"the working group proceeded to" - Traduction Anglais en Arabe

• انتقل الفريق العامل إلى
• وشرع الفريق العامل في
• شرع الفريق العامل في
• وانتقل الفريق العامل إلى
• وباشر الفريق العامل
• وتابع الفريق العامل
• باشر الفريق العامل

the Working Group proceeded to consider the text of draft article 83 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.81.
221- انتقل الفريق العامل إلى النظر في مشروع المادة 83 بصيغته الواردة في الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.81.

the Working Group proceeded to consider the text of draft article 86 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.81.
239- انتقل الفريق العامل إلى النظر في مشروع المادة 86 بصيغته الواردة في الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.81.

the Working Group proceeded to consider what elements should be taken into account to define the scope of application of such a new international regime.
وشرع الفريق العامل في التفكير في العناصر التي ينبغي وضعها في الاعتبار لتحديد نطاق تطبيق هذا النظام الدولي الجديد.

the Working Group proceeded to address the issues in relation to, and the substance of, the transparency convention.
15- وشرع الفريق العامل في تناول المسائل ذات الصلة باتفاقية الشفافية ومضمونها.

At the 8th meeting, the Working Group proceeded to conduct a preliminary exchange of views of the working paper on a paragraph-by-paragraph basis.
وفي الجلسة الثامنة، شرع الفريق العامل في إجراء تبادل أولي للآراء بشأن ورقة العمل على أساس كل فقرة على حدة.

Without prejudice to those deliberations, the Working Group proceeded to consider the substance of the draft article.
ودون مساس بتلك المداولات، شرع الفريق العامل في النظر في مضمون مشروع المادة 10.

New obstacles were identified and the Working Group proceeded to consider appropriate recommendations. The Working Group agreed to consider this matter at its fifth session.
وتم تحديد عقبات جديدة وانتقل الفريق العامل إلى النظر في توصيات مناسبة، واتفق على دراسة هذه المسألة في دورته الخامسة.

the Working Group proceeded to consider the text of draft article 92 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.81.
247- انتقل الفريق العامل إلى النظر في مشروع المادة 92 بصيغته الواردة في الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.81.

On 6 May, the Working Group proceeded to a final consideration of the working paper as a whole.
وفي ٦ أيار/مايو ١٩٩٤، انتقل الفريق العامل إلى النظر النهائي في ورقة العمل ككل.

the Working Group proceeded to consider the draft text of the convention as set out in paragraph 7 of document A/CN.9/WG.II/WP.181.
15- انتقل الفريق العامل إلى النظر في مشروع نص الاتفاقية الوارد في الفقرة 7 من الوثيقة A/CN.9/WG.II/WP.181.

the Working Group proceeded to address the remaining outstanding matters in its second reading of the transparency convention.
81- انتقل الفريق العامل إلى تناول بقية المسائل المعلَّقة في القراءة الثانية لنص اتفاقية الشفافية.

the Working Group proceeded to consider the question as to whether there should be mandatory provisions of the draft convention from which derogation should never be allowed, and if so, what were they.
ثم انتقل الفريق العامل إلى النظر في ما إذا كان ينبغي أن يتضمن مشروع الاتفاقية أحكاما إلزامية لا يجوز السماح بالخروج عنها أبداً، وفي ماهية تلك الأحكام إذا كان الأمر كذلك.

the Working Group proceeded to consider the question as to whether there should be mandatory provisions of the draft convention from which derogation should never be allowed, and if so, what were they.
ثم انتقل الفريق العامل إلى النظر في ما إذا كان من الضروري أن يشمل مشروع الاتفاقية أحكاما إلزامية لا يجوز السماح بالخروج عنها أبداً، وتحديد تلك الأحكام، إذا كان الأمر كذلك.

the Working Group proceeded to consider the article 4 proposal.
128- وشرع الفريق العامل في النظر في مقترح المادة 4.

the Working Group proceeded to consider draft article 11 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81.
وشرع الفريق العامل في النظر في مشروع المادة 11 بصيغته الواردة في الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.81.

the Working Group proceeded to consider draft article 12 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81.
وشرع الفريق العامل في النظر في مشروع المادة 12 بصيغته الواردة في الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.81.

the Working Group proceeded to consider draft article 17 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81.
وشرع الفريق العامل في النظر في مشروع المادة 17 بصيغته الواردة في الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.81.

50. the Working Group proceeded to consider article 13 as set out in A/CN.9/WG.III/WP.81.
50- شرع الفريق العامل في النظر في المادة 13 بصيغتها الواردة في الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.81.

85. the Working Group proceeded to consider paragraph 2 of draft article 19 as set out in A/CN.9/WG.III/WP.81.
85- شرع الفريق العامل في النظر في الفقرة 2 من مشروع المادة 19 بصيغته الواردة في الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.81.

92. the Working Group proceeded to consider the three alternative bracketed texts.
92- شرع الفريق العامل في النظر في النصوص البديلة الثلاثة المُدرجة بين أقواس معقوفة.

71. the Working Group proceeded to prepare a provision, which would replace draft article 11 of Option A on uniqueness.
71- وانتقل الفريق العامل إلى إعداد حكم يمكنه أن يحلَّ محلَّ مشروع المادة 11 من الخيار ألف المعني بالتفرُّد.

the Working Group proceeded to consider whether the text of article 4 ought to reflect that consensus.
133- وانتقل الفريق العامل إلى النظر في ما إذا كان ينبغي أن يجسِّد نص المادة 4 ذلك التوافق في الآراء.

the Working Group proceeded to consider draft article 90 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81.
وباشر الفريق العامل النظر في مشروع المادة 90 بصيغته الواردة في الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.81.

the Working Group proceeded to consider at some length the provisions contained in draft subparagraphs (b), (c), (d) and (e).
62- وتابع الفريق العامل النظر بصورة مطوّلة في الأحكام الواردة في مشاريع الفقرات الفرعية (ب) و(ج) و(د) و(ﻫ).

Against that background, the Working Group proceeded to consider whether the draft paragraph should also refer to other provisions of the draft convention.
وانطلاقا من هذه الخلفية باشر الفريق العامل النظر في ما إذا كان ينبغي لمشروع الفقرة أن يشير أيضا إلى أحكام أخرى في مشروع الاتفاقية.