"their problem" - Traduction Anglais en Arabe

• مشكلتهم
• مشاكلهم
• مشكلتها
• لمشكلتهم
• مشكلاتهم
• مشكلتُهم
• مشكلتهما

If they're stupid enough to come get me, that's their problem.
إذا كانوا أغبياء ليأتوا هنا من أجل اصطحابي, فهذه مشكلتهم.

If they have issues with it, then that's their problem.
اذا كانت لديهم مشاكل مع الموضوع, اذا فهي مشكلتهم

Many feared to grow up, because abject poverty would become their problem to solve.
إن الكثيرين يخشون الكبر، ﻷن الفقر المدقع سيكون مشكلتهم التي يتعين عليهم حلها.

-You see, I persuaded them that they could solve their problem if they got together and talked it over.
يمكنهم حل مشاكلهم اذا اجتمعوا وتحدّثوا عنها

The fate of the countries in the process of transformation is not their problem alone.
إن مصير البلدان التي تمر بعملية التحول ليس مشكلتها وحدها.

The minors are returned to their families when a solution to their problem has been found.
ويعود اﻷحداث الى عائلاتهم عندما يتم ايجاد حل لمشكلتهم.

Their fanatical leadership is their problem and the world's woe.
قيادتهم المتعصبة هي مشكلتهم وهي بلاء العالم.

These days, their problem has grown to unprecedented proportions of gravity and complexity.
وقد تعاظمت مشكلتهم في هذه اﻷيام واتخذت أبعادا لم يسبق لها مثيل من الخطورة والتعقيد.

It's called "dumping." They buy the house from us at a discounted price. And then Jen's their problem.
يشترون البيت منا بسعر مخفض ثم تكون جين مشكلتهم

Wherever the hell he has gone, they can have him. It's their problem now.
مهما يكن المكان الذي ذهب إليه, يمكنهم الوصول إليه, إنها مشكلتهم الآن

That self-absorbed mope is their problem, not yours.
تلك الكئابة ذاتية الاستيعاب مشكلتهم الآن . ليست مشكلتك

If it makes other people uncomfortable, that's their problem.
هذا ما أنا عليه. وإذا كان ذلك يشعر الآخرين بعدم الإرتياح فهذه مشكلتهم

It seems everyone's afraid of me... which to me sounds like their problem, but apparently not.
يبدو أن الجميع يخاف مني وهو بالنسبة لي تبدو مشكلتهم ولكن يبدو لا الشركة قلقة

And worldwide, all kids, no matter what their problem study together.
وحول العالم ، جميع الأطفال مهما كانت مشكلتهم يدرسون مع بعضهم

If they want to keep living a lie, that's their problem.
إن أرادوا الإستمرار بالعيش في كذبة فتلك مشكلتهم

their problem is that they feel you won`t be able to live as a human amongst the..
مشكلتهم انهم يشعرون انك لن تكوني قادرة على العيش كإنسان فاني

That's exactly what we wanted to do. What the hell's their problem?
هذا ما اردنا فعله بالضبط ما هي مشكلتهم بالضبط؟

We wish her well and are glad that her emotional neediness is now their problem.
نتمنى لها الخير ونحن سعيدون باأن أحتياجاتها العاطفية أصبحت مشكلتهم الآن

They wanna keep living a lie, that's their problem.
إنهم يريدون أن يعيشوا الكذبة، تلك مشكلتهم

The Guidelines cover a range of issues relating to the protection of unaccompanied minors, emphasize the special needs of unaccompanied children in light of their vulnerability and advocate a comprehensive approach to their problem.
وتغطي المبادئ التوجيهية مجموعة من القضايا المتعلقة بحماية القصر الذين لا يصطحبهم أحد، وتشدد على الاحتياجات الخاصة لهؤلاء اﻷطفال في ضوء حساسيتهم وتدعو إلى اتباع نهج شامل في معالجة مشكلاتهم.

If those two guys think those rocks have value well, that's their problem.
إذا أولئك الرجلين يَعتقدانِ تلك الصخورِ لَها قيمةُ حَسناً، تلك مشكلتُهم.

Maybe she never dies well, this is their problem
ربما لن تموت أبداً. حسناً, تلك مشكلتهما هما.