"the way that" - Traduction Anglais en Arabe

• الطريقة التي
• بالطريقة التي
• الطريقة التى
• للطريقة التي
• الطريقه التي
• بالطريقة التى
• بتلك الطريقة
• الطريقة اللتي
• الأسلوب الذي
• النحو الذي
• الطريقَ الذي
• بالشكل الذي
• السبيل الذي
• الطريقِ ذلك
• بالطريقه التي

It was, however, unfortunate that the provenance of such contributions led to distortions in the way that some programmes were run.
غير أنه من المؤسف أن منشأ هذه المساهمات أدى إلى حدوث تشوهات في الطريقة التي تدار بها بعض البرامج.

She asked whether that meant that men were not involved in the way that women were as beneficiaries of family planning programmes.
وتساءلت عما اذا كان ذلك يعني عدم مشاركة الرجال في الطريقة التي تصبح بها النساء مستفيدات من برامج تنظيم اﻷسرة.

In fact, there is an implicit agreement embodied in the 1993 SNA about the way that figures should be compiled and disseminated:
والواقع أن هناك اتفاقا ضمنيا في نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ على الطريقة التي ينبغي أن تجمع بها اﻷرقام وتنشر:

And he'll protect you, the way that I wasn't able to.
واعلم بأنه يحبك وسيحميك بالطريقة التي لم استطيع انا بذلك

Because I didn't want you looking at me the way that you're looking at me right now.
لأنني لم أكن أريدك ان تنظري في وجهي بالطريقة التي تنظرين بها الان في وجهي

The mission concluded that the differences are principally due to the way that the questions about timeliness have been posed.
وخلصت البعثة إلى أن الاختلافات تعزى في المقام اﻷول إلى الطريقة التي طرحت بها اﻷسئلة بشأن دقة التوقيتات.

That would affect the way that reservations were regarded, not only for human rights treaties, but for others as well.
وسيؤثر ذلك على الطريقة التي يُنظر بها إلى التحفظات، لا لمعاهدات حقوق الإنسان فحسب، بل للمعاهدات الأخرى أيضا.

That was not the way that I wanted to act.
تلك لم تكن الطريقة التي ودت ان اتصرف بها

It just changes the way that we access those vulnerabilities.
مجرد تغيير الطريقة التي يمكننا الوصول إلى تلك الثغرات.

It wasn't required, at least not the way that I saw.
لم يكن مطلوبا على الأقل ليست الطريقة التي أري بها

the way that we decided whether you were Taliban or not was whether you were firing at us.
الطريقة التي كنا نقرر بها هل أنت من طالبان أم لا هي هل تحاربنا أم لا

Look, I respect the way that you could deal with this, Thea, but I need to handle this in a different way.
انظروا، أنا أحترم الطريقة التي هل يمكن التعامل مع هذه ، ثيا، ولكني في حاجة للتعامل مع هذه بطريقة مختلفة.

It makes sense now... the way that you do things.
الأمر منطقي الآن الطريقة التي تقومين بفعل الأشياء بها

♪ you drive me crazy with the way that you move ♪
♪ كنت تدفع لي مجنون مع الطريقة التي قمت بنقل ♪

Did you see the way that guy's treating him?
هل ترين الطريقة التي يُعامله بها هذا الرجل؟

But I can't help feeling the way that I feel either.
لكنّي لا استطيع معالجة الشعور بالطريقة التي أشعر بها أيضاً

I love girls the way that I'm supposed to feel about boys.
أنا احب الفتيات بالطريقة التي يجب أن اشعر بها تجاه الفتيان

She's safe for now. But with the way that guy handled himself,
إنّها بخير الآن، ولكن بالطريقة التي يتولى بها ذلك الشخص نفسه

You see the way that forewoman was looking at me?
أرأيتِ الطريقة التى كانت تنظر الىّ بها رئيسة المحلّفين؟

In some cases, they seem to be simply the result of the way that different legal systems have evolved.
ويبدو أن هذه الصعوبات تكون في بعض الحالات مجرد نتيجة للطريقة التي تطورت بها مختلف النُظم القانونية.

I saw the way that Manny was looking at her.
رأيت الطريقه التي كان ينظر فيها ماني ل كات

I'm sorry that I failed to love you in the way that you deserve.
أنا آسفة انى فشلت فى حبك بالطريقة التى تستحقها

Never seen residents learn the way that they did today.
لم يسبق أن رأيت المقيمين يتعلمون بتلك الطريقة التي عملوا بها اليوم

♪ Is that the way that you want to be seen?
♪ هل هذه الطريقة اللتي تريد ان ترى بها ؟

Thirdly, my delegation is concerned at the increasing lack of coherence in the way that the coherence process is being pursued.
ثالثا، يساور وفد بلدي القلق من تزايد عدم الاتساق في الأسلوب الذي نتبعه في عملية الاتساق.

In many cases, the resources are lacking for implementing the legal and policy frameworks in the way that legislators intended.
ويوجد، في كثير من الحالات، افتقار إلى الموارد من أجل تنفيذ الأطر القانونية والسياساتية على النحو الذي توخاه المشرّع.

I saw the way you looked at me before, and I see the way that you look at me now.
رَأيتُ الطريقَ نَظرتَ لي قبل ذلك وأنا أَرى الطريقَ الذي تَنظرُ لي الآن

These kids are motivated and positive when the game goes the way that they want it to.
هؤلاء الاولاد متحفزين و ايجابيين عندما تسير اللعبة بالشكل الذي يريدونه

Science and technology is the way that David has to get Goliath to understand where this world is going.
والعلم والتكنولوجيا هما السبيل الذي يتعين أن يسلكه داود ليجعل جالوت يدرك إلى أين يمضي هذا العالم.

I can't believe the way that guy talked to you.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد الطريقِ ذلك الرجلِ تَكلّمَ معك.

That property could never be defended in the way that we need.
تلك الملكيه التي لايمكن صونها بالطريقه التي نحتاجها