"the world's population lives" - Traduction Anglais en Arabe

• سكان العالم يعيشون
• سكان العالم على

More than half of the world's population lives in chronic poverty on less than $1 per day.
إن أكثر من نصف سكان العالم يعيشون في فقر مزمن، على أقل من دولار واحد في اليوم.

The United Nations Environment Programme (UNEP) has pointed out that about one-third of the world's population lives in countries with moderate to high water stress, with a disproportionate impact on the poor.
فقد ذكر برنامج الأمم المتحدة للبيئة أن زهاء ثلث سكان العالم يعيشون في بلدان تتراوح فيها شح المياه من معتدل إلى عالٍ، بما يصاحب ذلك من أثر غير متناسب على الفقراء.

Another graphic example of the digital divide between North and South is that only 17 per cent of the world's population lives in industrialized countries; yet, 88 per cent of Internet users live there.
ومن الأمثلة الصارخة الأخرى للفجوة الرقمية بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب أن 17 في المائة فقط من سكان العالم يعيشون في البلدان الصناعية؛ غير أن 88 في المائة من مستخدمي الإنترنت يعيشون هناك.

Indeed, about half of the world's population lives on less than $2 a day.
والواقع أن نصف سكان العالم يعيشون على ما دون دولارين في اليوم للفرد.

More than half of the world's population lives in urban areas, and urbanization will continue in the next century.
إن أكثر من نصف سكان العالم يعيشون في المناطق الحضرية، وسوف يستمر التحضر في القرن القادم.

While more people have access to safe water, one third of the world's population lives in countries facing moderate to severe stress on water resources.
ولـئن كان المــزيد من الناس يصلــون إلى المياه النقية، فإن ثلث سكان العالم يعيشون في بلدان تواجه ضغــوطا معتدلة أو حادة على موارد المياه.

One third of the world's population lives on less than $2 a day, and globalization has not been able to meet the needs of developing countries.
فثلث سكان العالم يعيشون على أقل من دولارين للفرد في اليوم، ولم تستطع العولمة الوفاء باحتياجات البلدان النامية.

In 1950, one third of the world's people lived in cities. Today, half of the world's population lives in cities and towns.
ففي عام 1950 كان ثلث سكان العالم يعيشون في المدن، واليوم يعيش نصف سكان العالم في المدن الكبيــرة والصغيرة.

Although 13 per cent of the world's population lives in Africa, the continent accounts for 28 per cent of world poverty.
ومع أن 13 في المائة من سكان العالم يعيشون في أفريقيا، فإن القارة تضم 28 في المائة من فقراء العالم.

Over the last decade, 10 million people have been joining the ranks of the poor each year. A quarter of the world's population lives in extreme poverty.
وعبر العقد الماضي، كان 10 ملايين نسمة ينضمون إلى صفوف الفقراء كل عام، وربع سكان العالم يعيشون في فقر مدقع.

70% of the world's population lives on coastal plains.
سبعون بالمئة من سكان العالم يعيشون على السهول الساحلية

And almost half of the world's population lives close to the coast and is affected by changes in sea level.
و حوالى نصف سكان العالم يعيشون بالقرب من السواحل و التي تتأثر بالتغيرات في مستوي البحر

Research has indicated that half of the world's population lives on less than $2.50 a day, nearly 1 billion people live in hunger and close to 2 billion are trapped in multidimensional poverty.
بينت الأبحاث أن نصف سكان العالم يعيشون على أقل من 2,5 دولار في اليوم، ويعيش ما يقرب من بليون شخص في حالة جوع، وهناك ما يقرب من بليوني شخص لا يستطيعون الفكاك من براثن الفقر المتعدد الأبعاد.

Inequality has split the world; 80 per cent of the world's population lives on less than $10 per day.
لقد أدى هذا التباين إلى تمزيق العالم: فهناك 80 في المائة من سكان العالم يعيشون على أقل من 10 دولارات من دولارات الولايات المتحدة يومياً.

Forty per cent of the world's population lives on less than $2 per day, and women and children are disproportionately represented among the impoverished and hungry.
ونسبة 40 في المائة من سكان العالم يعيشون على دخل يقل عن دولارين في اليوم، كما أن أعداد النساء والأطفال بين من يعانون من الفقر الشديد والجوع ليست متناسبة.

Since one third of the world's population lives close to coastlines, such an elevation will have a disastrous impact on the living conditions of many millions.
وبما أن ثلث سكان العالم يعيشون بالقرب من المناطق الساحلية، فإن هذا الارتفاع ستترتب عليه وطأة كارثية على الظروف المعيشية لملايين كثيرة.

I join previous speakers in saying that despite all the technological and scientific advances, half of the world's population lives on less than $2 per day.
إنني أشارك المتكلمين السابقين القول إنه بالرغم من جميع التطورات التكنولوجية والعلمية، فان نصف سكان العالم يعيشون على دخل أقل من دولارين في اليوم.

Although approximately 14 per cent of the world's population lives in Africa, its inhabitants accounted for 50 per cent of the total drought victims in 2006.
وعلى الرغم من أن 14 في المائة تقريبا من سكان العالم يعيشون في أفريقيا، فقد عكس سكانها 50 في المائة من مجموع ضحايا الجفاف عام 2006.

It is estimated that 1.2 billion people live on less than one dollar a day and about half of the world's population lives on less than two dollars a day.
ومن المقدر أن 1.2 بليون شخص يعيشون بأقل من دولار واحد في اليوم، وأن ما يقارب نصف سكان العالم يعيشون بأقل من دولارين في اليوم.

This urgent need is based on the fact that 12 per cent of the world's population lives in Africa, and Africa's population today has been growing very fast, outstripping the existing social infrastructures.
وتستند هذه الضرورة الملحة إلى أن ١٢ في المائة من سكان العالم يعيشون في افريقيا وأن سكان افريقيا اليوم يتزايدون بسرعة هائلة تتجاوز كثيرا قدرة الهياكل اﻷساسية الاجتماعية الحالية على تحملهم.

It is in those countries that more than 40 per cent of the world's population lives on less than $2 per day.
تلك هي البلدان التي يعيش فيها أكثر من 40 في المائة من سكان العالم على أقل من دولارين في اليوم.