"the rest of her life" - Traduction Anglais en Arabe

• بقية حياتها
• لبقية حياتها
• باقي حياتها
• طوال حياتها
• بقية عمرها
• تبقى من حياتها
• بقيّة حياتها
• بقيه حياتها
• بقيّة عمرها
• طيلة حياتها
• لباقي حياتها
• ولبقية حياتها

She said she'd rather spend the rest of her life under that dictatorship than spend another night with me.
قالت بأنّها تفضّل أن تمضي بقية حياتها تحت هذا الحكم الديكتاتوري على أن تبقى معي ليلة واحدة

She'll need skilled nursing the rest of her life.
وقالت انها سوف تحتاج التمريض المهرة بقية حياتها.

Yumi can spend the rest of her life with you, but I can't even have six months?
يو مي تستطيع قضاء بقية حياتها معك، ولكنى لا أستطيع قضاء ستة أشهر فقط معك؟

And I am telling you, she regretted that for the rest of her life.
وأنا أقول لك هي ندمت على ذلك .لبقية حياتها

So, it is better that she live the rest of her life alone?
أمن الأفضل إذن أن تمضي باقي حياتها بمفردها ؟

She'll live the rest of her life in exile, in anonymity.
سوف تعيش بقية حياتها في المنفى، دون الكشف عن هويتها

Alexei Lagunov to justice, she also forfeited the rest of her life in doing so.
اليكسي لاجونوف إلى العدالة، انها خسرت أيضا بقية حياتها في القيام بذلك.

And worse, she will live the rest of her life having been scarred by you, having been married to a terrorist who killed hundreds of innocent people.
والأسوأ من ذلك، وقالت انها سوف تعيش بقية حياتها بعد أن شوه من قبلك،

She's going for the rest of her life if we don't take this deal.
بل ستمضي بقية حياتها هناك إذا لم نقبل بتلك الصفقة

That your wife spends the rest of her life pleasuring my guards.
هذا زوجتك تنفق بقية حياتها البهجة حراسي.

She just lost the man she was gonna spend the rest of her life with.
هي للتو فقدت الرجل كانت ستقضي بقية حياتها معه.

GIVING HER THE CHANCE TO LIVE the rest of her life WITHOUT LOOKING OVER HER SHOULDER.
إعطائها الفرصة للعيش بقية حياتها من دون الحاجة للنظر دوما خلفها.

And without a clean neural imprint to work from, they'll be inaccessible for the rest of her life.
وبدون بصمة عصبية نظيفة للعمل من، فإنها سوف تكون غير قابلة للوصول لبقية حياتها.

She will have two heartbeats for the rest of her life.
وقالت انها سوف يكون اثنين دقات القلب لبقية حياتها.

Why can't she just spend the rest of her life in that dump she and your children are in?
لماذا لا تقضي باقي حياتها في تلك المزبله هي و اولادها؟

According to her parents, Samar suffered a spinal injury and will remain paraplegic for the rest of her life.
واستناداً لوالديها، تعرضت سمر لإصابة في العمود الفقري، وستبقى مشلولة النصف الأسفل طوال حياتها.

But deep down, she knows she'll peak in high school and then spend the rest of her life wondering why nobody else thinks she's so special.
ولكن من الداخل هي تعلم انها ستنجح بتفوق في الثانوية ومن ثم تقضي بقية عمرها تتسأل لماذا لااحد يعتقد انها مميزة جدا

So when she goes back, will she time-travel orgasm with him, or just fake it for the rest of her life?
عندما تسافر عبر الزمن من خلال النشوة معه أو تزيفها لما تبقى من حياتها ؟

And if she wants to draw in a fucking coloring book for the rest of her life, that's okay with me.
وإذا أرادت أن تلوّن في كتاب تلوين لـ بقيّة حياتها ، فلا أمانع

One that'll set her path the rest of her life.
أحد القرارات التى ستحدد طريقها بقيه حياتها

I'm talking about you stitching up the sac so this girl isn't paralyzed for the rest of her life.
أتحدّث عن إخاطتكَ لذلك الكيس كيلا تشلّ هذه الفتاة بقيّة عمرها

If she knew that you worked this hard to help her finish school she should carry you around on her back for the rest of her life.
لو عرفت أنك عملت بجد هنا لكي تساعدها بالدراسة يجب أن تحملك على ظهرها طيلة حياتها

And if Grace doesn't take a plea, then she might end up going away for the rest of her life.
وان لم تتخذ جريس حجه ربما ستذهب لباقي حياتها

And as I had hoped, it carried on past her funeral and into the rest of her life.
وكما تمنيت، فقد حملتها مع جنازتها السابقة ولبقية حياتها