"there are no guarantees" - Traduction Anglais en Arabe

• لا توجد ضمانات
• ليس هناك ضمانات
• عدم وجود ضمانات
• لا يوجد أي ضمانات
• لا يوجد ضمانات
• ليست هناك ضمانات

You and i both know that There are no guarantees in life.
أنا و أنتِ نعرف أنه لا توجد ضمانات في هذه الحياة

I wanna be with you, even though There are no guarantees.
أريد أن أكون معك بالرغم من أنه لا توجد ضمانات

There are no guarantees, however, for immediate access to counsel.
إلا أنه لا توجد ضمانات بإمكانية الحصول على مساعدة من محام فورا.

And even then, There are no guarantees. But it's your only option.
. ورغم ذلك , ليس هناك ضمانات . لكنة خيارك الوحيد

There are no guarantees but I believe that phsysical stimulation and dedication from the parents can help.
ليس هناك ضمانات لكني أعتقد بأن تحفيز بدني وتكريس من الأباء يمكن أن يساعدوا.

And perhaps most importantly, There are no guarantees that the recent positive trend will continue when the Moscow Treaty expires at the end of 2012.
وقد يكون الأهم من ذلك عدم وجود ضمانات بأن الاتجاه الإيجابي الحديث يتواصل عندما تنتهي صلاحية معاهدة موسكو بنهاية عام 2012.

There are no guarantees in this life.
لا يوجد أي ضمانات بهذه الحياة

As you know, sir, There are no guarantees in mining.
كما ترى يا سيدي لا يوجد ضمانات في المناجم

But, you know, There are no guarantees in life, right?
لكن ، كما تعلم ، لا توجد ضمانات في الحياة ، أليس كذلك ؟

It also found that There are no guarantees that national magistrates can render justice in an impartial manner and without fear of political interference or physical violence.
وتبين له أيضا أنه لا توجد ضمانات بأن القضاة الوطنيين يمكنهم إقامة العدل بطريقة محايدة ودون خوف من التدخل السياسي أو العنف البدني.

There are no guarantees, however, that the Guatemalan sectors targeted in the transition will be sufficiently strong to assume their added responsibilities by the time of the planned departure of MINUGUA.
إلا أنه لا توجد ضمانات تكفل أن القطاعات الغواتيمالية المستهدفة في عملية الانتقال ستكون قوية بدرجة تكفي لتوليها مسؤولياتها المضافة عندما ترحل البعثة وفقا لما هو مخطط.

No, you know, he should understand that There are no guarantees.
يجب أن يفهم بأن .لا توجد ضمانات

There are no guarantees when you enter into a marriage.
لا توجد ضمانات عندما تدخلفيالزواج.

There are no guarantees in investing.
لا توجد ضمانات في مجال الاستثمار.

I'm just saying There are no guarantees.
أنا فقط أقول أنه لا توجد ضمانات

Well, I do counselling. But There are no guarantees.
أقوم بالاستشارة ولكن لا توجد ضمانات

I want you to understand that There are no guarantees.
أريدكِ أن تفهمي أنه لا توجد ضمانات

You understand There are no guarantees in medicine, but as long as we can locate a heartbeat, there's no reason to expect that this baby won't be perfectly healthy.
هل تفهم ذلك, ليس هناك ضمانات بالطب لكن نستطيع أن نتأكد بمكان نبض القلب ليس هناك سبب لنتأكد أنه سيكون بصحة جيده

In this life, There are no guarantees.
في هذه الحياة، ليس هناك ضمانات.

and "I'm gonna try" and "There are no guarantees."
و "أنا سوف أحاول" و "ليس هناك ضمانات" ـ

(b) The Committee notes with alarm that military courts and State security courts have jurisdiction to try civilians accused of terrorism although There are no guarantees of those courts' independence and their decisions are not subject to appeal before a higher court (article 14 of the Covenant).
(ب) وتلاحظ اللجنة بقلق أن المحاكم العسكرية ومحاكم أمن الدولة لها صلاحية محاكمة المدنيين المتهمين بالإرهاب، رغم عدم وجود ضمانات باستقلال هذه المحاكم ورغم أن قراراتها لا يمكن استئنافها أمام سلطة قضائية أعلى (المادة 14 من العهد).

- There are no guarantees.
لا يا سيدي، لا يوجد أي ضمانات

There are no guarantees. Meanwhile, Michael might hurt himself again.
لا يوجد ضمانات حالياً مايكل ممكن أن يؤذى نفسه.

Moreover, There are no guarantees that other “threshold” States will not express in the future their intention to join the “nuclear club”.
علاوة على ذلك، ليست هناك ضمانات بأن ثمة دول أخرى من دول " العتبة " لن تعرب في المستقبل عن عزمها على الانضمام إلى " النادي النووي " .