"the rest of my" - Traduction Anglais en Arabe

• بقية
• لبقية
• باقي
• بقيّة
• بقيه
• تبقى من
• لبقيّة
• ماتبقى من
• الباقي من
• البقية من
• لباقية
• لبقيه
• المتبقي من
• بباقي
• ما بقي من

Look, I don't have the rest of my life here.
جدياً أنا سأنتظر أنظر، لن أقضي بقية حياتي هنا

I'll probably be working there the rest of my life.
وسوف يكون على الارجح يعمل هناك في بقية حياتي.

I'm thinking I'm spending the rest of my lifewith this babe, right?
أنا أفكر أني سأقضي بقية حياتي مع هذه الجميلة , حسنا

I can't take this to the rest of my partners, but I can take it to other underwriters.
لا يمكنني أخذ هذا العرض لبقية شركائي، لكن يمكنني طلب عرض آخر من شركات الإكتتاب الأخرى.

- the rest of my party should be arriving any minute.
باقي المدعوين في الحفلة سوف يكونوا هنا في اي دقيقة

But I have to spend the rest of my life here, do you understand?
أنت ستغادر عندما تنتهي ولكني أنا سيتوجّب علي قضاء بقيّة حياتي هنا، أتفهم؟

I don't wanna rob banks for the rest of my life.
انا لا اريد ان اقضى بقيه حياتى فى سرقه البنوك

I want to live the rest of my life
أريد عيش بقية حياتي بالطريقة التي تجعلك فخوراً

And spend the rest of my life watching my back?
وامضى بقية حياتي اترقب خلفي؟ انتم يا رفاق صيادون

It sounded more like, "I've seen enough of you two to last me the rest of my natural-born life."
انة يبدو اكثر مثل , انا رأيت ما يكفى منكم انتم الاثنان لتستمر بقية حياتي الطبيعية المولد

In conclusion, I should like once again to thank you, Mr. Chairman; the Secretariat, including the interpreters; and all the rest of my colleagues who have participated in this exercise.
وفي الختام، أود مرة أخرى أن أشكركم، سيدي الرئيس وأن أشكر الأمانة العامة، بما فيها المترجمون الشفويون؛ وأن أشكر جميع بقية زملائي الذين شاركوا في هذه الممارسة.

And I can't wait to spend the rest of my life with you.
وأنا لا يمكن أن تنتظر لقضاء بقية حياتي معك.

I've been smoking more because I'm in AA and SLAA, and I cannot give up anything else, like, for the rest of my life.
أدخن أكثر لأني مع مجموعتي مدمني الكحول ومدمني الجنس والحب المجهولين، ولا أستطيع الإقلاع عن أي شيء آخر بقية حياتي.

I may be failing econ, so I have to get up the rest of my grades to As to offset my GPA.
قد أكون أفشل لذا علي أن أرفع بقية درجاتي إلى ممتاز للتعويض عن غيابي

Despite the tight straits, presiding over this Conference of you delegates has been an honour that I shall treasure among my memories for the rest of my life.
فبرغم الضغوط الشديدة فإن رئاستي لهذا المؤتمر المكون منكم أيها المندوبين كان شرفاً أعتز به وأحفظه في ذاكرتي لبقية عمري.

For the rest of my statement please refer to the text that I have circulated.
وبالنسبة لبقية البيان، أرجو أن تضطلعوا على النص الذي قمت بتعميمه.

I don't want to spend the rest of my life helping Van with his poop witch-hunts, so I'm trying to get my MBA.
لا اريد ان اقضي باقي حياتي اساعد ڤان مع مشاكله السخيفة لذلك احاول ان احصل على ماجستير في إدارة الأعمال

I have no intention of spending the rest of my days feeding your soul from the vagina nebula.
لا أملك أي نيّة بقضاء بقيّة أيامي وأنا أطعم روحك من سديم مهبلك.

I spent the rest of my shift parked outside the victim's house.
واكملت بقيه ورديتي منتظراً بسيارتي امام منزل الضحيه

And it works out, my business is your firm's the rest of my life.
وستنجح , عملي هو شركتك فيما تبقى من حياتي

I hope i don't have nightmares for the rest of my life.
لقد خفتُ منه. أتمنى بأن لاتأتيني الكوابيس بسبب ذلك لبقيّة حياتي.

Anything happens to my family, and I'll kill you, if it takes me the rest of my life.
أي شي سوف يحصل لعائلتي ، سوف أٌقوم بقتلك حتى لو أخذت مني ماتبقى من عمري

Or they make you quit, and you don't get to waste what would have been the rest of my husband's life being a quitter.
أو يجعلكِ تستسلمي ولا يمكنكِ تضييع ما كان ليصبح الباقي من عمر زوجي وأنتِ مستسلمة

Please just let me have one night of pure joy if I'm gonna have to spend the rest of my youth behind bars.
رجاءً دعيني أحصل على ليلة واحدة من السعادة النقيّة إذا كان يجب عليّ أن أقضي البقية من شبابي الغالي خلف القضبان

So now I've got till the end of the week to decide what I'm doing with the rest of my life?
ودلوقتي عندي لغاية آخر الإسبوع عشان أقرر هعمل إيه لباقية حياتي؟

Anything beats working for my uncle the rest of my life.
أى شئ قد يتغلب على العمل لدى عمى لبقيه حياتى

I will devote the rest of my statement to some issues under specific clusters.
وسأكرس الجزء المتبقي من بياني لبعض القضايا المتعلقة بمجموعات محددة.

Would you mind if I finish the rest of my chores while there's still some daylight out there ?
هل تمانعي إذا قمت بباقي أعمالي الإعتيادية باعتبار أنه ما زال هناك ضوء للشمس في الخارج ؟

If I get on this plane and you don't honor our agreement when we land, I go to jail for the rest of my life.
إن ركبتُ تلك الطائرة ولم تفِ باتفاقنا فسأدخل السجن ما بقي من عمري بعد هبوطنا