"the united states forces" - Traduction Anglais en Arabe

• قوات الولايات المتحدة
• القوات اﻷمريكية
• لقوات الولايات المتحدة
• وقوات الولايات المتحدة

The transition from dependence on the United States Forces in Iraq will also require UNAMI to establish and progressively put in place appropriate arrangements for direct host country security support.
كما يتطلب التحول عن الاعتماد على قوات الولايات المتحدة في العراق أن تضطلع البعثة بوضع ترتيبات ملائمة وتنفيذها تدريجيا للحصول على الدعم الأمني مباشرة من البلد المضيف.

The withdrawal of the United States Forces in Iraq requires that the Security Section in Iraq work in cooperation with the Iraqi security forces.
ويستلزم انسحاب قوات الولايات المتحدة في العراق أن يعمل قسم الأمن في العراق بالتعاون مع قوات الأمن العراقية.

The Advisory Committee enquired as to the type of life support services currently provided by the United States Forces and the related costs.
واستفسرت اللجنة الاستشارية عن نوع خدمات دعم الحياة التي تقدمها حاليا قوات الولايات المتحدة والتكاليف المتصلة بذلك.

The security support provided by the United States Forces in Iraq for UNAMI will be withdrawn in 2011, so the Security Section will need to significantly increase its capacity, in order to replace that support.
وسوف يتم سحب الدعم الأمني الذي تقدمه قوات الولايات المتحدة في العراق إلى البعثة في عام 2011 ولهذا سوف يحتاج قسم الأمن إلى زيادة كبيرة في القدرات للاستعاضة عن ذلك الدعم.

Pursuant to that order, the crew and the United States Forces threw the electrical equipment into the sea.
وقد قام الطاقم وبمشاركة القوات اﻷمريكية برمي هذه اﻷجهزة الكهربائية في البحر بناء على أمر القوات اﻷمريكية.

It did not mention a “United Nations command”, which was nothing more than the United States Forces in South Korea.
ولم يذكر القرار " قيادة أمم متحدة " التي لا تعدو كونها قوات الولايات المتحدة في كوريا الجنوبية.

the United States Forces stationed in south Korea constitute a root cause of the aggravating and tense situation on the Korean peninsula.
وتشكل قوات الولايات المتحدة المتمركزة في كوريا الجنوبية سببا أساسيا للحالة المتفاقمة والمتوترة في شبه جزيرة كوريا.

These individuals, who had allegedly illegally crossed the border to Afghanistan in 2000, were reportedly captured among Taliban forces by Afghanis, who handed them to the United States Forces.
وأُبلغ أن هؤلاء الأفراد، الذين يُزعم أنهم عبروا حدود أفغانستان بطريقة غير مشروعة في عام 2000، أسّرهم أفغانيون ضمن قوات طالبان، وسلموهم إلى قوات الولايات المتحدة.

In this regard, we are heartened by the initiatives taken by the United States Forces in Afghanistan to provide greater security and confidence through direct interaction with Afghans in various parts of the country.
وفي هذا الصدد ، نعرب عن سرورنا للمبادرات التي اتخذتها قوات الولايات المتحدة في أفغانستان لتوفير المزيد من الأمن والثقة من خلال التفاعل المباشر مع الأفغان في شتى أجزاء البلد.

However, there is no place in south Korea for the United States Forces to escape from a strike of the Korean People's Army.
غير أنه ما من مكان في كوريا الجنوبية يمكن أن تهرب إليه قوات الولايات المتحدة من ضربات الجيش الشعبي الكوري.

The incident served as a reminder of the challenges that remain as the United States Forces in Iraq draw down and the combined security mechanism comes to an end.
وذكر الحادث بالتحديات التي تظل ماثلة مع تقليص حجم قوات الولايات المتحدة وانتهاء وجود الآلية الأمنية المشتركة.

As the scheduled drawdown of the United States Forces continues, the Iraqi security forces are being deployed throughout the country in an attempt to control areas previously monitored by the United States Forces.
ومع استمرار الخفض المقرر لقوام قوات الولايات المتحدة، يجري نشر قوات الأمن العراقية في جميع أنحاء البلد في محاولة للسيطرة على المناطق التي كانت تتمركز فيها قوات الولايات المتحدة سابقاً.

He mentioned the foreign force - that means the United States Forces in Korea.
وقد أشار إلى القوات اﻷجنبية قاصداً بها قوات الولايات المتحدة في كوريا.

The relief of the United States Forces at these sites, the transfer of logistics missions to Brown and Root contractors, the completion of engineering tasks and the overall security environment have facilitated the redeployment of over 4,000 United States forces from Haiti.
وقد ساعد إعفاء قوات الولايات المتحدة من مهامها في هذه المواقع، ونقل مهمات السوقيات الى المتعهد براون أند روت، وإكمال المهام الهندسية، والبيئة العامة اﻵمنة، على إعادة أكثر من ٠٠٠ ٤ من القوات الامريكية الى الولايات المتحدة.

60. Following the completion of the withdrawal of the United States Forces, Iraq has entered a new chapter in its history.
60 - لقد دخل العراق صفحة جديدة من تاريخه عقب اتمام انسحاب قوات الولايات المتحدة.

74. Following the withdrawal of the United States Forces from Iraq, the United Nations continues its transition to logistical and security self-reliance.
74 - وعقب انسحاب قوات الولايات المتحدة من العراق، تواصل الأمم المتحدة انتقالها إلى الاعتماد على النفس لوجستيا وأمنيا.

Also, there are extreme restrictions on the amount of information available to a detainee under review as the United States Forces made a great deal of information classified and therefore not directly available to detainees.
وتوجد أيضاً قيود شديدة على مقدار المعلومات التي يمكن إتاحتها للمحتجز الخاضع للمراجعة نظراً إلى أن قوات الولايات المتحدة تعتبر قدراً كبيراً من المعلومات معلومات سرية وبالتالي، غير متاحة مباشرة للمحتجزين.

The Chief is also responsible for ensuring that the Mission achieves its goal of self-reliance after the withdrawal of the United States Forces in Iraq.
كما يضطلع بالمسؤولية أيضا عن كفالة تحقيق البعثة للهدف المتمثل في الاعتماد على الذات بعد سحب الدعم المقدم من قوات الولايات المتحدة في العراق.

The freighter is still at anchor in the inspection zone assigned to it by the United States Forces.
ولا تزال الباخرة راسية في منطقة التفتيش التي حددتها لها القوات اﻷمريكية.

It is surprising that the former Police Chief of Port-au-Prince, Michel François, suspected of having ordered Malary’s murder, has been authorized by the United States Forces to live in the Dominican Republic.
والواقع أن من المدهش أن تسمح القوات اﻷمريكية للرئيس السابق لشرطة بور - أو - برانس، ميشيل فرانسوا، المشتبه في أنه أمر بقتل مالاري باﻹقامة في الجمهورية الدومينيكية.

He also received briefings from the local commanders of the United States Forces in Iraq.
وتلقى أيضا إحاطات من القادة المحليين لقوات الولايات المتحدة في العراق.

The arrival of those forces, which are normally supervised jointly by the Iraqi security forces, Kurdish troops and the United States Forces in Iraq, resulted in some tension.
وقد أدى وصول هذه القوات، التي عادة ما كانت قوات الأمن العراقية والقوات الكردية وقوات الولايات المتحدة في العراق تشرف عليها بصورة مشتركة، إلى حدوث بعض التوترات.