عن مسألة العنف ضد الأطفال: مذكرة مقدمة من الأمانة

In many cases, preparation of responses generated national debate about the question of violence against children and inspired action to address the problem.
وفي كثير من الأحوال، أطلق إعداد الردود مناقشة وطنية حول مسألة العنف ضد الأطفال وأوصى بتدابير للتصدي لهذه المشكلة.

Of the 134 responses received, 129 covered the question of violence against women.
وغطى 129 ردا، من أصل 134 ردا تم تلقيها، مسألة العنف ضد المرأة.

1.122 In 2001, following a recommendation of the Committee on the Rights of the Child, the General Assembly, in its resolution 56/138, requested the Secretary-General to conduct an in-depth study on the question of violence against children.
1-122 في عام 2001، طلبت الجمعية العامة في قرارها 56/138، إلى الأمين العام، بناءً على توصية اللجنة المعنية بحقوق الطفل، إجراء دراسة متعمقة عن قضية العنف ضد الأطفال.

463. In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children, the Committee acknowledges with appreciation the State party's participation in the Regional Consultation for West and Central Africa, held in Mali from 23 to 25 May 2005.
463- وفي ضوء الدراسة المتعمقة التي أجراها الأمين العام عن قضية العنف ضد الأطفال، تلاحظ اللجنة مع التقدير مشاركة الدولة الطرف في المشاورة الإقليمية في غرب ووسط أفريقيا، المعقودة في مالي من 23 إلى 25 أيار/مايو 2005.

Progress report of the Secretary-General on the study on the question of violence against children*
تقرير مرحلي للأمين العام عن الدراسة المتعلقة بمسألة العنف ضد الأطفال

With regard to the question of violence against women, she thanked those delegations which had spoken in favour of including gender-based violence, especially in times of armed conflict, in the Statute of the International Criminal Court.
وفيما يتعلق بمسألة العنف ضد المرأة، أعربت عن شكرها للوفود التي أيدت إدراج العنف القائم على نوع الجنس، لا سيما في أوقات المنازعات المسلحة، في النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

The Assembly also invited the Administrative Committee on Coordination, within its mandate, to examine how to improve coordination within the United Nations system on the question of violence against women migrant workers.
ودعت الجمعية أيضا لجنة التنسيق اﻹدارية إلى أن تدرس، في حدود ولايتها، الطرق الكفيلة بتحسين التنسيق داخل منظومة اﻷمم المتحدة بشأن مسألة العنف الموجه ضد العاملات المهاجرات.

Welcoming the appointment by the SecretaryGeneral of the independent expert to direct an indepth study of the question of violence against children,
وإذ ترحب بقيام الأمين العام بتعيين الخبير المستقل المكلف بإجراء دراسة متعمقة لمسألة العنف ضد الأطفال،

It requested the Secretary-General to report to the Commission at its thirty-ninth session on the activities of the United Nations bodies and institutions concerned with crime prevention with regard to the question of violence against women, and decided to remain seized of the question of violence against women.
وطلبت إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا إلى اللجنة في دورتها التاسعة والثلاثين عن أنشطة هيئات ومؤسسات اﻷمم المتحدة المعنية بمنع الجريمة فيما يتعلق بمسألة العنف الموجه ضد المرأة، وقررت أن تبقي مسألة العنف الموجه ضد المرأة قيد النظر.

It helped monitor the new agenda item on the integration of gender into human rights practice and the question of violence against women.
وساعد في رصد البند الجديد في جدول الأعمال بشأن دمج المسائل الجنسانية في ممارسة حقوق الإنسان ومسألة العنف ضد المرأة.