"the same matter" - Traduction Anglais en Arabe

• المسألة نفسها
• المسألة ذاتها
• نفس المسألة
• نفس الموضوع
• القضية نفسها
• نفس القضية
• الموضوع نفسه
• بنفس المسألة
• المسألة موضوع هذه الشكوى
• بالمسألة ذاتها
• بالمسألة نفسها
• موضوع واحد
• الحالة نفسها على
• القضية ذاتها
• بأن هذه المسألة بالذات

H e also submits that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement.
ويقول أيضاً إن المسألة نفسها لم تُبحث ولا يجري بحثها في إطار أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.

This decision is without prejudice to future decisions on the same matter.
ولا يمس هذا القرار بأي قرارات تُتخذ في المستقبل بشأن المسألة نفسها.

:: where the same matter is being or has already been examined by the Committee or another international procedure;
:: متى كانت المسألة نفسها قيد النظر في اللجنة أو في إطار إجراء دولي آخر أو سبق النظر فيها بالفعل على هذا النحو؛

In this case, the European Court of Human Rights had considered the same matter and declared it inadmissible.
وفي قضية الحال، نظرت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في المسألة ذاتها وخلصت إلى عدم مقبوليتها.

3.4 The authors further state that they have not submitted the same matter to any other procedure of international investigation or settlement.
3-4 كما ذكر أصحاب البلاغ أنهم لم يتخذوا بشأن المسألة ذاتها أي إجراء آخر من إجراءات التحري أو التسوية الدولية.

In order to be able to submit a petition to the Chancellor of Justice, no court judgment may have entered into force in the same matter and there may not be a court proceeding or a compulsory pre-trial complaint proceeding pending in the matter.
وبغية أن يتمكن الشخص من تقديم التماس إلى قاضي القضاة، لا يجوز أن يكون حكم قد صدر عن محكمة في نفس المسألة ولا يجوز أن تكون هناك أية دعوى أمام المحاكم ولاأو أي إجراء إلزامي اينتظر التحقيق في المسألة.

Mexico had circulated an informal paper on that question, containing a revised version of the Spanish proposal on the same matter.
فالمكسيك قد عممت ورقة غير رسمية بشأن هذه المسألة تتضمن نصا منقحا للاقتراح الاسباني بشأن هذه المسألة نفسها .

3.10 It is submitted that the same matter has not been submitted to another procedure of international investigation or settlement.
٣-١٠ وتقول المحامية إن المسألة نفسها لم تعرض على أي إجراء آخر للتحقيق أو التسوية على المستوى الدولي.

The Committee has also verified that the same matter is not being examined by another procedure of international investigation or settlement.
وقد تحققت اللجنة أيضا من أن المسألة نفسها لا ينظر فيها حاليا بموجب إجراء آخر من الإجراءات الدولية للتحقيق أوالتسوية.

The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
وقد تأكدت اللجنة أن المسألة نفسها ليست موضع دراسة في هذا الإطار.

It ascertained that the same matter was not and is not being considered under another procedure of international investigation or settlement, and noted that the State party has not objected that domestic remedies have been exhausted.
وتحققت من أن المسألة نفسها لم تبحث وليست قيد البحث في إطار إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية، ولاحظت أن الدولة الطرف لم تبد اعتراضها على استنفاد سبل الانتصاف الداخلية.

2.4 The author states that the same matter has not been submitted for examination under any other procedure of international investigation or settlement.
٢-٤ ويذكر مقدم البلاغ أن هذه المسألة ذاتها لم تعرض على أية هيئة أخرى من هيئات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.

Therefore, the same matter has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
وبالتالي فإن المسألة ذاتها لم تكن محل نظر في إطار إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.

5.2 The Committee notes that, according to the author, the same matter has not been submitted under any other procedure of international investigation.
5-2 تلاحظ اللجنة أنه، حسب إفادة صاحبة البلاغ، لا يجري بحث المسألة ذاتها بموجب أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي.

It requests the Committee to ascertain that the same matter is not being examined by the European Court of Human Rights.
وطلبت إلى اللجنة أن تتحقق من أن المسألة ذاتها لا يجري بحثها من قبل المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

The State party concludes therefore that the authors in substance are presenting the same matter.
وبالتالي تخلص إلى أن أصحاب البلاغ يعرضون من الناحية الجوهرية نفس المسألة.

Reservations have been entered which effectively add an additional ground of inadmissibility under article 5, paragraph 2, by precluding examination of a communication when the same matter has already been examined by another comparable procedure.
وقد أدرجت تحفظات تؤدي من الناحية الفعلية الى اضافة مبرر آخر لعدم جواز قيام اللجنة، بمقتضى الفقرة ٢ من المادة ٥، بالنظر في بلاغ ما حينما يكون نفس الموضوع قد سبق أن بحث في اطار اجراء مماثل آخر.

An award of such compensation will, however, bar the recipient from pursuing any further civil proceedings in respect of the same matter.
غير أن الحكم بهذا التعويض المالي يمنع الطرف المستفيد من اتخاذ أية إجراءات مدنية أخرى في القضية نفسها.

The competent courts also rejected subsequent requests for legal aid in the same matter.
وكذلك رفضت المحاكم المختصة طلبات لاحقة قدمها صاحب البلاغ في إطار نفس القضية للحصول على المساعدة القانونية.

In the circumstances, the Committee held that it would not be reasonable to require the author to have recourse to the Court of Cassation on the same matter.
وفي ضوء هذه الظروف، رأت اللجنة أن من غير المعقول أن تطلب من صاحب الرسالة اللجوء إلى محكمة النقض بشأن الموضوع نفسه.

The State party argued that both complaints concerned the same matter, based on the same facts and the same legal arguments.
ودفعت الدولة الطرف بأن الشكوايين تتعلقان بنفس المسألة وتستندان إلى نفس الوقائع ونفس الحجج القانونية.

It ascertained that the same matter had not been and was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
وتأكدت اللجنة من أن المسألة موضوع هذه الشكوى لم ُتبحث وليست قيد البحث حالياً من قبل هيئة دولية أخرى للتحقيق أو التسوية.

No representative of the European Community shall invoke rules 24, 27, 28, 29, 31 and 32 above if those rules have already been invoked on the same matter by any of its States members that are Parties to the Agreement.
لا يحق لأي ممثل للجماعة الأوروبية التذرع بالمواد 24 و 27 و 28 و 29 و 31 و 32 أعلاه من هذا النظام الداخلي، لو كانت أي من الدول الأعضاء فيها الأطراف في هذا الاتفاق قد تذرعت به من قبل فيما يتصل بالمسألة ذاتها.

For this reason we assumed that, just as the Committee voted today on draft resolution A/C.1/50/L.35/Rev.1, so it would vote on draft resolution A/C.1/50/L.44, which deals with the same matter.
ولهذا السبب افترضنا أن اللجنة، مثلما صوتت اليــوم على مشــروع القـــرار A/C.1/50/L.35/Rev.1، ستصــوت على مشـروع القرار A/C.1/50/L.44 الذي يعنى بالمسألة نفسها.

2. When the same matter is considered successively in several organs of the Conference, the representatives of a State should, as far as possible, explain the votes of their delegation only in one such organ, unless those votes differ.
2- عندما يبحث موضوع واحد في عدة هيئات تابعة للمؤتمر بصورة متعاقبة، ينبغي لممثلي الدولة، قدر الإمكان، أن يعللوا تصويت وفودهم في هيئة واحدة فقط من تلك الهيئات، ما لم يكن هناك اختلاف في تصويتهم.

7.1 Has the same matter been submitted under another procedure of international investigation or settlement?
7-1 هل عُرضت الحالة نفسها على أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية؟

According to the State party, this possibility is available whether or not the Public Prosecutor chooses to investigate the same matter or discontinues an investigation.
وأفادت الدولة الطرف أن هذه الإمكانية متاحة أمام صاحبة البلاغ، سواء قرر المدعي العام إجراء تحقيق في نفس القضية ذاتها أم لم يقرر ذلك أم أوقف التحقيق فيها.

4.6 As to the admissibility of the communication, the State party explains that it is not aware of the same matter being or having been subject to another procedure of international investigation or settlement, and that, with reference to article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, domestic remedies have been exhausted.
4-6 وفيما يتعلق بمقبولية البلاغ، تذكر الدولة الطرف أنها ليست على علم بأن هذه المسألة بالذات يجري بحثها أو خضعت للبحث في إطار إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية، وأن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت، بالإشارة إلى الفقرة 5(ب) من المادة 22 من الاتفاقية.