"the whole idea" - Traduction Anglais en Arabe

• الفكرة كلها
• الفكرة الكاملة
• كل الفكرة
• الفكرة بأكملها
• الفكرة برمتها
• الفكرة كاملة
• وكانت الفكرة
• ومجمل فكرة

I really despise the whole idea that by being over-privileged and well educated, that one has to live up to certain lofty expectations.
انا حقاً احتقر الفكرة كلها ،بأن تكون ثري جداً ومُتعلم بشكل جيد ويكون واجباً عليك العمل لتصل إلى مستويات تفوق التوقعات

But the whole idea of using science and technology to reach the afterlife,
ولكن الفكرة كلها من إستخدام العلم والتكنولوجيا للوصول إلى مابعد الموت

That is the whole idea of this machine, you know.
تلك الفكرة الكاملة من هذة الماكينة , كما تعرف

- the whole idea of there being a process makes me tired.
الفكرة الكاملة أن تكون العملية جعلتني تعبت

the whole idea of facing cameras and recorders, and...
لا أستطيع كل الفكرة عن مواجهة الكاميرات والتسجيلات...

Yes, it's getting us all quite giddy, the whole idea of it.
أجل ، الفكرة بأكملها تجعلنا جميعاً نصاب بالدوار

That's because you're American. I find the whole idea a kind of thief of life.
إنما أنا لا، وأعتقد أن الفكرة برمتها ستدمر حياتنا

the whole idea was to provide an alternative to the kind of secular, globalized education that our public schools were promoting.
لقد كانت الفكرة كلها هي أن نوفر بديلاً عن نظام التعليم العلماني العولمي الذي تروج له مدارسنا الحكومية

the whole idea of tunnels is to bring water to the city.
الفكرة كلها من الأنفاق هو لجلب المياه إلى المدينة.

the whole idea of your loving family gathered in our house to give thanks gives me indigestion.
الفكرة كلها من عائلتك المحبة تجمعوا في منزلنا لتقديم الشكر اعطاني عسر الهضم

I can't go up there. the whole idea terrifies me.
لا يمكنني الصعود هناك، الفكرة كلها ترعبني.

the whole idea of "my man has to come to save me,"
الفكرة كلها من "رجل بلدي يجب أن يأتي لانقاذ لي ،"

That's when the whole idea took root that there were no absolute truths.
هذا هو عندما أخذت الفكرة كلها الجذر أن هناك لا يوجد حقائق مطلقة.

Well the whole idea of the export processing zone is that it will be the first step towards this wonderful new development through the investment that's attracted to these countries there will be a trickle down effect into the communities.
حسنا الفكرة الكاملة لتجهيز منطقة الصادرات بأنها سوف تكون الخطوة الأولى نحو هذا التطور الرائع الجديد

But they wouldn't do that, not if the whole idea is to give people their freedom.
لكنّهم لن يفعلون هذا ليس إذا كانت الفكرة الكاملة أن تعطي الناس حريتهم

Father, what's the whole idea of mixing pears and apples?
أبتاه، ماهي الفكرة الكاملة عن خلط التفاح بالكمثرى؟

the whole idea was just, you call'em just to keep'em on the phone.
كل الفكرة كانت , أن تتصلَ بهم و تبقيهم على الهاتف.

the whole idea behind this is to expose as much needle as possible.
كل الفكرة تكمُن في أن نترك أكبر مساحة من الأبر بقدر المستطاع

I know it sounds awful right now, but the whole idea will get easier in a while,
أعلم أن هذا يبدو فظيعاً الآن ولكن الفكرة بأكملها ستصبح أسهل بعد فترة

Let me guess, you think the whole idea is lame?
دعيني أخمن، تظنين أن الفكرة بأكملها سخيفة؟

You're just not getting it, are you, lieutenant? edi is the whole idea.
أنت لا تفهم يا ـ بن ـ ـ إدي ـ هو الفكرة برمتها

It kept the whole idea from being what we talked about.
منعت الفكرة كاملة من أن تكون ما تحدثنا عنه.

the whole idea of this wonderful scheme was yours, wasn't it?
وكانت الفكرة من هذا المخطط رائع لك، أليس كذلك؟

A distinction must be made between restrictions which were applicable in normal times and the whole idea of derogation.
إذ ينبغي التمييز بين القيود المنطبقة في الأوقات العاديّة ومجمل فكرة التقييد.