"there is no alternative" - Traduction Anglais en Arabe

• لا بديل
• لا يوجد بديل
• وليس هناك بديل
• ولا بديل
• لا تطرح بديلا
• ليس هناك بديل
• ما من بديل
• وما من بديل
• فليس ثمة بديل
• ولا يوجد بديل
• وليس ثمة بديل
• ليس ثمة بديل
• لا يوجد أي بديل
• ليس هناك أي بديل
• فلا بديل

In my view, we should be very careful in making such assessments because there is no alternative to multiculturalism in this globalizing world.
وفي رأيي، ينبغي أن نتوخى الحذر الشديد في إصدار تقييمات كهذه، لأنه لا بديل عن التعددية الثقافية في عصر العولمة هذا.

We are convinced there is no alternative to a world acting multilaterally.
إننا على اقتناع بأنه لا بديل لعالم يتصرف بطريقة تعددية الأطراف.

Over the entire negotiating process, Abkhazia has unswervingly insisted that, in the settlement of conflicts, there is no alternative to peaceful political dialogue.
وطوال مدة عملية التفاوض برمتها، ما فتئت أبخازيا تؤكد بثبات أنه لا بديل للحوار السياسي السلمي في تسوية النزاعات.

I am convinced of this, as there is no alternative.
إنى مقتنع بهذا، حيث أنه لا يوجد بديل له.

there is no alternative to this inclusive approach, even when it requires compromises or concessions.
وليس هناك بديل لهذا النهج الشمولي، حتى حين يتطلب الأمر تسويات أو تنازلات.

Therefore, there is no alternative to establishing peace on the basis of law, international legitimacy, justice and equality.
ولا بديل بالتالي عن تحقيق السلام، على أساس القانون والشرعية الدولية، وعلى قاعدة من العدالة والتوازن.

2. Reaffirms also that, in the process of decolonization, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right;
2 - تؤكد من جديد أيضا أن عملية إنهاء الاستعمار لا تطرح بديلا عن مبدأ تقرير المصير، الذي يشكل أيضا حقا أساسيا من حقوق الإنسان؛

The Republic of Azerbaijan sincerely believes that there is no alternative to peace, stability and mutually beneficial regional cooperation.
وتعتقد جمهورية أذربيجان بصدق أنه لا بديل للسلام والاستقرار والتعاون الإقليمي المفيد للجميع.

The Republic of Azerbaijan sincerely believes that there is no alternative to peace, stability and mutually beneficial regional cooperation.
وتعتقد جمهورية أذربيجان بصدق أنه لا بديل عن السلام والاستقرار والتعاون الإقليمي المفيد للجميع.

there is no alternative to negotiations, however difficult and risky the path may be.
لا بديل للمفاوضات، مهما كان الطريق صعباً وخطيراً.

We are certain that at the international level there is no alternative to integration and inclusiveness.
ونحن على يقين بأنه لا بديل من التكامل والشمولية على الصعيد الدولي.

Azerbaijan sincerely believes that there is no alternative to peace, stability and mutually beneficial regional cooperation.
وتؤمن أذربيجان بكل إخلاص أنه لا بديل عن السلام والاستقرار والتعاون الإقليمي الذي يحقق المنفعة المتبادلة.

It is the European Union's profound belief that there is no alternative to a successful outcome of the meeting in Copenhagen.
ويعتقد الاتحاد الأوروبي اعتقادا راسخا بأنه لا بديل عن التوصل إلى نتيجة ناجحة في اجتماع كوبنهاغن.

There can be no military solution to the conflict, just as there is no alternative to a negotiated settlement.
ولا يمكن أن يوجد حل عسكري لهذا الصراع، تماما كما أنه لا يوجد بديل عن التسوية التفاوضية.

We believe that there is no alternative to a political dialogue.
ونحن نؤمن بأنه لا يوجد بديل للحوار السياسي.

We believe that there is no alternative to diplomacy.
إننا نعتقد أنه لا يوجد بديل للدبلوماسية.

there is no alternative to working together in today's world.
وليس هناك بديل عن أن نعمل معا في عالم اليوم.

Here there is no alternative to principled compromise in giving up old grudges in order to get on with life.
ولا بديل هنا عن التوافق على أساس المبادئ، وعلى ترك الأحقاد القديمة كي تتواصل الحياة.

Our action, in that region and in others, must focus on convincing the parties involved that there is no alternative to peace.
ولا بد لعملنا، في تلك المنطقة وفي مناطق أخرى، أن يركز على إقناع اﻷطراف المعنية بأنه ليس هناك بديل للسلام.

As we go through yet another critical period in the Middle East, there is no alternative but to reactivate the peace process and carry forward with determination.
وإننا إذ نمر في فترة حرجة أخرى في الشرق الأوسط، ما من بديل سوى تنشيط عملية السلام والمضي قدما بعزم.

there is no alternative to dialogue, and all outstanding regional issues should be resolved in that manner.
وما من بديل لنا سوى الحوار، وينبغي حل جميع المسائل الإقليمية المعلقة بتلك الطريقة.

As long as sanctions are in place, there is no alternative to the programme in providing for the humanitarian needs of the Iraqi people.
وما دامت الجزاءات قائمة، فليس ثمة بديل عن البرنامج للوفاء بالاحتياجات الإنسانية للشعب العراقي.

there is no alternative in resolving this conflict to a political compromise arising from negotiations based on the full commitment of the parties to the non-use of force.
ولا يوجد بديل في حل هذا الصراع غير التوصل إلى تسوية سياسية توافقية عن طريق المفاوضات وعلى أساس الالتزام التام من الطرفين بعدم استخدام القوة.

there is no alternative to providing good education and no long-term solution to poverty other than education.
وليس ثمة بديل عن توفير تعليم جيد، وليس ثمة حل طويل الأجل للفقر غير التعليم.

The International Organization for Migration believes more than ever that the United Nations and its partners are listening. Quite simply, there is no alternative.
وتعتقد المنظمة الدولية للهجرة أكثر من أي وقت مضى، أن الأمم المتحدة وشركاءها يصغون، وأنه ليس ثمة بديل للإصغاء بكل بساطة.

The evolution of the theory and practice of present-day peacemaking confirms that there is no alternative to maintaining the central role of the United Nations in this sphere.
وتطور نظرية وممارسة صنع السلام في هذه اﻷيام يؤكد على أنه لا يوجد أي بديل من الحفاظ على الدور الرئيسي لﻷمم المتحدة في هذا المجال.

In the same way, we believe that there is no alternative to dialogue.
وعلى نفس المنوال، نؤمن بأنه ليس هناك أي بديل للحوار.

For Ethiopia, and for all those who have trust in the efficacy of multilateralism, there is no alternative to the United Nations.
وبالنسبة ﻹثيوبيا ولكل من يثق في كفاءة التعددية، فلا بديل عن اﻷمم المتحدة.