"the reproductive health of" - Traduction Anglais en Arabe

• الصحة الإنجابية
• بالصحة الإنجابية
• للصحة الإنجابية
• والصحة الإنجابية
• بالصحة الانجابية
• والصحة التناسلية

Access to and use of contraception is a key determinant of the reproductive health of young persons.
وتعتبر إمكانية الحصول على وسائل منع الحمل واستعمالها محدداً مهماً من محددات الصحة الإنجابية للشباب.

the reproductive health of both women and men is an important factor in ensuring a sound democratic future for the country.
وتمثل الصحة الإنجابية للمرأة والرجل عاملا مهما في كفالة مستقبل ديمقراطي سليم للبلاد.

Thus, the decline in the number of abortions testifies to the effectiveness of programmes to preserve the reproductive health of women.
وبالتالي، فإن الهبوط في عدد حالات الإجهاض يشهد بفعالية البرامج للإبقاء على الصحة الإنجابية للمرأة.

Health education for each community, in relation to the reproductive health of women.
التثقيف الصحي لكل مجتمع، فيما يتعلق بالصحة الإنجابية للمرأة.

There are concrete limitations that hinder the progress of some programs directed to the reproductive health of women.
هناك قيود ملموسة تعيق تحقيق تقدم في بعض البرامج الموجهة للصحة الإنجابية للمرأة.

Under what circumstances is it permitted? To what extent does illegal abortion contribute to the maternal mortality rates and impact the reproductive health of Algerian women?
ففي أية ظروف يُسمح به؟ وإلى أي حد يسهم الإجهاض غير القانوني في زيادة معدل الوفيات النفاسية ويؤثر على الصحة الإنجابية للمرأة الجزائرية؟

In connection with that, a 2006 presidential decree approved a national strategy for protecting the reproductive health of the population of the republic.
وفي هذا الصدد صدر مرسوما رئاسيا عام 2006 يوافق على استراتيجية وطنية لحماية الصحة الإنجابية لسكان الجمهورية.

UNFPA moves quickly when emergency strikes, to protect the reproductive health of communities in crisis.
ويتحرك الصندوق بسرعة في حالات الطوارئ من أجل حماية الصحة الإنجابية للمجتمعات التي تمر بأزمات.

Its primary objective is to help improve the reproductive health of the people and promote safe motherhood and family planning.
والهدف الأساسي لهذا البرنامج هو المساعدة في تحسين الصحة الإنجابية للسكان وتشجيع الأمومة الآمنة وتنظيم الأسرة.

Among others, these are the two anticipated measures directly referring to the reproductive health of young people:
ومن بين التدابير الأخرى، يرد فيما يلي التدبيران المقرران اللذان يشيران مباشرة إلى الصحة الإنجابية لصغار السن:

The Ministry of Health is undertaking research into medical intervention in the reproductive health of women with intellectual disabilities.
وتجري وزارة الصحة بحوثا في التدخل الطبي في الصحة الإنجابية للمرأة المعاقة عقليا.

This figure is one of the highest in the world, which poses a threat to the reproductive health of women as well as to the subsequent welfare of children.
وهذا الرقم هو أحد أعلى الأرقام في العالم، مما يهدد الصحة الإنجابية للمرأة ويهدد رعاية الطفل نتيجة لذلك.

As an example, the reproductive health of women can not be realized with men's participation.
فمثلا، لا يمكن أن تتحقق الصحة الإنجابية للمرأة بغير مشاركة الرجل.

Kazakhstan has a national strategy to protect the reproductive health of adolescents.
وفي كازاخستان، وضعت استراتيجية وطنية لحماية الصحة الإنجابية للمراهقات.

Implementation of a project on support for the reproductive health of adolescents and young people, with support from UNFPA;
تنفيذ مشروع دعم الصحة الإنجابية للمراهقين والشباب بمساعدة صندوق الأمم المتحدة للسكان؛

The Association mauritanienne pour la santé de la mère et de l'enfant was established in 2000 in Nouakchott in order to promote the reproductive health of women as a right.
أنشئت الجمعية الموريتانية لصحة الأم والطفل في عام 2000 في نواكشوط لتعزيز الصحة الإنجابية للمرأة باعتباره حقا من حقوقها.

At the primary level of health care, protection of the reproductive health of women is organised within the municipality of their residence.
وعلى مستوى الرعاية الصحية الأساسي، يجري تنظيم عملية حماية الصحة الإنجابية للمرأة في إطار الخدمات التي توفرها الإدارة المحلية بمكان إقامتها.

:: support for the reproductive health of the elderly.
:: رعاية الصحة الإنجابية للمسنين.

Issues linked to the reproductive health of the aged are increasing in line with the growing size of this target group.
والقضايا المرتبطة بالصحة الإنجابية لكبار السن تزيد بما يتسق مع زيادة حجم هذه الفئة المستهدفة.

32. Equal value was attached to the reproductive health of both women and men, to family planning and to support for mothers and children.
32 - وتولي أهمية مماثلة للصحة الإنجابية للجنسين، ومسائل تنظيم الأسرة ودعم الأمهات والأطفال.

130. the reproductive health of teens, who comprise 30% of the population, is a complicated matter that still requires a lot of work.
130- والصحة الإنجابية للمراهقين، الذين يشكلون 30 في المائة من عدد السكان، مسألة معقدة لا تزال تقتضي الكثير من العمل.

The Committee also recommends that the State party consider requesting international cooperation from relevant international organizations to address issues relating to the reproductive health of women.
وتوصي اللجنة أيضا بأن تنظر الدولة الطرف في طلب التعاون الدولي من المنظمات الدولية ذات الصلة لمعالجة مسائل تتصل بالصحة الانجابية لﻷمهات.

At the same time, a sharp deterioration in the reproductive health of the population, a fall in the birth rate and increased international awareness of reproductive rights and reproductive health have begun to draw increased attention to these issues in Belarus.
بيد أن التدهور القاسي للصحة التناسلية للسكان وانخفاض عدد المواليد والاهتمام المتزايد بالحقوق التناسلية والصحة التناسلية على المستوى الدولي قد حدت ببيلاروس إلى زيادة الاهتمام بهذه المسائل.