"the relevant intergovernmental bodies" - Traduction Anglais en Arabe

• الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة
• الهيئات الحكومية الدولية المعنية
• الهيئات الحكومية الدولية المختصة
• والهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة
• للهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة
• للهيئات الحكومية الدولية المعنية
• اﻷجهزة الحكومية الدولية ذات الصلة

It was important for the review of outputs undertaken in that connection to be based on the views of the relevant intergovernmental bodies.
وقال إن من المهم بالنسبة لاستعراض النواتج المضطلع به في ذلك الصدد أن يستند إلى آراء الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة.

5. Regrets that the relevant intergovernmental bodies did not review the recommendations on evaluation of the Committee;
5 - تأسف لأن الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة لم تستعرض توصيات اللجنة بشأن التقييم؛

The Advisory Committee further understood that such refinements would be made after guidance had been provided by the relevant intergovernmental bodies.
وعلمت اللجنة الاستشارية أيضا أن هذه البلورة ستتم بعد ورود توجيهات الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة.

These rules and procedures should be considered and approved by the relevant intergovernmental bodies.
وينبغي أن تقوم الهيئات الحكومية الدولية المعنية بالنظر في هذه القواعد والإجراءات واعتمادها.

As the Committee for Programme and Coordination (CPC) had noted, that important question should be considered by the relevant intergovernmental bodies.
وكما لاحظت لجنة البرنامج والتنسيق، قال إنه ينبغي أن تقوم الهيئات الحكومية الدولية المختصة بالنظر في هذه المسألة الهامة.

The Committee understands that refinements would be made after guidance has been provided by the relevant intergovernmental bodies.
وتدرك اللجنة أن عمليات الصقل ستُجرى عندما تقدم الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة التوجيهات اللازمة.

The Advisory Committee stresses the need to involve the relevant intergovernmental bodies fully in programming decisions.
وتؤكد اللجنة الحاجة إلى إشراك الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة بصورة كاملة في اتخاذ القرارات المتعلقة بوضع البرامج.

The Committee therefore recommended that they be examined further by the relevant intergovernmental bodies. ...
ولذلك، أوصت اللجنة بدراستها بمزيد من التفصيل من جانب الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة.

Oral briefings were given to the relevant intergovernmental bodies in the context of introductory statements.
وقدمت خلاصات شفوية إلى الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة في سياق البيانات الاستهلالية.

They, consequently, expressed the view that those issues should be considered by the relevant intergovernmental bodies.
ومن ثم، أعربت تلك الوفود عن رأي مفــاده أنه ينبغي أن يُنظر في هـذه القضايـا فـي الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة.

This implies a continuous and effective flow of information and exchange of views not only among the secretariats concerned but also among the relevant intergovernmental bodies.
وهذا يتضمن تدفقا مستمرا وفعالا للمعلومات ولﻵراء المتبادلة، لا فيما بين اﻷمانات المعنية وحدها، بل أيضا فيما بين الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة.

The Committee therefore recommended that they be examined further by the relevant intergovernmental bodies.
لذلك، أوصت اللجنة بدراستها لاحقــا من جانــب الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة.

However, some delegations objected to that transfer and expressed the view that the issue must be considered by the relevant intergovernmental bodies.
غير أن بعض الوفود اعترضت على ذلك النقل ورأت أن هذه المسألة يجب أن تنظر فيها الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة.

They expressed the view that the issue should be considered by the relevant intergovernmental bodies.
وأعربوا عن الرأي القائل أن هذه المسألة ينبغي أن تنظر فيها الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة.

This could, however, lead to resource costs, which must be discussed in the relevant intergovernmental bodies.
غير أنه قد تترتب على ذلك آثار في الموارد يجب على الهيئات الحكومية الدولية المعنية مناقشتها.

Whereas this is the prerogative of the relevant intergovernmental bodies, the adherence to disarmament treaties was the sovereign right and prerogative of Member States, and the Secretariat had no role to perform in that regard.
ولئن كان هذا من صلاحيات الهيئات الحكومية الدولية المختصة فإن الانضمام إلى معاهدات نزع السلاح هو حق سيادي مقصور على الدول اﻷعضاء وليس لﻷمانة العامة أي دور تؤديه في هذا الصدد.

The General Assembly and the relevant intergovernmental bodies should have a greater role in the elaboration of the JIU work programme.
وينبغي أن يكون للجمعية العامة والهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة دور أكبر في تطوير برنامج عمل وحدة التفتيش.

Determining the precise roles of the relevant intergovernmental bodies and the organs of the United Nations system will be a detailed task, given the range of actors involved and the need to minimize overlap in activities.
وسيكون تحديد اﻷدوار الدقيقة للهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة وأجهزة منظومة اﻷمم المتحدة مهمة مسهبة بالنظر الى نطاق الفعاليات المشتركة في هذا اﻷمر والحاجة الى تقليل التداخل في اﻷنشطة الى الحد اﻷدنى.

The Assembly also requested the Secretary-General to include in that report lessons learned from the meetings that would implement the paper-smart concept on a trial basis with the full consent of the relevant intergovernmental bodies.
وطلبت الجمعية أيضا إلى الأمين العام أن يضمن ذلك التقرير الدروس المستفادة من الاجتماعات التي ستأخذ بمفهوم الاجتماعات المقتصدة في استخدام الورق على سبيل التجريب، بالموافقة التامة للهيئات الحكومية الدولية المعنية.