"the united nations juridical" - Traduction Anglais en Arabe

• القانونية للأمم المتحدة
• اﻷمم المتحدة القانونية

5. The Codification Division's publication of the United Nations Juridical Yearbook, the Yearbook of the International Law Commission and other publications and its desktop publishing programme had greatly benefited the academic community.
5 - وأردفت قائلة إن قيام شعبة التدوين بنشر الحولية القانونية للأمم المتحدة وحولية لجنة القانون الدولي وغيرها من المنشورات، إلى جانب برنامجها للنشر المكتبي، يعود بفائدة كبيرة على الأوساط الأكاديمية.

(iii) Proposals and measures, in cooperation with universities and other institutions, if appropriate, aimed at reducing the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the United Nations Juridical Yearbook
' 3` الاقتراحات والتدابير المتخذة بالتعاون مع الجامعات والمؤسسات الأخرى، حسب الاقتضاء، التي تستهدف تقليص حجم المنشورات غير المنجزة لمرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة والحولية القانونية للأمم المتحدة

(iii) Proposals and measures, in cooperation with universities and other institutions, if appropriate, aimed at reducing the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the United Nations Juridical Yearbook
' 3` الاقتراحات والتدابير، المتخذة بالتعاون مع الجامعات والمؤسسات الأخرى، حسب الاقتضاء، التي تستهدف تقليص حجم المنشورات غير المنجزة لمرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة والحولية القانونية للأمم المتحدة

(k) the United Nations Juridical Yearbook (to be launched);
(ك) الحولية القانونية للأمم المتحدة (موقع من المقرر تشغيله)؛

Timely publication of the United Nations Juridical Yearbook is also encouraged.
كما ينبغي تشجيع نشر " حولية اﻷمم المتحدة القانونية " في الوقت المناسب.

a. Compilation of the bibliographic portion of the United Nations Juridical Yearbook (Library and Information Resources Division);
أ - تجميع الجزء الببليوغرافي من الحولية القانونية للأمم المتحدة (شعبة المكتبة وموارد المعلومات)؛

53. United Nations Juridical Yearbook: The Codification Division is responsible for the preparation of several recurrent publications, such as the United Nations Juridical Yearbook, as well as non-recurrent legal publications.
53 - الحولية القانونية للأمم المتحدة: تتولى شعبة التدوين المسؤولية عن إعداد عدة منشورات قانونية متكررة - مثل الحولية القانونية للأمم المتحدة - وغير متكررة.

Furthermore, using the new technology available, the Codification Division had been able to create its own desktop publishing programme, without additional resources, to ensure the timely issuance of legal publications, including the 2009 edition of the United Nations Juridical Yearbook.
واستطردت قائلة إن شعبة التدوين تمكنت، من خلال استخدام التكنولوجيا الجديدة المتاحة، من وضع برنامجها الخاص للنشر بمساعدة الحاسوب، بدون أن تتوافر لديها موارد إضافية، وذلك سعيا منها لضمان إصدار المنشورات القانونية في الوقت المناسب، بما في ذلك إصدار طبعة عام 2009 من الحولية القانونية للأمم المتحدة.

Information was also provided concerning the more timely issuance of the United Nations Juridical Yearbook and the expansion of the scope of legal opinions of the United Nations contained in that publication, including the possibility of publishing a special edition containing legal opinions of the United Nations.
وقُدمت أيضا معلومات بشأن زيادة الالتزام بمواعيد إصدار الحولية القانونية للأمم المتحدة وتوسيع نطاق الفتاوى القانونية للأمم المتحدة الواردة في ذلك المنشور، بما في ذلك إمكانية نشر طبعة خاصة تضم الفتاوى القانونية للأمم المتحدة.

90. In connection with paragraph 28, appreciation was expressed for the desktop publishing initiative of the Codification Division, which had greatly expedited the issuance of its legal publications, notably the United Nations Juridical Yearbook.
90 - وفيما يتعلق بالفقرة 28، جرى الإعراب عن التقدير لمبادرة النشر المكتبي لشعبة التدوين التي عجّلت بصورة كبيرة إصدار منشوراتها القانونية، ولا سيما الحولية القانونية للأمم المتحدة.

33. The following editions of the United Nations Juridical Yearbook have been completed by the Codification Division and sent to press: 1998, 1999, 2000, 2001 and 2002.
33 - أنجــزت شعبة التدوين الأعداد التالية من الحولية القانونية للأمم المتحدة وأرسلتها للطبع: 1998 و 1999 و 2000 و 2001 و 2002.

9. Notes with appreciation the issuance of the Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice 2008-2012, volume XXX of the Reports of International Arbitral Awards and the United Nations Juridical Yearbook 2012;
9 - تلاحظ مع التقدير صدور موجز الأحكام والفتاوى والأوامر الصادرة عن محكمة العدل الدولية للفترة 2008-2012 والمجلد الثلاثين من مجموعة قرارات التحكيم الدولي والحولية القانونية للأمم المتحدة لعام 2012؛

9. Notes with appreciation the issuance of the Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice 2008 - 2012, volume XXX of the Reports of International Arbitral Awards and the United Nations Juridical Yearbook 2012;
9 - تلاحظ مع التقدير صدور موجز الأحكام والفتاوى والأوامر الصادرة عن محكمة العدل الدولية للفترة 2008-2012 والمجلد الثلاثين من مجموعة قرارات التحكيم الدولي والحولية القانونية للأمم المتحدة لعام 2012؛

It is " sufficiently advanced in stage in terms of State practice " , which is not well known, but now quite abundant (the United Nations Juridical Yearbook nevertheless provides some interesting leads in this regard);
كذلك تأكد أن الموضوع قد " نضح على أرض الواقع " الذي قصر علمنا عن الإحاطة به تماماً وإن كان قد بدأ يجلّ شأنه (وتقدم الحولية القانونية للأمم المتحدة مع ذلك مسارات بحث هامة في هذا الصدد)؛

4. The question of the relevance of the ILO conventions to the United Nations conditions of service was addressed in the legal opinion provided by the Office of Legal Affairs on 30 November 1978 and published in the United Nations Juridical Yearbook as follows:
4 - وقد سبق لمكتب الشؤون القانونية التطرق في فتواه المنشورة في تشرين الثاني/نوفمبر 1978 في الحولية القانونية للأمم المتحدة إلى مسألة صلة اتفاقيات منظمة العمل الدولية بأحوال الخدمة في الأمم المتحدة، وذلك على النحو التالي:

6. The United Nations Treaty Series, the United Nations Juridical Yearbook, the Yearbook of the International Law Commission and other documents, together with the United Nations web site on the Internet, all constituted important contributions to international law.
6 - واختتم كلمته قائلا إن " مجموعــــة المعاهدات " و " الحولية القانونية للأمم المتحدة " و " حولية لجنة القانون الدولي " وغيرها من الوثائق فضلا عن موقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت تشكل إسهاما ملحوظا في مجال القانون الدولي.

b The Codification Division will continue to explore the possibility, depending on available resources, of preparing a special volume of the United Nations Juridical Yearbook containing legal opinions not previously included in the publication, which was first published in 1963.
(ب) ستواصل شعبة التدوين استطلاع إمكانية إعداد مجلد خاص من الحولية القانونية للأمم المتحدة يتضمن آراء قانونية لم يسبق إدراجها في المنشور، الذي صدر لأول مرة في عام 1963، ويتوقف ذلك على الموارد المتاحة.

9. Welcomes the creation by the Codification Division of the new websites for the United Nations Juridical Yearbook, the United Nations diplomatic conferences, and the United Nations legal publications portal, as well as the expansion of the website on the Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice;
9 - ترحب بقيام شعبة التدوين بإنشاء مواقع إلكترونية جديدة للحولية القانونية للأمم المتحدة() والمؤتمرات الدبلوماسية للأمم المتحدة() وبوابة الأمم المتحدة للمنشورات القانونية، وكذلك توسيع نطاق الموقع الإلكتروني المتعلق بملخصات الأحكام والفتاوى والأوامر الصادرة عن محكمة العدل الدولية()؛

Generally, " gross negligence " has been defined in a legal opinion contained in the United Nations Juridical Yearbook as " negligence of a very high degree involving wilfulness, recklessness or drunkenness and, in consequence, manifest disregard for the safety of life and property. " 1 That legal opinion further provides:
وبوجه عام، فقد عرف الرأي القانوني الوارد في الحولية القانونية للأمم المتحدة " الإهمال الجسيم " على أنه " إهمال من مستوى عال جدا ينطوي على العمد والإهمال أو السكر، ويدل بالتالي على الاستخفاف بسلامة الأرواح والممتلكات " () وينص ذلك الرأي القانوني كذلك، ، على ما يلي:

16. In applying the term " gross negligence " , consideration will be given, as appropriate, to the criteria set out in the legal opinion of 30 June 1981, including its attachment, published in the United Nations Juridical Yearbook 1981, pages 165 and 166.
16 - عند استخدام مصطلح " الإهمال الجسيم " يولى الاعتبار على النحو الواجب للمعيار الذي وُضع في الرأي الاستشاري القانوني الصادر في 30 حزيران/يونيه 1981، بما في ذلك ضميمته، وهو الرأي القانوني المنشور في الحولية القانونية للأمم المتحدة لعام 1981، الصفحتان 165 و 166().