"their condolences" - Traduction Anglais en Arabe

• تعازيهم
• تعازيها
• مواساتهم
• بتعازيها
• تعازيه
• تعازيهما

The Deputies of the State Duma express their condolences to the Libyan people in connection with the many deaths.
ويعرب النواب في مجلس الدوما عن تعازيهم للشعب الليبي على الأرواح الكثيرة التي فقدت.

The members of the Council expressed their condolences to the families of the victims and to the people and Government of India.
وقدم أعضاء المجلس تعازيهم لأسر الضحايا ولشعب الهند وحكومتها.

The members of the Council expressed their condolences to the families of the victims and to the people and Government of India.
وأعرب أعضاء المجلس عن تعازيهم لأسر الضحايا ولشعب وحكومة الهند.

16. Delegations expressed their condolences and solidarity with the people of Haiti and the United Nations system for the material and human losses.
16 - وأعربت الوفود عن تعازيها لشعب هايتي ومنظومة الأمم المتحدة وتضامنها معهما على ما لحق بهما من خسائر مادية وبشرية.

They expressed their condolences to the bereaved, and sympathy to those who were injured.
وأعربوا عن مواساتهم للثكالى وتعاطفهم مع أولئك الذين أصيبوا بجراح.

Let me thank all those who have expressed their condolences and have joined us in their thoughts and prayers during this difficult time.
أود أن أشكر جميع الذين قدموا تعازيهم إلينا وشاركونا بأفكارهم وصلواتهم في هذا الوقت العصيب.

The members of the Council express their condolences to the families of the deceased and to the Governments concerned.
ويعرب أعضاء المجلس عن تعازيهم لأسر القتلى وللحكومات المعنية.

They also expressed their condolences to the family of the Irish soldier who was killed and wished the injured soldiers speedy recovery.
وأعربوا أيضا عن تعازيهم لعائلة الجندي اﻷيرلندي الذي قُتل وتمنوا الشفاء العاجل للجنديين المصابين.

I will transmit their condolences and sympathy to my Government and the families of the victims.
وسأنقل تعازيهم وعبارات تعاطفهم إلى حكومتي وإلى أسر الضحايا.

In that meeting, all members of the Council expressed their condolences to the family of Mr. Garang and to the people and Government of the Sudan.
وخلال ذلك الاجتماع، قدم جميع أعضاء المجلس تعازيهم إلى أسرة السيد قرنق وإلى شعب السودان وحكومته.

Several delegations expressed their condolences for the passing away of Judge Lennox Fitzroy Ballah.
وأعرب بعض الوفود عن تعازيهم لوفاة القاضي لينوكس فيتزروي بالاه.

I would also like to thank the other delegations for their condolences and sympathy expressed to me in various ways and forms.
وأود أيضاً أن أشكر الوفود الأخرى على تعازيها وعن التعاطف الذي أعربت لي عنه بشتى الطرق والأشكال.

I would also like to extend my gratitude to the Governments that have already expressed their condolences to the Government of the Slovak Republic.
كما أود الإعراب عن عرفاني للحكومات التي سبق أن قدمت تعازيها إلى حكومة جمهورية سلوفاكيا.

We very much appreciate this gesture of holding a meeting this afternoon at the General Assembly during which all delegations will be able to present their condolences.
نشكركم ونقدر لكم، سيدي الرئيس، هذه اللفتة بعقد جلسة للجمعية العامة هذا المساء، تقدم فيها كافة الوفود تعازيها واحترامها.

Several delegations expressed their condolences regarding the loss of life and injuries in the attack in Nigeria.
وأعربت وفود عدة عن تعازيها إزاء الخسائر في الأرواح والجرحى في الهجوم الذي وقع في نيجيريا.

They expressed their condolences to the bereaved and sympathy to those who were injured.
وأعربوا عن مواساتهم للثكالى وتعاطفهم مع أولئك الذين أصيبوا بجراح.

He also thanked those delegations which had offered their condolences on the occasion of the death of President Julius Nyerere.
وذكر أن الوفد يوجه شكره لجميع الوفود التي تقدمت بتعازيها لوفاة الرئيس جوليوس نيريري.

A number of delegations expressed their condolences and sympathy for the victims of the floods which recently affected Australia.
وقدم عدد من الوفود تعازيه وأعرب عن تعاطفه مع ضحايا الفيضانات التي ضربت أستراليا في الآونة الأخيرة.

1. Mr. Galicki (Chairman of the International Law Commission) and the Chairman paid tribute to the memory of Doudou Thiam and expressed their condolences to the delegation of Senegal.
1 - السيد غاليكي (رئيس لجنة القانون الدولي) والرئيس: أبَّنا دودو تيام وقدما تعازيهما إلى وفد السنغال.