"the safeguards" - Traduction Anglais en Arabe

• الضمانات
• للضمانات
• والضمانات
• بالضمانات التي
• لضمانات
• المتعلقة بالضمانات
• بضمانات
• من ضمانات
• فالضمانات
• بالإجراءات الوقائية
• ضمانات تكفل
• الخاصة بالضمانات
• يتعلق بالضمانات
• ضمانات الوكالة الدولية
• المتعلق بالضمانات

Its findings must be the result of fair and impartial judicial proceedings conducted with all the safeguards to which defendants are entitled.
ويجب أن يكون هذا الإثبات نتيجة إجراءات قضائية عادلة ونزيهة تراعى فيها جميع الضمانات التي يحق للمدعى عليه الحصول عليها.

From this perspective, Romania continues to underline the necessity of strengthening the safeguards system of the International Atomic Energy Agency.
وهي، في هذا الصدد، ما فتئت تلح على ضرورة تقوية نظام الضمانات الذي تتبعه الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

As a non-nuclear-weapon State, Chile has agreed to accept the safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
تعهدت شيلي، بوصفها دولة غير حائزة للأسلحة النووية، بقبول نظام الضمانات الذي أنشأته الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Specifically, it requires that all nuclear materials and specially designed equipment be subject to the safeguards required by the Treaty.
فهي تتطلب، على وجه التحديد، أن تخضع للضمانات التي تستوجبها المعاهدة جميع المواد النووية والمعدات المصممة خصيصاً لها.

Report of the Secretary-General on capital punishment and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
تقرير الأمين العام عن عقوبة الإعدام والضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام

The sole purpose of the safeguards system was to verify that those materials were not diverted to nuclear weapons or related activities.
والغرض الوحيد لنظام الضمانات هو التحقق من أن تلك المواد لا يجري تحريفها إلى أسلحة نووية أو أنشطة متعلقة بها.

In that regard, he recognized the indispensable role of the safeguards system established by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
وفي هذا الصدد، اعترف بما لنظام الضمانات الذي وضعته الوكالة الدولية للطاقة الذرية من دور لا غنى عنه.

The Agency therefore could not draw any conclusions with regard to the safeguards implemented by those States.
ولهذا ليس بوسع الوكالة أن تصل إلى أي استنتاجات بشأن الضمانات التي تنفذها هذه الدول.

Austria strongly supports the IAEA's efforts further to strengthen the effectiveness and efficiency of the safeguards system.
وتؤيد النمسا تأييدا قويا الجهود التي تبذلها الوكالة من أجل تعزيز فعالية وكفاءة نظام الضمانات أكثر فأكثر.

However, this does not affect its obligations under the Non-Proliferation Treaty and under the safeguards agreement with the IAEA.
بيد أن ذلك لا يؤثر على التزاماتها بموجب معاهدة عدم الانتشار وبموجب اتفاق الضمانات المبرم مع الوكالة.

We attach importance to this exercise, which is aimed at making the safeguards system more efficient and cost-effective.
ونحن نولي أهمية لهذه العملية، الرامية إلى جعل نظام الضمانات أكثر نجاعة وفعالية من حيث التكلفة.

During the recent period the safeguards system has justified itself.
وخلال الفترة اﻷخيرة ثبت أن لنظام الضمانات ما يبرره.

The serious compliance problems which had recently arisen pointed to the need to strengthen the safeguards regime.
وقد برهنت المشاكل الخطيرة التي نشأت مؤخرا، فيما يتعلق بالامتثال، على ضرورة تعزيز نظام الضمانات.

It was reported that under these Acts prolonged detention without the safeguards available under criminal law was tolerated.
وأبلغ بأن هذين القانونين يجيزان الاحتجاز لفترات طويلة دون توفير الضمانات التي ينص عليها القانون الجنائي.

Russia has consistently supported IAEA activities aimed at improving the safeguards system.
وظلت روسيا تؤيد باستمرار أنشطة الوكالة الرامية إلى تحسين نظام الضمانات.

States parties must agree on a standard point of reference for the safeguards regime, which should be, at minimum, a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol.
ويجب على الدول الأطراف أن تتفق على نقطة مرجعية قياسية لنظام الضمانات، الذي ينبغي أن يكون في حـدِّه الأدنى اتفاقا شاملا للضمانات وبروتوكولا إضافيا.

This was suggested as a further reason why arbitration outcomes should be published, subject to the safeguards noted by some delegations.
ورئي أنَّ هذا سبب آخر لضرورة نشر نتائج التحكيم، رهناً بالضمانات التي ذكرتها بعض الوفود.

Determined efforts should be made by the nuclear-weapon States to reduce weapons-usable fissile material stockpiles and to place more of such material under the safeguards of the International Atomic Energy Agency.
وينبغي أن تبذل الدول الحائزة لﻷسلحة النووية جهودا دؤوبة للحد من مخــزون المواد الانشطارية المستخدمة في صنع اﻷسلحة وﻹخضاع المزيد من هذه المواد لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Implementation of the integrated system can only proceed after Additional Protocols enter into force, and the IAEA is able to draw the safeguards conclusions essential to enable implementation.
ولا يمكن البدء بتنفيذ النظام المتكامل إلاّ بعد دخول البروتوكولات الإضافية حيز النفاذ، وبعد أن تتمكن الوكالة من استخلاص النتائج المتعلقة بالضمانات والتي تتيح التنفيذ.

To examine the extent to which all defendants and convicts enjoy the safeguards of criminal justice.
الوقوف على تمتع كافة المهتمين والمدانين بضمانات العدالة الجنائية.

" 3. In all circumstances, the accused persons shall benefit from the safeguards of proper trial and defence.
" ٣ - يستفيد اﻷشخاص المتهمون، في جميع الظروف، من ضمانات المحاكمة والدفاع حسب اﻷصول.

On the other hand, article 16 introduced a number of obstacles which would not contribute to the smooth functioning of the Court: the safeguards and guarantees provided in articles 13 and 17 were quite sufficient in that regard.
ومن ناحية أخرى ، فان المادة ٦١ تطرح عددا من العقبات التي لن تسهم في سلاسة أداء المحكمة : فالضمانات والتأكيدات المنصوص عليها في المادتين ٣١ و ٧١ تعتبر كافية تماما في هذا الخصوص .

" The Special Rapporteur notes that the safeguards and guarantees for the protection of those facing capital punishment are not being followed in a large number of cases brought to her attention.
" تلاحظ المقررة الخاصة عدم التقيد بالإجراءات الوقائية والضمانات الرامية إلى حماية من يواجهون عقوبة الإعدام في عدد كبير من الحالات المعروضة عليها.

The Chairman-in-Office of the South-East European Cooperation Process reaffirms his full support for the safeguards of the sovereignty and territorial integrity of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
ويؤكد الرئيس الحالي لعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا مجددا تأييده الكامل لتوفير ضمانات تكفل سيادة جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وسلامتها الإقليمية.

With others, we strongly appeal to the Democratic People's Republic of Korea to maintain that position and urgently to resume full cooperation with the Agency in the execution of the safeguards agreement and in resolving outstanding safeguards issues, for its own benefit as well as in the interest of security and stability in the region and in the world.
ونحن، مع غيرنا، نناشد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بكل قـــوة أن تستمـــر في هــذا الموقف، ونحثها على أن تستأنف على وجه السرعة تعاونها الكامل مع الوكالة في مجال تنفيذ الاتفــاق الخــاص بالضمانــات وفي حسم القضايا المعلقة الخاصة بالضمانات لصالحها وكذلك لصالح اﻷمن والاستقرار في المنطقة والعالم.

the safeguards activities of the Agency tend to be strengthened on the basis of accumulated needs and experience.
فأنشطة الوكالة فيما يتعلق بالضمانات تتجه إلى ضرورة تعزيزها على أســاس الاحتياجـات والخبرات المتراكمة.

We call on all Member States to adhere to the safeguards mechanisms of the IAEA and its protocols.
وندعو جميع الدول الأعضاء إلى الانضمام إلى آليات ضمانات الوكالة الدولية والبروتوكولات الملحقة بها.

Ukraine conducted substantial work last year preparing for the signing shortly of the Protocol Additional to the safeguards Agreement in connection with the NPT.
واضطلعت أوكرانيا بقدر كبير من العمل في العام الماضي تحضيراً للتوقيع قريباً على البروتوكول الإضافي الملحق بالاتفاق المتعلق بالضمانات فيما يتصل بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.