"the trenches" - Traduction Anglais en Arabe

• الخنادق
• خنادق
• الخندق
• خندق
• بالخنادق
• والخنادق

If it was impossible, the only proof of that would be their dead bodies... lying in the trenches.
إن كان الامر مستحيلا فالدليل الوحيد على ذلك كان ينبغي أن يكون جثثهم في هذه الخنادق

I... I was World War II. I was in the trenches.
أما أنا فخلال الحرب العالمية الثانية لقد كنت في الخنادق

Some men from the Lieska battalion will open the trenches tonight.
بعض الرجال من كتيبة ليسكا سيتم فتح الخنادق هذه الليلة.

The Claimant submitted many papers naming persons who had occupied the trenches.
وقدﱠم صاحب المطالبة العديد من اﻷوراق المتضمﱢنة ﻷسماء اﻷشخاص الذين احتلوا تلك الخنادق.

The financial crisis has pushed millions of people back into the trenches of poverty and made us stumble in our pursuit of the Millennium Development Goals.
وقد زَجّت الأزمة المالية بملايين الأشخاص في خنادق الفقر، وجعلتنا نتعثر في سعينا إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

If we take them off the trenches, it'll leave the reactor vulnerable.
إذا قمنا بسحبهم من الخندق فذلك سيترك المفاعل النووي عُرضةً للهجوم

When the area is closed for 2-3 seasons it allows natural regeneration of grass between the trenches.
وتسمح المساحة التي يجري إغلاقها لمدة تتراوح ما بين موسمين أو ثلاثة مواسم بتجدد الأعشاب بصورة طبيعية بين الخنادق.

They complained that crops and cattle were at risk from the fires, as well as soldiers serving in the trenches.
واشتكوا من تعرض المحاصيل والماشية للخطر من الحرائق، فضلا عن الجنود الذين يخدمون في الخنادق.

Moreover, physical disturbance of the trenches could present a major impediment to continuing ecological recovery.
وإضافة إلى ذلك، يمكن أن يشكل الإخلال المادي بحالة الخنادق عائقاً أساسياً أمام استمرار الانتعاش الإيكولوجي.

Any remaining oil contamination would be only in the trenches outside Wadi Al Batin.
وأي تلوث نفطي باق لن يكون إلا في الخنادق الواقعة خارج وادي البطن.

Look, man, I think that you guys need to cut yourself a break while you're still in the trenches and the kids are so young.
نظرة، رجل، وأعتقد أن يا رفاق تحتاج إلى قطع نفسك استراحة بينما كنت لا تزال في الخنادق والأطفال الصغار جدا.

I'll admit, I took advantage every now and then when I was in the trenches.
سأعترف بهذا قمت باستغلال الفرص بين الحين والآخر عندما كنت في الخنادق

We'll drop hundreds of these on the guys in the trenches.
سنقوم برمي المئات من هذه على الرجال في الخنادق

I figure if I loosen and tighten the bolt repeatedly, it eats up the whole fucking day and keeps me out of the trenches.
الرقم الأول إذا أنا تخفيف وتشديد الترباس مرارا وتكرارا، إنه يلتهم في اليوم سخيف كله ويبقي لي من الخنادق.

I thought that the trenches were just, like, made up... to scare little kids.
ظننت ان الخنادق تم اختلاقها لاخافة الصغار فقط

Surfing the trenches will be the greatest ride of my life.
ركوب الامواج في الخنادق ستكون اعظم مرة في حياتي

Forward, ever forward, our intrepid team presses on, woefully unaware that no penguin has ever ventured into the trenches and lived to tell the story.
الى الامام دائما فريقنا المقدام يتقدمون وهم غير مدركين انه لا يوجد بطريق سافر الى الخنادق. وعاش ليحكي القصة

After all, this journey isn't just about getting to the trenches.
بعد كل شيئ هذه الرحلة ليست بشان الوصول الى الخنادق فحسب

And, Cody Maverick, we'll never get to the trenches if you keep starting fights with your teammates.
وكودي مافريك لن تصل الى الخنادق ابدا اذا استمريت في بدء شجارات مع زملائك في الفريق

From the trenches of WWI to the Bible.
من خنادق الحرب العالمية الأولى وحتى الإنجيل

We've been in the trenches, we've been through the shit together.
، كُنا في الخندق كُنا في خضّم ذلك الهُراء معاً

This coming from the missionary who literally is in the trenches, winning hearts for the Lord on a daily basis.
هذه هى حياة المبشر موجود في خندق حرفياً يربح القلوب لأجل الله على أسس يومية

It's what the family men dreamt of in the trenches.
هذا ما حلم به الرجال أثناء وجودهم بالخنادق.

I saw again with a pang of anguish the trenches, damp and muddy, and was surprised to have lived there for four years.
رأيت ثانية وخزات الألم والخنادق خانقة وعكّره وإندهشت أننى عشت هناك لأربع سنوات