"the world financial and" - Traduction Anglais en Arabe

• والمالية العالمية
• المالية العالمية
• المالية والاقتصادية العالمية إلى

Establishment of an ad hoc panel of experts on the world financial and economic crisis and its impact on development
إنشاء فريق خبراء مخصص للأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وتأثيرها في التنمية

That reflected the transitory narrowing of global imbalances following the world financial and economic crisis.
وهذا يعبِّر عن الانحسار المؤقت للاختلالات العالمية الناجمة عن الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية.

Current global crises, in particular the world financial and economic crisis.
الأزمة الدولية الراهنة، وخاصة الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية

Outcome of the Conference on the world financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
63/303 الوثيقة الختامية للمؤتمر المتعلق بالأزمة المالية العالمية وتأثيرها في التنمية

Introduction Current global crises, in particular the world financial and economic crisis
الأزمة العالمية الراهنة، وخاصة الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية

In conclusion, I would like to express my satisfaction that the question of the world financial and economic crisis has been placed firmly on the agenda of the United Nations.
في الختام، أود أن أعرب عن ارتياحي لأن مسألة الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية قد أدرجت بقوة في جدول أعمال الأمم المتحدة.

In this regard, the Ministers highlighted and welcomed the decision adopted by the Doha Conference to hold a U.N. Conference, at the highest level, on the world financial and economic crisis and its impact on development.
وفي هذا السياق، أبرز الوزراء وحيّوا قرار مؤتمر الدوحة عقد مؤتمر للأمم المتحدة على أعلى المستويات حول الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وانعكاسها على التنمية.

the world financial and economic crisis remains of major concern and requires greater effort in the search for new, effective methods to tackle the crisis, mitigate its impact and achieve sustainable economic growth and development, taking into account the negative effects of the crisis on the realization of the Millennium Development Goals, especially in our continent, Africa.
وتبقى الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية أحد الشواغل الرئيسية التي تتطلب المزيد من الجهد للبحث عن وسائل إضافية فعالة لمواجهة الأزمة والتخفيف من أضرارها، وتحقيق النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة، مع مراعاة الآثار السلبية للأزمة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وخاصة في قارتنا الأفريقية.

Last year's United Nations Conference on the world financial and Economic Crisis and Its Impact on Development reaffirmed the urgent need to implement the necessary reforms to the global financial and economic system.
لقد أكد مؤتمر الأمم المتحدة المتعلق بالأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وتأثيرها في التنمية الذي عقد العام الماضي من جديد على الحاجة الملحّة إلى تنفيذ الإصلاحات الضرورية للنظام المالي والاقتصادي العالمي.

1. In its resolution 63/303, the General Assembly endorsed the Outcome of the Conference on the world financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, annexed to the resolution.
1 - أقرت الجمعية العامة في قرارها 63/303، الوثيقة الختامية للمؤتمر المتعلق بالأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وتأثيرها في التنمية، المرفقة بذلك القرار.

Establishment of an ad hoc panel of experts on the world financial and economic crisis and its impact on development (E/2010/L.37 and E/2010/SR.52)
إنشاء فريق خبراء مخصص للأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وتأثيرها في التنمية (E/2010/L.37 و E/2010/SR.52)

They also welcomed the Conference on the world financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, held from 24 to 26 June 2009.
نرحب بمؤتمر الأمم المتحدة المتعلق بالأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وأثره في التنمية المعقود في الفترة من 24 إلى 26 حزيران/يونيه 2009.

Establishment of an ad hoc panel of experts on the world financial and economic crisis and its impact on development (E/2010/L.37 and E/2010/SR.47)
إنشاء فريق خبراء مخصص للأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وتأثيرها في التنمية E/2010/L.37) و E/2010/SR.47)

In 2009, the organization attended the United Nations Conference on the world financial and Economic Crisis and Its Impact on Development and was active in non-governmental organizations advocacy in the lead-up to the Conference.
وفي 2009، حضرت المنظمة مؤتمر الأمم المتحدة المتعلق بالأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وتأثيرها على التنمية، وأدت دورا نشطا في الدعوة التي قامت بها المنظمات غير الحكومية في الفترة التي سبقت المؤتمر مباشرة.

(a) The United Nations Conference on the world financial and Economic Crisis and its Impact on Development, held in New York from 24 to 26 June;
(أ) مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وتأثيرها في التنمية، من 24 إلى 26 حزيران/يونيه 2009، في نيويورك؛

Since the last such meeting, the United Nations has organized the Doha Follow-up International Conference on Financing for Development and the subsequent Conference at the Highest Level on the world financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
ومنذ الاجتماع الأخير بهذا الشأن، نظّمت الأمم المتحدة مؤتمر الدوحة الدولي لمتابعة تمويل التنمية ومؤتمرا لاحقا على أعلى مستوى بشأن الأزمة المالية العالمية والأزمة الاقتصادية وتأثيرها في التنمية.

At the same time, the Working Group established to follow up the decisions of the Conference on the world financial and Economic Crisis should seek to go beyond what was already being done.
وذكر أنه ينبغي في الوقت نفسه أن يحاول الفريق العامل المنشأ لمتابعة قرارات المؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية إلى تجاوز ما تم تحقيقه بالفعل.