"the understanding" - Traduction Anglais en Arabe

• للتفاهم الذي
• فهم
• أساس
• أن يكون مفهوما
• تفهم
• أن يكون مفهوماً
• الفهم
• أن يكون من المفهوم
• التفاهم الذي
• لفهم
• وفهم
• التفهم
• لتفاهم كان
• باعتبار
• بفهم

The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
ويجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

In accordance with the understanding reached among Council members, I invite members to a private meeting to continue our discussion on the subject.
ووفقاً للتفاهم الذي تم التوصل إليه بين أعضاء المجلس، أدعو الأعضاء إلى جلسة سرية لمواصلة مناقشتنا بشأن الموضوع.

The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
يجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

The main goals include effectively engaging with stakeholders and enhancing the understanding of the work and impact of UNCTAD.
وتشمل الأهداف الرئيسية لهذا البرنامج التعاون بشكل فعال مع الجهات صاحبة المصلحة وتعزيز فهم عمل الأونكتاد وأثره.

It agreed to the proposal on the understanding that the resulting formula would not form part of the text of the convention itself.
ومع ذلك، فهو يقبل الاقتراح على أساس فهمه بأن الصيغة الناجمة عنه لا ينبغي أن تشكل جزءا من نص الاتفاقية ذاته.

The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
ويجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة.

The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
ويجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
ويجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة.

The study is aimed at increasing the understanding of preventing domestic violence in groups of native Dutch and non-Dutch heritage.
وتهدف هذه الدراسة إلى زيادة فهم منع العنف العائلي في مجموعات من أصل هولندي ومن أصل غير هولندي.

Routine and institutionalized security training to increase the understanding of the role of RCs as designated officials
تقديم تدريب أمني، كممارسة روتينية تتسم بالصفة المؤسسية، لزيادة فهم دور المنسقين المقيمين كمسؤولين مكلفين

Both new accelerators will help to improve the understanding of the physics of impacts in the upper hypervelocity regime.
وسوف يساعد كلا المسرّعين الجديدين على تحسين فهم فيزياء الارتطامات في المراحل العليا من نظام السرعات الفائقة.

The concept works on the understanding that member agencies play an equal part and information is shared confidentially.
ويعمل هذا المفهوم على أساس أن الوكالات الأعضاء تؤدي دورا متكافئا ويجري تبادل المعلومات بشكل سري.

Such offers should be made on the understanding that the host government would cover the incremental costs of meeting away from Bonn.
ويجب أن تُقدم هذه العروض على أساس أن الحكومة المضيفة ستغطي التكاليف التي تتجاوز تكاليف عقد الدورة بعيداً عن بون.

However, approval should be given on the understanding that every effort would be made to absorb additional requirements.
ومع ذلك، ينبغي إعطاء الموافقة على أن يكون مفهوما أن كل الجهود ستبذل لاستيعاب الاحتياجات الإضافية.

To promote the understanding and celebration of cultural diversity within Ireland; and
:: أن تشجع على تفهم التنوع الثقافي داخل آيرلندا وأن تعززه؛

In addition, the medical officer should visit prisoners held in solitary confinement every day, on the understanding that such visits should be in the interests of the prisoners' health.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن يزور طبيب السجن السجناء المحتجزين في الحبس الانفرادي يومياً، على أن يكون مفهوماً أن تكون هذه الزيارات لما فيه الخير لصحة السجناء.

He stated that it had enhanced the understanding of both donors and recipients and would help to improve decision-making in the Executive Board.
وقال إن هذه الزيارة تساعد في زيادة الفهم لدى المانحين والمتلقين، كما تسهم في تحسين عملية صنع القرار في المجلس التنفيذي.

This footnote was deleted on the understanding that the issues raised therein are to be dealt with in the context of the host country agreement.
تم حذف هذه الحاشية على أن يكون من المفهوم أن المسائل المثارة فيها ستعالج في سياق اتفاق البلد المضيف.

the understanding reached within the Commission before the start of the work on the topic was highly pertinent.
ويكتسي التفاهم الذي تم التوصل إليه في اللجنة قبل بدء العمل بشأن هذا الموضوع أهمية بالغة.

This article is fundamental to the understanding of Swiss non-proliferation legislation.
وهذه المادة أساسية لفهم التشريعات السويسرية المتعلقة بعدم الانتشار.

Applications can be used to facilitate the reporting of abuse, the understanding of exploitation and awareness-raising.
فالتطبيقات يمكن أن تُستخدم لتيسير الإبلاغ عن الاعتداءات وفهم الاستغلال وإذكاء الوعي.

However, we appreciate the understanding offered to the delegation of France.
وعلى كل حال، نحن نقدر التفهم الذي أبديتموه للوفد الفرنسي.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 4952nd and 4953rd meetings, held on 27 April 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
واستأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلستيه 4952 و 4953 المعقودتين في 27 نيسان/أبريل 2004، وفقا لتفاهم كان قد تم التوصل إليه في مشاورات سابقة.

Mister is being released to you with the understanding that you will continue your rehab.
سوف نترك ميستر لك باعتبار أنك سوف تكملين برنامج إعادة التأهيل

The Committee also fosters an international consensus in terms of the understanding of the health and environmental effects of radiation exposure.
كما تسعى اللجنة إلى تعزيز توافق دولي في الآراء فيما يتعلق بفهم الآثار الصحية والبيئية الناجمة عن التعرض للإشعاع.