"then at least" - Traduction Anglais en Arabe

• فعلى الأقل
• إذاً على الأقل
• ثم على الأقل
• فعلى الاقل
• حينها على الأقل
• عندها على الأقل
• إذن على الأقل
• فعندها على الأقل

I sincerely hope that such a decision can be taken, if not today then at least at our next meeting.
وأملي وطيد في إمكانية اتخاذ قرار من هذا القبيل، إن لم يكن اليوم فعلى الأقل في اجتماعنا القادم.

If not to pique your jealousy, then at least your curiosity.
إذا لم أنجح في إثارة غيرتك فعلى الأقل سأثير فضولك

then at least have Suvarov alter his arrival plan.
إذاً على الأقل ليغير الرئيس الروسي خطة طيرانه

But if I go there and get killed, then at least my son or my son-in-law can win with the sympathy wave.
ولكن إذا ذهبت إلى هناك وقتل، ثم على الأقل ابني أو ابني في القانون يمكن أن يفوز مع موجة التعاطف.

"I owe you an explanation so that this gaping wound can, if not be healed, then at least be closed.
انا ادين لك بتفسير ذلك ان جرحك عميقا وا ذا لم يمكن علاجه فعلى الاقل يمكن اخاطته

If not for your sake, then at least for my glassware.
إن لم يكن لأجلك، فعلى الأقل من اجل أوانـيّ الزجاجية.

Well, then at least hold her still so I can pretend she's stuffed.
حسنا، فعلى الأقل عقد لها لا تزال حتى أستطيع أن أدعي أنها محشوة.

I just feel like if I were actively looking, then at least I'd be doing something.
أنا فقط سأشعر إذا كنا نبحث بنشاط أكثر فعلى الأقل أشعر أننا نفعل شيء

If I fail... then at least I felt your love in me once before the darkness fell.
إذافشلت.. إذن فعلى الأقل شعرتُ بحُبّكَداخلي.. مرة آخرة قبل أن يحل الظلام.

Well, then at least have the decency to stay because I like it.
حسنا، فعلى الأقل تمتلك الحشمة لبقاء لأنني أحب ذلك.

then at least you can do me the respect of telling me that it's gonna happen.
فعلى الأقل يُمكنك أن تتحلى بالإحترام وتُخبرني بحدوث ذلك الأمر

If not for that, then at least to convince Caroline that Enzo is not new best friend replacement material.
إذا لم يكن لهذا، فعلى الأقل إقناع كارولين التي انزو ليس أفضل صديق جديد المواد الاستبدال.

If you're here to lay blame, then at least be honest and shoulder your own.
إذا كنت هنا لإلقاء اللوم، فعلى الأقل كن صادق و لوم نفسك

Well, then, at least allow us to handle the tricky parts.
حسناً ، إذن ، فعلى الأقل اسمح لنا بتولي أمر الأجزاء الصعبة

Look, if you're right, then at least there's a chance he's still alive.
اسمع، إن كنتَ محقاً إذاً على الأقل هناك فرصة أنه مازال على فقيد الحياة

Well, then at least we'll know where we stand.
،حسناً، إذاً على الأقل سنعرف ماهو موقفنا

So I thought that if I worked at the Cracked Mug, then at least I could spend more time with you.
لذلك ظننت أنه إذا عملت في القدح المتصدع، ثم على الأقل يمكن أن قضاء المزيد من الوقت معك.

Well, if you can't let us leave, then at least let us help you.
حسناً , اذا لم تكن تستطيع تركنا نغادر فعلى الاقل دعنا نساعدك

If it doesn't, then at least it's gonna give me good abs. Mm-hmm.
لو لم يفعل، حينها على الأقل سيشد عضلات معدتي

I would rather a nice coffee table book or maybe even a mug, because then at least I wouldn't get my hopes up every freakin'Valentine's day when you pull out the little velvet box.
كنت أفضل طاولة قهوة جميلة أو حتى ربما إبريقًا، لأنه عندها على الأقل لن ترتفع توقعاتي

then at least tell me, Do you have some idea where he went?
إذن على الأقل قل لي أن لديك فكرة عن المكان الذي ذهب إليه

So if we stay around the fire, then at least, you know, we'll be a bit safer here than going out.
إذن ، إذا بقينا حول النار فعندها على الأقل سنكون نوعاً ما آمنين هنا أكثر من الخارج