"the regional workshop" - Traduction Anglais en Arabe

• حلقة العمل الإقليمية
• لحلقة العمل الإقليمية
• حلقات العمل الإقليمية
• حلقة العمل الاقليمية
• وحلقة العمل الإقليمية
• ورشة عمل إقليمية
• بحلقة العمل الإقليمية
• لحلقة العمل الاقليمية
• وحلقة العمل الوطنية
• حلقة التدريب العملي الإقليمية

:: Implementation of the regional workshop for the Prevention of Violence from Infancy, in conjunction with Inmujeres.
:: الاشتراك مع المعهد الوطني للمرأة في عقد حلقة العمل الإقليمية لمنع العنف ضد الأطفال.

the regional workshop was conducted to gather feedback for the generation of a regional action plan for Latin America and to strengthen vertical coordination.
وعُقدت حلقة العمل الإقليمية بغية التماس إفادات من أجل وضع خطة عمل إقليمية لأمريكا اللاتينية وتعزيز التنسيق الرأسي.

Report on the regional workshop on the implementation of Article 6 in Asia and the Pacific.
تقرير عن حلقة العمل الإقليمية بشأن تنفيذ المادة 6 من الاتفاقية في آسيا والمحيط الهادئ.

Report on the regional workshop on the implementation of Article 6 in Latin America and the Caribbean. Note by the secretariat
تقرير حلقة العمل الإقليمية عن تنفيذ المادة 6 في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. مذكرة مقدمة من الأمانة

Brunei Darussalam, Nepal and Pakistan conducted price data collection during the first quarter but, like Bangladesh, were unable to submit those data in time for the regional workshop as a result of their statistical agencies' involvement in conducting the population censuses.
وأجرت باكستان وبروني دار السلام ونيبال جمع بيانات الأسعار خلال الربع الأول، ولكنها لم تتمكن، على غرار بنغلاديش، من تقديم هذه البيانات في الوقت المناسب لحلقة العمل الإقليمية نتيجة لانشغال وكالاتها الإحصائية في إجراء تعدادات السكان.

Report on the regional workshop on the implementation of Article 6 of the Convention in Africa
تقرير عن حلقة العمل الإقليمية بشأن تنفيذ المادة 6 من الاتفاقية في أفريقيا

After discussing the importance of Article 6 to the Convention, in particular to the African continent, he officially opened the regional workshop.
وبعد أن ناقش ما للمادة 6 من أهمية، لا سيما للقارة الأفريقية، افتتح رسمياً حلقة العمل الإقليمية.

Report on the regional workshop on the implementation of Article 6 of the Convention in small island developing States
تقرير عن حلقة العمل الإقليمية المتعلقة بتنفيذ المادة 6 من الاتفاقية في الدول الجزرية الصغيرة النامية

Report on the regional workshop on the implementation of Article 6 of the Convention in Asia and the Pacific
تقرير عن حلقة العمل الإقليمية بشأن تنفيذ المادة 6 من الاتفاقية في آسيا والمحيط الهادئ

Report on the regional workshop on the implementation of Article 6 in Latin America and the Caribbean
تقرير حلقة العمل الإقليمية عن تنفيذ المادة 6 في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Summary report of the regional workshop on Internal Displacement in the South Caucasus
تقرير موجز عن حلقة العمل الإقليمية المعنية بالتشرد الداخلي في جنوب القوقاز

:: Implementation of the regional workshop on the Prevention of Violence from Infancy, in conjunction with Inmujeres.
:: الاشتراك مع المعهد الوطني للمرأة في عقد حلقة العمل الإقليمية لمنع العنف العائلي ضد الأطفال.

the regional workshop was an initial needs assessment exercise.
كانت حلقة العمل الإقليمية بمثابة عملية تقييم للاحتياجات الأولية.

the regional workshop took place in Uganda; it adopted general conclusions and recommendations which were also included in the work of the Ad Hoc Committee.
وعُقدت حلقة العمل الإقليمية في أوغندا؛ وأقرت استنتاجات وتوصيات عامة أدرجت أيضا في عمل اللجنة المخصصة.

the regional workshop on transparency in armaments also proved to be a resounding success.
وأحرزت حلقة العمل الإقليمية بشأن الشفافية في مجال التسلح نجاحاً باهراً أيضاً.

Report of the regional workshop for the Adoption and Implementation
تقرير حلقة العمل الإقليمية المعنية باعتماد وتنفيذ سياسات

Report on the regional workshop on the implementation of Article 6 of the Convention in Africa.
تقرير عن حلقة العمل الإقليمية بشأن تنفيذ المادة 6 من الاتفاقية في أفريقيا.

A representative of the Dominican Republic made a presentation on the main outcomes of the regional workshop on the implementation of Article 6 in Latin America and the Caribbean and shared information on a publication on good practices in the region to be presented at a side event at COP 16.
وقدم ممثل الجمهورية الدومينيكية عرضاً للنتائج الرئيسية لحلقة العمل الإقليمية المتعلقة بتنفيذ المادة 6 في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وقدم معلومات بشأن كتيب عن الممارسات الجيدة في المنطقة سيُقدم في سياق نشاط جانبي أثناء الدورة السادسة عشرة لمؤتمر الأطراف.

the regional workshop was an initial needs assessment exercise.
كانت حلقات العمل الإقليمية بمثابة الاحتياجات الأولية لتقييم الممارسات.

Having been represented at the regional workshop on Opportunity and Participation, we are gratified at the way in which other Members and specialized agencies of the United Nations have adopted the proposal, as well as the theme, as their own.
وبالنظر الى أننا كنا ممثلين في حلقة العمل الاقليمية المتعلقة بتهيئة الفرص والمشاركة، نشعــر بالامتنان إزاء الطريقة التي تبنت بها دول أعضاء أخرى ووكالات متخصصة تابعــة لﻷمــم المتحــدة الاقتــراح والموضوع، كما لو كانا نابعين منها.

In that connection, the Group welcomes the regional meeting on the implementation of the Programme of Action for States of Latin America and the Caribbean, as well as the regional workshop on transparency in conventional weapons held in Lima from 1 to 4 March.
وفي ذلك الصدد، ترحب المجموعة بالاجتماع الإقليمي بشأن تنفيذ برنامج العمل لدول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وحلقة العمل الإقليمية بشأن الشفافية في مجال الأسلحة التقليدية لدول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، اللذين تم عقدهما في ليما ببيرو في الفترة

In this regard, the Heads of State or Government noted the holding of the regional workshop on International Humanitarian Law and the Protection of Civilians hosted by the Government of Indonesia on 8-9 November 2010.
596 - وفي هذا الصدد، أشار رؤساء الدول والحكومات إلى عقد ورشة عمل إقليمية حول القانون الدولي الإنساني وحماية المدنيين الذين استضافتهم حكومة إندونيسيا في الفترة من 8 إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

In that context, the European Union also welcomes the regional workshop hosted in Chile and the workshops announced by China and Belgium, which will take place in 2012.
وفي هذا السياق يرحب الاتحاد الأوروبي أيضا بحلقة العمل الإقليمية التي استضافتها شيلي وحلقات العمل التي أعلنت عنها الصين وبلجيكا، التي ستجري سنة 2012.

$15,333 for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, of which $12,000 is earmarked for the regional workshop in Southern Africa;
٣٣٣ ١٥ دولارا لمركز اﻷمم المتحدة الاقليمي للسلم ونزع السلاح في افريقيا، منها ٠٠٠ ١٢ دولار مخصصة لحلقة العمل الاقليمية في الجنوب الافريقي؛

The Digest has been used for the development of specialized capacity-building workshops, such as the regional workshop in Colombia held from 10 to 13 October and the national workshop in Jamaica held from 30 July to 1 August.
واستخدمت الخلاصة المذكورة لإعداد حلقات عمل متخصّصة لبناء القدرات، مثل حلقة العمل الإقليمية التي عُقدت في كولومبيا من 10إلى 13 تشرين الأول/أكتوبر وحلقة العمل الوطنية التي عُقدت في جامايكا من 30 تموز/يوليه إلى 1 آب/أغسطس.

Considering the conclusions of the regional workshop on experiences in using alternatives to methyl bromide, held in Dakar, Senegal, from 8 to 11 March 2004,
وإذ يضع في اعتباره الاستنتاجات التي خلصت إليها حلقة التدريب العملي الإقليمية بشأن التجارب في ميدان استخدام البدائل لبروميد الميثيل، المعقودة في داكار، بالسنغال في الفترة من 8 إلى 11 آذار/مارس 2004،