"the separate" - Traduction Anglais en Arabe

• المنفصلة
• المستقلة
• المنفصل
• المستقل
• منفصلة
• المنفصلين
• منفصلتين
• المنفرد
• المنفردة
• المنفصلتين
• الفردية التي تتحملها

A further benefit is that preparedness and risk reduction helps to bridge the separate humanitarian and development efforts.
ومن الفوائد الإضافية أن التأهب والحد من الأخطار يساعدان على الربط بين الجهود الإنسانية والإنمائية المنفصلة.

In our opinion, one of the priorities of the review was to clarify the mandates of the separate segments of the Council's substantive session, in particular the coordination segment.
ونحن نرى أن إحدى أولويات الاستعراض هي توضيح ولايات الأجزاء المنفصلة للدورة الموضوعية للمجلس، ولا سيما جزء التنسيق.

the separate sanitary facilities were also in good state of repair and fulfilled good hygienic standards.
أما مرافق الإصحاح المنفصلة فقد كانت أيضاً في حالة جيدة من حيث التجهيز ومستوفية لمعايير النظافة الصحية الجيدة.

The accounts of ONUMOZ have been maintained since its inception for the separate periods for which funds have been provided.
وجرى الاحتفاظ بحسابات عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق منذ بدايتها على أساس الفترات المستقلة التي قدمت لها أموال.

Reaffirming the separate and distinct roles of internal and external oversight mechanisms,
وإذ تؤكد من جديد اﻷدوار المستقلة والمتميزة ﻵليات المراقبة الداخلية والخارجية،

Further details of WHO activities are detailed in the separate WHO report presented in an Information Document.
وترد تفاصيل إضافية لأنشطة منظمة الصحة العالمية في تقرير المنظمة المنفصل المقدم في وثيقة معلومات.

the separate account would be used to receive funds to support the aims of the SpaceAid framework.
وسيستخدم الحساب المستقل لتلقي الأموال الموجهة لدعم أهداف إطار المعونة الفضائية.

Where appropriate, the interlinked aspects of those issues are also reflected in the separate thematic reports.
وتتجلى أيضا جوانب الترابط بين تلك المسائل في تقارير مواضيعية منفصلة كلما كان لذلك مقتضى.

the separate audit for 2009 has still to be performed. The salient findings of the 2008 audit are included in this report.
ولم تنفذ بعد المراجعة المنفصلة لعام 2009 وترد النتائج البارزة لمراجعة حسابات عام 2008 في التقرير.

E-Meets will integrate the separate processes now used to plan, schedule and track meetings on an annual, monthly and daily basis.
وسيتيح هذا النظام إدماج العمليات المنفصلة المستخدمة حاليا لتخطيط الاجتماعات وجدولتها وتتبعها بصفة سنوية وشهرية ويومية.

the separate amounts for the acquisition of data-processing equipment and software added up to the total amount indicated for furniture and equipment.
ولقد أضيفت المبالغ المنفصلة لاقتناء معدات وبرامج تجهيز البيانات إلى المبلغ اﻹجمالي الموضح تحت بند اﻷثاث والمعدات.

the separate issue of whether that cost could be absorbed by the existing budget fell within the competence of the Fifth Committee.
أما القضية المنفصلة المتعلقة بمدى إمكانية استيعاب تلك التكلفة في الميزانية الحالية فهي تدخل في اختصاص اللجنة الخامسة.

Taking note with satisfaction of the separate statements made by the nuclear-weapon States in connection with Mongolia's declaration of its territory a nuclear-weapon-free zone,
وإذ تحيط علما مع الارتياح بالبيانات المنفصلة التي أصدرتهـا الـدول الحائزة لأسلحة نووية فيما يتعلق بإعلان منغوليا أراضيها منطقة خالية من اﻷسلحة النووية،

the separate audit for 2007 has still to be performed.
ولم تنفذ بعد المراجعة المنفصلة لعام 2007.

the separate sentence covering the necessity aspect was therefore inappropriate.
ومن ثم فإن الجملة المستقلة التي تعبر عن جانب الضرورة غير مناسبة.

Each of the spouses independently disposes of and manages the separate property, unless they agreed otherwise.
ويقوم كل زوج بالتصرف في الأموال المستقلة وإدارتها بشكل منفصل، مالم يتفق على خلاف ذلك.

the separate funding envelope would be used as an incentive mechanism.
وسوف تستخدم حافظة التمويل المستقلة كآلية تحفيزية.

That by no means disregarded the need for the separate recognition of the issues covered in chapters XI to XVII.
وهذا بدون شك يهمل الحاجة إلى الاعتراف المنفصل بالقضايا التي تغطيها الفصول من الحادي عشر إلى السابع عشر.

The idea was not to make substantive changes, but simply to ensure that the separate solution of draft article 41, paragraph 4, was not misconstrued.
ولم تكن الفكرة إجراء تغيير جوهري، بل ببساطة ضمان عدم تأويل الحل المنفصل الوارد في الفقرة 4 من مشروع المادة 41.

Moreover, we must respect the separate and independent character of the legal regimes established by those instruments.
علاوة على ذلك، يجب أن نحترم الطابع المستقل للأنظمة القانونية المنشأة بموجب تلك الاتفاقيات ونفرق بينها.

An illustration is to be found in the separate opinion written by Judge P. Jessup in the South-West Africa case (preliminary objections) on
ويمكن الإشارة في هذا الصدد، إلى الرأي المستقل الذي أبداه القاضي ب.

There was also unanimity among the delegations on the need to preserve the separate identity of the Special Unit within UNDP.
وكان هناك أيضا إجماع بين الوفود على الحاجة الى الاحتفاظ بهوية منفصلة للوحدة الخاصة داخل البرنامج اﻹنمائي.

Cuba abstained in the vote on the resolution as a whole, as well as in the separate votes on operative paragraphs 3 and 6.
امتنعت كوبا عن التصويت على القرار في مجموعه، وأيضا في التصويتين المنفصلين على الفقرتين 3 و 6 من المنطوق.

Permits allow in travel beyond the 60 kms, there is also the separate sheets of paper.
السرعة المسموح بها 60كيلومتر. و أيضاً ورقتين منفصلتين.

It is of the opinion that questions relating to harmonization should be approached in a concrete and pragmatic manner in order to facilitate a practical and effective solution of the problems raised by the separate functioning of the treaty bodies;
وترى أنه ينبغي معالجة المسائل المتصلة بهذا التنسيق معالجة ملموسة وعملية المنحى لإتاحة حل عملي وفعال للمشاكل التي يسببها الأداء المنفرد لهيئات المعاهدات؛

It is for this reason that the delegation of Egypt abstained in the voting on the draft resolution as a whole and on the votes on the separate paragraphs.
ولهذا السبب امتنع وفد مصر عن التصويت على مشروع القرار في مجموعه وعلى الفقرات المنفردة التي طرحت للتصويت.

The Bailiwick of Guernsey includes the separate jurisdictions of Alderney and Sark and is responsible for the administration of the islands of Herm, Jethou and Lihou.
ويشمل إقليم غيرنسي منطقتي الدرني وسارك المنفصلتين وهو مسؤول عن إدارة جزر هرم وجيثو وليهو.

In addition to the separate responsibilities each state bears towards its own society, states are, collectively, the custodians of our common life on this planet -- a life the citizens of all countries share.
فبالإضافة إلى المسؤوليات الفردية التي تتحملها كل دولة إزاء مجتمعها، فإن هذه الدول هي، جماعيا، الحارس على حياتنا المشتركة على هذا الكوكب - حياة يشترك فيها مواطنو جميع البلدان.