"the rebel movement" - Traduction Anglais en Arabe

• حركة التمرد
• حركة المتمردين
• لحركة التمرد
• حركة الثوار
• للحركة المتمردة
• الحركة التمردية
• لحركة المتمردين
• وحركة التمرد
• وحركة المتمردين

Gross violations of the Covenant appear in the parts under the control of the rebel movement in Southern Sudan.
أما الانتهاكات الصارخة لبنود هذا العهد فتمارس في الأجزاء التي تسيطر عليها حركة التمرد في جنوب السودان.

The uncertainty of their situation will continue to discourage other potential defections that could be critical in further undermining the rebel movement.
وسيستمر عدم اليقين المحيط بحالتهم في تثبيط محاولات الهروب المحتملة التي قد تتسم بأهمية بالغة لمواصلة تقويض حركة التمرد.

In a similar vein, the Secretary-General of UNITA stated that the rebel movement would step up fighting against the Government of Angola.
وعلى نفس المنوال، ذكر اﻷمين العام ليونيتا أن حركة التمرد سوف تصعﱢد القتال ضد حكومة أنغولا.

The allegation was strongly rejected by the three Governments concerned and by the rebel movement.
وهذا الاتهام رفضته الحكومات الثلاث المعنية بقوة كما رفضته حركة المتمردين.

Another hindrance was the foreign intervention, in the form of an invasion by neighbouring countries and a substantial support of the rebel movement.
كما كانت هناك عقبة أخرى يمثلها التدخل الأجنبي الذي اتخذ شكل غزو من دول الجوار ودعم كبير يقدم لحركة التمرد.

2. It is quite clear that Commission representatives visited camps belonging to the rebel movement in southern Sudan and obtained their information there.
ثانيا: لقد وضح جليا أن ممثلي اللجنة زاروا معسكرات حركة التمرد في جنوب السودان، واستقوا معلوماتهم منها.

Statement by the Ministry of External Relations on the rebel movement's resumption of attacks on various areas in the south
بيان من وزارة العلاقات الخارجية حول معاودة حركة التمرد الهجوم على مناطق بجنوب البلاد

Statement issued on 16 July 2000 by the Ministry of External Relations of the Sudan concerning the rebel movement's violation of the ceasefire
بيان من وزارة العلاقات الخارجية لجمهورية السودان حول خرق حركة التمرد لوقف إطلاق النار المعلن

Statement by the Ministry of External Relations on the rebel movement's attack on a United Nations boat
بيان من وزارة العلاقات الخارجية حول اعتداء حركة التمرد على قارب تابع للأمم المتحدة

However, it has had to be reviewed because of repeated violations of its terms by the rebel movement and some other organizations participating in this process.
وكان لا بد من مراجعة مساور العملية في ضوء التجاوزات المتكررة من قِبل حركة التمرد وبعض المنظمات المشاركة في العملية.

The signature of the peace accord by 19 parties had in fact been immediately followed by a resurgence of violence and by the rebel movement's refusal to join in the peace process.
والواقع أن توقيع 19 حزباً اتفاق السلام أعقبه مباشرة تزايد العنف ورفض حركة التمرد الاشتراك في عملية السلام.

the rebel movement continues to refuse to hand over the remains of the murdered, despite repeated pleas from the international community.
ولا تزال حركة التمرد تصر على عدم تسليم جثث ضحايا الحادث بالرغم من المناشدات العديدة من مختلف أعضاء المجتمع الدولي.

the rebel movement, however, continued to reject the calls made, thus prolonging the war and the suffering of civilians.
ولا تزال حركة التمرد ترفض هذه الدعوات، اﻷمر الذي ساهم في استمرار الحرب ومعاناة المواطنين.

15. The conflict produced the phenomenon of child soldiers, who either joined the rebel movement voluntarily or were conscripted.
15- أفرز الصراع ظاهرة الجنود الأطفال الذين انضموا إلى حركة التمرد بإرادتهم أو جندوا في صفوفها قسراً.

Many former perpetrators of gross human rights violations joined the rebel movement and remain at large.
وانضم كثيرون ممن ارتكبوا في السابق انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان إلى حركة التمرد وما زالوا طلقاء.

All these documents were delivered to the rebel movement by the Resident Coordinator of the United Nations in the Sudan.
وقد سُلّمت جميع هذه الوثائق إلى حركة التمرد عبر المنسق المقيم للأمم المتحدة في السودان.

The position of the rebel movement has always been total rejection of that position.
وكان موقف حركة المتمردين دائما الرفض التام لذلك الموقف.

However, those agreements had not had the expected effect, as the rebel movement had regrouped, new weapons had been brought into the region and the conflict was continuing.
غير أن هذه الاتفاقات لم تحقﱢق النتائج المنشودة نظراً ﻷن حركة المتمردين قد أعادت تشكيل نفسها وأدخلت أسلحة جديدة إلى المنطقة وما زال الصراع مستمراً.

Eight years ago, these children were sent by the rebel movement to receive military training in Cuba, the intention being that they would form the nucleus of the rebel movement's Red Army.
وقد تم إرسال هؤلاء الأطفال من قبل حركة التمرد إلى دولة كوبا قبل ثماني سنوات لتلقي تدريبات عسكرية متقدمة وذلك حتى يصبحوا نواة للجيش الأحمر التابع لحركة التمرد.

The process initially engaged the rebel movement through a proximity mechanism.
وقد شاركت حركة الثوار في البداية في العملية من خلال آلية للمحادثات عن قرب.

106. In their efforts to achieve full peace in the country, in December 2008 the Government and the rebel movement, with the support of the region and the international community, came to political arrangements allowing the rebel movement to become a permanent party to the peace process.
106- وفي إطار جهود الحكومة والحركة المتمردة من أجل تحقيق سلام شامل في البلد، توصلتا في كانون الأول/ديسمبر 2008 بدعم من المنطقة والمجتمع الدولي، إلى ترتيبات سياسية سمحت للحركة المتمردة بالانضمام بشكل دائم إلى عملية السلام.

The Government of the Sudan reiterates once again its call upon the international community to bring pressure to bear on the rebel movement to abide by and fully respect the current ceasefire so as to allow the smooth and unimpeded delivery of relief supplies to the affected population and to achieve durable and lasting peace.
وتدعو حكومة السودان مرة أخرى المجتمع الدولي إلى الضغط على الحركة التمردية كي تلتزم بوقف إطلاق النار الساري حاليا وتمتثل له امتثالا كاملا بما يتيح تقديم اﻹمدادات الغوثية بسلامة وبدون عراقيل إلى السكان المتضررين وإحلال سلام مستمر ودائم.

As is obvious, the resources used in the attack surpass the known military capacity of the rebel movement in southern Sudan.
وكما هو واضح فإن الامكانات التي استخدمت في الهجوم تتعدى المقدرة العسكرية المتوفرة والمعروفة لحركة المتمردين في جنوب السودان.

This calls for the dispatch of personal envoys of the Presidents of the mediating countries to engage in shuttle diplomacy between the Government and the rebel movement.
وتدعو هذه اﻵلية الى تكليف ممثلين شخصيين لرؤساء الدول للقيام بدبلوماسية مكوكية بين الحكومة وحركة التمرد.

the rebel movement is well-equipped with a large variety of weapons.
وحركة المتمردين مجهزة جيدا بمجموعة كبيرة شديدة التنوع من الأسلحة.