"the situation of systematic rape" - Traduction Anglais en Arabe

• حالة الاغتصاب المنتظم
• حالة الاغتصاب المنهجي
• بأوضاع الاغتصاب المنهجي
• بحالة الاغتصاب المنهجي

Working paper on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during wartime, including internal armed
ورقـة عمـل عـن حالة الاغتصاب المنتظم والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق وقت الحـرب، بما في ذلك النـزاع الداخلي المسلح، مقدمة

80. In its resolution 1993/24, the SubCommission decided to entrust Ms. Linda Chavez as special rapporteur with the task of undertaking an indepth study on the situation of systematic rape, sexual slavery and slaverylike practices during wartime, including internal armed conflict.
80- قررت اللجنة الفرعية، في قرارها 1993/24، أن تعهد إلى السيدة ليندا تشافِس، بوصفها مقررة خاصة، بمهمة الاضطلاع بدراسة متعمقة عن حالة الاغتصاب المنتظم والرق الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق وقت الحرب، بما في ذلك النزاع المسلح الداخلي.

75. In its resolution 1993/24, the Sub-Commission decided to entrust Ms. Linda Chavez as special rapporteur with the task of undertaking an in-depth study on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during wartime, including internal armed conflict.
٥٧- قررت اللجنة الفرعية، في قرارها ٣٩٩١/٤٢، أن تُسند إلى السيدة ليندا شافيز، بوصفها مقررة خاصة، مهمة الاضطلاع بدراسة متعمقة عن حالة الاغتصاب المنتظم والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق وقت الحرب، بما في ذلك النزاع الداخلي المسلح.

60. In its resolution 1993/24, the Sub-Commission decided to entrust Ms. Linda Chavez as special rapporteur with the task of undertaking an in-depth study on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during wartime, including internal armed conflict.
60- قررت اللجنة الفرعية، في قرارها 1993/24، أن تعهد إلى السيدة ليندا تشافِس، بوصفها مقررة خاصة، بمهمة الاضطلاع بدراسة متعمقة عن حالة الاغتصاب المنهجي والرق الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق وقت الحرب، بما في ذلك النزاع المسلح الداخلي.

3. Decides to consider the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during periods of armed conflict at its forty-ninth session under the agenda item on contemporary forms of slavery.
٣- تقرر النظر في حالة الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال المنازعـات المسلحـة، فـي دورتهـا التاسعـة واﻷربعين تحت بند جدول اﻷعمال المتعلق بأشكال الرق المعاصرة؛

50. Decides to transmit the information received concerning the sexual exploitation of women and other forms of forced labour during wartime to the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery—like practices during periods of armed conflict;
٠٥- تقرر إحالة المعلومات الواردة عن الاستغلال الجنسي للمرأة واﻷشكال اﻷخرى للسخرة أثناء الحروب الى المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة والمقررة الخاصة المعنية بأوضاع الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح؛

1. By a letter dated 13 May 1997, the Special Rapporteur on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery—like practices during periods of armed conflict, Ms. Linda Chavez, informed the High Commissioner/Centre for Human Rights that she was not in a position to submit her final report as requested by the Sub—Commission in its resolution 1996/11.
١- في رسالة مؤرخة ٣١ أيار/مايو ٧٩٩١، أبلغت السيدة ليندا شافيز، المقررة الخاصة المعنية بحالة الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال المنازعات المسلحة، المفوض السامي/مركز حقوق اﻹنسان بأنها لا تستطيع تقديم تقريرها النهائي الذي طلبته منها اللجنة الفرعية في قرارها ٦٩٩١/١١.

79. In its resolution 1993/24, the Sub-Commission decided to entrust Ms. Linda Chavez as special rapporteur with the task of undertaking an in-depth study on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during wartime, including internal armed conflict.
79- قررت اللجنة الفرعية، في قرارها 1993/24، أن تُسند إلى السيدة ليندا شافيز، بوصفها مقررة خاصة، مهمة الاضطلاع بدراسة متعمقة عن حالة الاغتصاب المنتظم والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق وقت الحرب، بما في ذلك النزاع الداخلي المسلح.

67. In its resolution 1993/24, the Sub-Commission decided to entrust Ms. Linda Chavez as special rapporteur with the task of undertaking an in-depth study on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during wartime, including internal armed conflict.
67- قررت اللجنة الفرعية، في قرارها 1993/24، أن تعهد إلى السيدة ليندا تشافِس، بوصفها مقررة خاصة، بمهمة الاضطلاع بدراسة متعمقة عن حالة الاغتصاب المنتظم والرق الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق وقت الحرب، بما في ذلك النزاع المسلح الداخلي.

5. Pursuant to the mandate for this working paper, Ms. Chavez was requested to examine the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during wartime, including internal armed conflict.
٥- عملا بالولاية التي أُعدت ورقة العمل هذه على أساسها، طلب إلى السيدة شافيز أن تدرس حالة الاغتصاب المنتظم والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق وقت الحرب، بما في ذلك النزاع الداخلي المسلح.

125. At its forty—sixth session, in its decision 1994/109, the Sub—Commission decided to invite Ms. Linda Chavez to prepare a working paper on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery—like practices during wartime, including internal conflict.
125- قررت اللجنة الفرعية في دورتها السادسة والأربعين، في مقررها 1994/109، دعوة السيدة ليندا تشافيز إلى إعداد ورقة عمل بشأن حالة الاغتصاب المنتظم والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق وقت الحرب، بما في ذلك النزاع الداخلي.

In accordance with that request, Ms. Chavez submitted a working paper on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during wartime including internal armed conflict (E/CN.4/Sub.2/1995/38).
وبناء على ذلك الطلب، قدمت السيدة شافيز ورقة عمل عن حالة الاغتصاب المنتظم والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق وقت الحرب. بما في ذلك النزاع الداخلي المسلح (E/CN.4/Sub.2/1995/38).

108. At its forty—sixth session, in its decision 1994/109, the Sub—Commission decided to invite Ms. Linda Chavez to submit a working paper on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery—like practices during wartime, including internal conflict, to the Sub—Commission at its forty—seventh session.
٨٠١- قررت اللجنة الفرعية في دورتها السادسة واﻷربعين، في مقررها ٤٩٩١/٩٠١، دعوة السيدة ليندا تشافيز إلى تقديم ورقة عمل، بشأن حالة الاغتصاب المنتظم والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق وقت الحرب، بما في ذلك النزاع الداخلي، إلى اللجنة الفرعية في دورتها السابعة واﻷربعين.

In accordance with that request, Ms. Chavez submitted a working paper on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during wartime including internal armed conflict (E/CN.4/Sub.2/1995/38).
وبناء على ذلك الطلب قدمت السيدة شافيز وثيقة عمل عن حالة الاغتصاب المنتظم والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق وقت الحرب، بما في ذلك النزاع الداخلي المسلح E/CN.4/Sub.2/1995/38)(.

Pursuant to her mandate, the Special Rapporteur has been requested to examine the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during wartime, including internal armed conflict.
٤- طُلب إلى المقررة الخاصة، تنفيذا لولايتها بحث حالة الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق وقت الحرب، بما في ذلك المنازعات المسلحة الداخلية.

(b) Ms. Linda Chavez to present her preliminary report on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during periods of armed conflict (item 15);
)ب( السيدة ليندا شافيز لعرض تقريرها التمهيدي عن حالة الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال المنازعات المسلحة )البند ٥١(؛

Preliminary report of the Special Rapporteur on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during periods of armed conflict (E/CN.4/Sub.2/1996/26)
التقرير التمهيدي للمقررة الخاصة، بشأن حالة الاغتصاب المنهجي والرق الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق خلال المنازعات المسلحة )E/CN.4/Sub.2/1996/26(

In accordance with that request, Ms. Chavez submitted a working paper on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during wartime including internal armed conflict (E/CN.4/Sub.2/1995/38).
وبناء على ذلك الطلب، قدمت السيدة تشافِس ورقة عمل عن حالة الاغتصاب المنهجي والرق الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق وقت الحرب، بما في ذلك النزاع المسلح الداخلي (E/CN.4/Sub.2/1995/38).

51. Requests the Secretary—General to transmit the final report to be prepared by the Special Rapporteur on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery—like practices during periods of armed conflict to the Working Group at its next session;
١٥- تطلب إلى اﻷمين العام إحالة التقرير الختامي الذي ستعده المقررة الخاصة المعنية بأوضاع الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح إلى الفريق العامل في دورته القادمة؛

9. At its forty-eighth session, the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities considered the preliminary report of its Special Rapporteur on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during periods of armed conflict (E/CN.4/Sub.2/1996/26).
٩ - نظرت اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات، في دورتها الثامنة واﻷربعين، في التقرير اﻷولي للمقررة الخاصة المعنية بحالة الاغتصاب المنهجي والاسترقاق الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق خلال المنازعات المسلحة (E/CN.4/Sub.2/1996/26).