"the utilization" - Traduction Anglais en Arabe

• الاستفادة
• الانتفاع
• استغلال
• الاستخدام
• ذلك استخدام
• عن استخدام
• لاستخدام
• فإن استخدام
• للاستفادة
• باستغلال
• بالانتفاع
• مجال استخدام
• عملية استخدام
• أوجه استخدام
• والاستفادة

It therefore welcomes the increase in the utilization of the services offered by the Office of the Ombudsman.
ولذلك، فإنها ترحب بالزيادة التي حدثت في حجم الاستفادة من الخدمات التي يقدمها مكتب أمين المظالم.

He was gratified to note that the utilization factor exceeded the benchmark of 80 per cent, in particular at Geneva and Vienna.
وقال إنه مغتبط إذ يلاحظ أن معامل الاستفادة يتجاوز الرقم المرجعي البالغ ٨٠ في المائة، لا سيما في جنيف وفيينا.

The Special Rapporteur considers that the utilization of aquifers per se is not hazardous and should not necessarily involve resort to a precautionary approach.
ويرى المقرر الخاص أن الانتفاع بطبقة المياه الجوفية في حد ذاته لا يشكل خطرا ولا ينطوي بالضرورة على اللجوء إلى نهج تحوطي.

Those efforts resulted in the utilization of interpretation resources of about 90 per cent.
وأسفرت هذه الجهود عن استغلال موارد الترجمة الشفوية بنسبة 90 في المائة تقريبا.

In 2010, the utilization rates of those bodies had surpassed the benchmark.
وفي عام 2010، تجاوزت معدلات الاستخدام في تلك الهيئات المستوى المعياري.

In exploring ways to revitalize the work of the General Assembly, no stone should be left unturned, including the utilization of modern technologies.
وينبغي ألا ندخر جهدا في البحث عن سُبل لتنشيط عمل الجمعية العامة، بما في ذلك استخدام التكنولوجيا الحديثة.

In that connection, he asked why no written report on the utilization of conference services at UNON had been made available for consideration.
وتساءل بهذا الخصوص عن سبب عدم تقديم أي تقرير عن استخدام مرافق المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي للنظر فيه.

Fifteen member States were involved in institutional cooperation mechanisms to strengthen capacity to promote the utilization of renewable energy resources.
وشاركت 15 دولة من الدول الأعضاء في آليات التعاون المؤسسية لتعزيز القدرة على الترويج لاستخدام موارد الطاقة المتجددة.

That speaker suggested that the paper could have included information on the utilization of national execution and programme delivery.
ورأى ذلك المتكلم أن الورقة كان يمكن أن تتضمن معلومات عن الاستفادة من التنفيذ الوطني وإنجاز البرامج.

the utilization factor is based on the following calculation:
ويحسب معامل الاستفادة على أساس العملية الحسابية التالية:

The rescaling and resizing of strategic deployment stocks will contribute significantly towards the implementation of centralized warehousing and allow UNLB to maximize the utilization of space and storage.
وسيسهم تعديل نطاق وحجم مخزونات النشر الاستراتيجية إسهاما كبيرا في تطبيق نظام التخزين المركزي وسيتيح لقاعدة اللوجستيات تعظيم الاستفادة من الأماكن ومرافق التخزين التابعة لها.

The population and development component will support the utilization of gender-disaggregated data and research on population and development.
وسيدعم عنصر السكان والتنمية الاستفادة من البيانات المصنفة حسب الجنس والبحوث المتعلقة بالسكان والتنمية.

In that context, Suriname will strengthen its national capacities to enhance our the utilization of our abundant natural resources for the benefit of its people.
وفي هذا السياق، ستعزز سورينام قدراتها الوطنية لزيادة الانتفاع بمواردنا الطبيعية الوفيرة لمصلحة شعبنا.

Consequently, the utilization of these forests became far less sustainable, with State appropriation and enforcement of claims over the wetlands.
وبالتالي، أصبح الانتفاع من هذه الغابات أقل استدامة إلى حد كبير، مع استملاك الدولة لها وإنفاذ المطالبات بالأراضي الرطبة.

The Ministry has since been striving to ensure the utilization of this guideline by distributing pamphlets to labour-related organizations.
ومنذ ذلك الحين تسعى الوزارة إلى ضمان استغلال هذه المبادئ التوجيهية عن طريق توزيع كتيبات على المنظمات ذات الصلة بالعمل.

Also, the Transport and Movements Integrated Control Centre was established to optimize the utilization of air assets.
وتم كذلك إنشاء مركز المراقبة المتكاملة للنقل والحركة من أجل تحقيق الاستخدام الأمثل للأصول الجوية

An example of this has been the utilization of a service that provides e-mail delivery of sustainability and climate change-related rich site summary (RSS) feeds from United Nations bodies and other sources.
ومن أمثلة ذلك استخدام خدمة توفِّر من هيئات الأمم المتحدة ومن مصادر أخرى معلومات لها صلة بالاستدامة وتغيُّر المناخ عن طريق تبادل المحتوى بين مواقع شبكة الويب بواسطة البريد الإلكتروني.

Information must also be provided on the utilization of those resources by the Office, including for the funding of posts in the Office.
ويجب أيضا تقديم معلومات عن استخدام المكتب لتلك الموارد، بما في ذلك معلومات عن تمويل الوظائف فيه.

the utilization of qualified expatriate Palestinian expertise will also be encouraged.
وسوف يكون هناك تشجيع أيضا لاستخدام الخبرات الفلسطينية المؤهلة المغتربة.

In the same way, the utilization of a network of domestic suppliers by foreign tourism businesses can enhance the development and productivity of local suppliers.
وبالمثل، فإن استخدام الشركات السياحية اﻷجنبية لشبكة من الموردين المحليين يمكن أن يعزز تنمية وانتاجية الموردين المحليين.

In the utilization of all services related to women's health, there are numerous discrepancies among regions and settlements in Turkey.
وبالنسبة للاستفادة من جميع الخدمات التي لها صلة بصحة المرأة توجد تفاوتات عديدة بين المناطق والمستوطنات في تركيا.

The projects for the utilization of the Development Account have been developed on the basis of those criteria.
كما أن المشاريع المتصلة باستغلال حساب التنمية تم وضعها على أساس هذه المعايير.

The Netherlands agrees with this approach and notes that this is particularly relevant as a result of the application of the present draft articles to activities other than the utilization of transboundary aquifers.
وتوافق هولندا على هذا النهج وتلاحظ أنه يكتسب أهمية كبيرة في ضوء انطباق مشاريع هذه المواد على أنشطة غير تلك المتعلقة بالانتفاع بطبقات المياه الجوفية العابرة للحدود.

However, constraints in the utilization of the Fund also reduced its usefulness and relevance.
بيد أن القيود المفروضة في مجال استخدام الصندوق قللت أيضا من فائدته وجدواه.

Terminal management systems is a broad heading for a number of functionalities, including harbour master function of managing and supporting vessel traffic, stowing and unloading vessels, optimizing the use of equipment and means of transport, planning the utilization of vessels, container yards and depot.
ونظم إدارة المحطات عنوان عريض لعدد من القدرات الوظيفية، ومنها وظيفة إدارة ودعم حركة مرور السفن ورص البضائع وتفريغها وهي الوظيفة الرئيسية في الميناء وتحقيق الاستخدام الأمثل لمعدات ووسائل النقل وتخطيط عملية استخدام السفن وساحات تخزين الحاويات والمستودعات.

The Act contains, inter alia, provisions for monitoring the utilization of foreign contribution received by an association, inspection of its accounts and penal provisions for violation of the Act.
ويتضمن هذا القانون، في جملة أمور، أحكاما تتعلق برصد أوجه استخدام المساهمات الأجنبية التي تتلقاها الجمعيات، وبتفتيش حساباتها، وأحكاما جنائية في حال انتهاك هذا القانون.

7. Experience gained during the test survey and the utilization thereof
7 - الخبرة المكتسبة خلال الدراسة الاستقصائية الاختبارية والاستفادة منها