"the talks" - Traduction Anglais en Arabe

• المحادثات
• للمحادثات
• المباحثات
• محادثات
• بالمحادثات
• والمحادثات
• للمباحثات
• بمحادثات
• المفاوضات
• وكان يرجى

Any other policy would damage the credibility of the negotiators and prejudge the outcome of the talks.
وإن انتهاج أي سياسة أخرى سيلحق ضررا بمصداقية المفاوضات ويصدر حكما مسبقا على نتيجة المحادثات.

As such, both leaders must necessarily take responsibility for the course of the talks, for their success or their failure.
وعلى هذا النحو، يجب أن يتحمل كل من الزعيمين بالضرورة المسؤولية عن سير المحادثات وعن نجاحها أو فشلها.

The movement is yet to re-engage in the talks, despite efforts to bring it back into the negotiating process.
ولم تستأنف الحركة اشتراكها في المحادثات حتى الآن على الرغم من الجهود المبذولة لإعادتها إلى العملية التفاوضية.

Progress has been reported in the talks on these key issues.
وأفادت التقارير بإحراز تقدم في المحادثات بشأن هذه المسائل الرئيسية.

All parties must cease hostilities and prepare seriously for the talks.
ويجب على جميع الأطراف وقف أعمال القتال والإعداد جدّياً للمحادثات.

The regional and other countries attending the talks as observers provided valuable help in organizing and holding this first round.
وقدمت بلدان المنطقة والبلدان اﻷخرى التي حضرت المحادثات بصفة مراقب مساعدة هامة في تنظيم وعقد هذه الجولة اﻷولى.

Regrettably, there has been no visible progress in the talks.
ولﻷسف، لم يتم إحراز أي تقدم منظور في المحادثات.

RUF accused the Government of sabotaging the process by issuing derogatory statements while the talks were being held.
فقد اتهمت الجبهة المتحدة الثورية الحكومة بتخريب العملية بإصدارها بيانات تسيء الى الجبهة أثناء انعقاد المحادثات.

Statement on Afghanistan adopted at the talks held at Tehran
بيــان بشـــأن أفغانستان اعتمــد فـي المحادثات التي عقدت في

However, the talks were again suspended almost immediately by the opposition delegation.
بيد أن وفد المعارضة علق المحادثات من جديد فور بدايتها تقريبا.

The Serbian Government considers this statement as a public invitation to the talks in Pristina on Thursday.
وتعتبر الحكومة الصربية هذا البيان بمثابة دعوة عامة إلى حضور المحادثات في بريستينا يوم الخميس.

However, the first stage of the talks has ended.
إلا أن المرحلة اﻷولى من المحادثات قد انتهت.

The Secretary-General puts it succinctly in his message to the Afghan leaders gathering in Bonn at the start of the talks:
وقد أورد الأمين العام ذلك بلباقة في رسالته التي وجهها إلى القادة الأفغان المجتمعين في بون في بداية المحادثات:

The announcement followed the withdrawal of the UDP delegation from the talks.
ويجيء هذا الإعلان إثر انسحاب وفد الحزب الديمقراطي الموحد من المحادثات.

Mr. Pronk also briefed the Council on the status of the talks in Naivasha and stressed the importance of reaching agreement.
وقدم السيد برونك كذلك إحاطة إلى المجلس عن حالة المحادثات الجارية في نيفاشا، وشدد على أهمية التوصل إلى اتفاق.

At times local authorities seemed keen to control the talks.
وأحيانا تبدو السلطات المحلية حريصة على التحكم في المحادثات.

All efforts to have the talks renewed have so far failed.
وقد أخفقت كل الجهود الرامية إلى تجديد المحادثات لحد الآن.

It is important that both parties create a favourable environment and conditions conducive to the continued progress of the talks.
ومن المهم أن يهيئ الجانبان بيئة مؤاتية وظروفا تفضي إلى التقدم المستمر للمحادثات.

It is crucial for the movements to ensure that internal rivalries do not hamper progress at the talks.
ومن الأمور المهمة للغاية أن تكفل الحركات عدم إعاقة التقدم في المباحثات بسبب المشاحنات الداخلية بينها.

the talks between the Presidents continued at the extended meeting of the two countries' official delegations.
وتواصلت محادثات الرئيسين في اللقاء الموسع الذي ضم الوفدين الرسميين للبلدين.

They monitor and analyse political developments on both sides and maintain contacts with political actors and other local stakeholders to ascertain their thinking with regard to the talks.
فهم يقومون برصد وتحليل التطورات السياسية على الجانبين ويقيمون اتصالات مع الجهات السياسية الفاعلة وأصحاب المصلحة المحليين الآخرين للتأكد من وجهات نظرهم فيما يتعلق بالمحادثات.

the talks on the Syrian and Lebanese tracks are also an important component of the Middle East peace process.
والمحادثات على المسارين السوري واللبناني عنصر مهم في عملية السلام في الشرق الأوسط أيضا.

Turkey must withdraw its troops and propose solutions for Cyprus that were in line with Security Council resolutions and the agreed basis of the talks.
فعلى تركيا أن تسحب قواتها، وتقترح حلولاً لقبرص تتفق وقرارات مجلس الأمن، وتكون على الأساس المتفق عليه للمباحثات.

They particularly welcomed the talks by Mongolia with its two neighbours to conclude an international instrument institutionalizing the status;
ورحبوا بوجه خاص بمحادثات منغوليا مع جارتيها من أجل إبرام صك دولي يضفي الطابع المؤسسي على مركزها؛

Lastly, as with any peaceful settlement requiring the agreement of the two parties, the aim of the talks was to enable the parties to reach agreement on consolidated technical arrangements or else to give OAU an opportunity to help them identify acceptable compromises which are consistent with the terms of the Framework Agreement and the Modalities, which remain the basic elements of the settlement plan.
وكان يرجى منها أخيرا باعتبار أن كل حل سلمي يتطلب اتفاق الطرفين،أن تسمح للطرفين بالاتفاق بشأن " الترتيبات التقنية الموحدة " أو أن توفر الفرصة للمنظمة كي تساعدهما على التوصل إلى حلول وسطي مقبولة في إطار احترام الاتفاق الإطاري والطرائق اللذين يظلان العنصرين الأساسيين لخطة التسوية.