"the responsibility for" - Traduction Anglais en Arabe

• المسؤولية عن
• مسؤولية
• بالمسؤولية عن
• بمسؤولية
• والمسؤولية عن
• للمسؤولية عن
• فالمسؤولية عن
• عبء رعاية
• المسؤولية في
• فمسؤولية
• المسؤولية المتعلقة
• مسؤوليةَ
• مسؤلية
• المسؤولية على
• المسؤولية عما

Furthermore, they noted that the security sector bore the responsibility for establishing effective processes to verify the age of each new recruit.
وعلاوة على ذلك، أشاروا إلى أن قطاع الأمن يتحمل المسؤولية عن إرساء عمليات فعالة للتحقق من سن كل مجند جديد.

the responsibility for timely acknowledgements of the receipt and inspection of strategic deployment stocks rests with the receiving missions
وتقع المسؤولية عن تقديم الإقرار بالاستلام والمعاينة في الوقت المناسب لمخزون النشر الاستراتيجي على عاتق البعثات المتلقية

The Bahamas is cognizant that the responsibility for climate change does not rest with developed countries alone.
تدرك جزر البهاما أن المسؤولية عن تغير المناخ لا تقع على عاتق الدول المتقدمة وحدها.

the responsibility for mitigating climate change is a common responsibility of all nations, be they developed or developing.
إن مسؤولية تخفيف آثار تغير المناخ هي مسؤولية مشتركة لجميع الدول، سواء المتقدمة النمو أو النامية.

the responsibility for the successful completion of disarmament, demobilization and reintegration now lies with the national authorities.
والآن تقع مسؤولية إتمام عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بنجاح على عاتق السلطات الوطنية.

The Office has the responsibility for maintaining strict confidentiality concerning matters that are brought to its attention.
ويضطلع المكتب بالمسؤولية عن التقيد بالسرية التامة فيما يتعلق بما يوجه إليه انتباهه من مسائل.

Business, consumers and public authorities share the responsibility for fostering environmentally and economically sound production and consumption.
ويتقاسم هذا القطاع مع المستهلكين والسلطات العامة المسؤولية عن تعزيز الإنتاج والاستهلاك السليمين بيئياً واقتصادياً.

This requirement places the responsibility for initiating the examination on the police and not the hospital authorities.
ويضع هذا الشرط المسؤولية عن الشروع في ذلك الفحص على الشرطة وليس على سلطات المستشفى.

The United States authorities will bear the responsibility for whatever may happen.
وستتحمل سلطات الولايات المتحدة المسؤولية عن كل ما يمكن أن يحدث.

the responsibility for more detailed operational planning and command should rest with Special Representatives of the Secretary-General and Force Commanders.
وينبغي أن تقع المسؤولية عن التخطيط والقيادة التشغيليين اﻷكثر تفصيلا على عاتق الممثلين الخاصين لﻷمين العام وقادة القوات.

These reforms consist primarily of reconfiguring the responsibility for financing the welfare of the elderly between different segments of society.
وتتألف هذه الاصلاحات بالدرجة اﻷولى من اعادة توزيع المسؤولية عن تمويل رعاية كبار السن بين مختلف قطاعات المجتمع.

In that respect, the responsibility for the fate of these people lies equally with all the sides in this fratricidal war.
وفي ذلك الصدد، فإن المسؤولية عن مصير هؤلاء اﻷشخاص تقع بالتساوي على عاتق كل أطراف حرب الاقتتال بين اﻷخوة.

However, the Commission reiterates that the responsibility for failing to protect Ms. Bhutto lies with the Government of Pakistan.
غير أن اللجنة تكرر التأكيد على أن مسؤولية عدم حماية السيدة بوتو تقع على عاتق حكومة باكستان.

the responsibility for development fell on the international community.
إن مسؤولية التنمية تقع على عاتق المجتمع الدولي.

the responsibility for fund-raising and the corresponding accountability should be clearly established and linked to the corporate strategy.
وينبغي أن تُحدد بصورة واضحة مسؤولية جمع التبرعات وما يترتب عليها من مساءلة، وربطها باستراتيجية المؤسسة.

Accordingly, the responsibility for implementing some of the subprogrammes is spread over more than one division or branch.
وتبعا لذلك فإن مسؤولية تنفيذ بعض البرامج الفرعية تكون موزعة على أكثر من شُعبة أو فرع.

It should be recalled that the responsibility for authorizing unforeseen travel requests rests with the Chief Administrative Officer.
وينبغي التذكير بأن مسؤولية إعطاء الإذن لطلبات غير منظورة للسفر تقع على كاهل كبير الموظفين الإداريين.

the responsibility for implementation of the activities planned by each entity under the action plan will lie with that entity.
وتقع على عاتق كل كيان مسؤولية تنفيذ الأنشطة التي يعتزم ذلك الكيان القيام بها في إطار خطة العمل.

the responsibility for preparing the final report lies with the experts.
ويضطلع الخبراء بمسؤولية إعداد التقرير النهائي.

As ever, the responsibility for that progress remains with Member States.
والمسؤولية عن إحراز التقدم تقع دوماً على عاتق الدول الأعضاء.

As he has repeatedly stated to SPDC, the need for an assessment inside Myanmar is evident for rigorous and precise evaluation of the responsibility for the alleged violations of human rights in ethnic minority areas.
وكما ذكر مرارا لمجلس الدولة للسلام والتنمية، فإن الحاجة واضحة لإجراء تقييم داخل ميانمار للوصول إلى تقدير شديد الدقة للمسؤولية عن انتهاكات حقوق الإنسان التي يُدعى وقوعها في مناطق الأقليات العرقية.

the responsibility for this kind of judgement belongs with sovereign States, not our Panel.
فالمسؤولية عن هذه النوعية من الأحكام تقع على عاتق الدول ذات السيادة، وليس على عاتق فريقنا.

24. The Committee is concerned about the conditions of health-care services for older women, not only because women often live longer than men and are more likely than men to suffer from disabling and degenerative chronic diseases, such as osteoporosis and dementia, but because they often have the responsibility for their ageing spouses.
24- وتثير ظروف خدمات الرعاية الصحية للمسنات قلق اللجنة، لا لمجرد أن المرأة تُعمر أكثر من الرجل ومن الأرجح أن تعاني أكثر مما يعانيه من الأمراض المزمنة المعوقة وأمراض الشيخوخة مثل ترقق العظام والعته، بل لأن المرأة تتحمل في كثير من الأحيان عبء رعاية زوجها المسن في المنزل.

There is a clear intention that fathers should take on part of the responsibility for the care of their children.
وهناك عزم واضح على كفالة تولي الرجال جزءا من المسؤولية في مجال رعاية أطفالهم.

the responsibility for success or failure of this process must ultimately be a joint responsibility.
فمسؤولية النجاح أو الفشل في هذا المضمار يجب أن تكون في النهاية مسؤولية تضامنية.

Within that overall framework the responsibility for delivering the reductions to be converted into a dividend for development rests mainly with individual managers in the non-programme field.
وفي هذا اﻹطار الشامل، تقع غالبية المسؤولية المتعلقة بتحقيق التخفيضات التي ستتحول إلى عائد للتنمية على كاهل المديرين كل على حدة في الميدان غير البرنامجي.

What you need is to accept your part of the responsibility for the tragic demise of Beachwood's best couple.
كايل , مالذي تريدة لتقبل بنصيبك مسؤلية الموت المأساوي في الشاطئ لأفضل زوجين

Extend the responsibility for implementing the provisions of the Convention to the level of the individual.
`5` توسيع نطاق المسؤولية عن تنفيذ أحكام الاتفاقية بحيث يشمل المسؤولية على مستوى الأفراد.

the responsibility for the consequences of this infringement of international law lies squarely with the Republic of Armenia, which incited this unlawful act.
إن المسؤولية عما يترتب على هذا الانتهاك للقانون الدولي من عواقب تقع كلية على عاتق جمهورية أرمينيا التي حضت على ارتكابه.