"these principles" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه المبادئ
• لهذه المبادئ
• بهذه المبادئ
• وهذه المبادئ
• تلك المبادئ
• هذين المبدأين
• هذان المبدآن
• بتلك المبادئ
• لتلك المبادئ
• فهذه المبادئ
• وهي مبادئ
• هذه المبادىء
• هذه الأسس

UNICEF will develop further guidance on enhanced protection and assist countries in applying these principles to their individual situations.
وستعد اليونيسيف مزيدا من التوجيهات بشأن تعزيز الحماية وستساعد البلدان في تطبيق هذه المبادئ على حالاتها الفردية.

Any other use than foreseen in these principles requires a decision by the Conference of the Parties.
ويتطلب أي استخدام آخر غير الاستخدامات المتوخاة في هذه المبادئ قرارا من جانب مؤتمر الأطراف.

these principles are applicable even to military personnel tried in military courts.
وتنطبق هذه المبادئ حتى على العسكريين الذين يُحاكمون في محاكم عسكرية.

Unfortunately, we are seeing these principles violated around the world and their observance marked by double standards.
وللأسف، نشهد انتهاكات لهذه المبادئ في جميع أنحاء العالم ويتميز التقيد بها بسياسة الكيل بمكيالين.

Their application, however, leaves much to be desired, as these principles have not always been universally adhered to or applied.
بيد أن تطبيقها يترك مجالا لتمني الكثير، حيث أنه لم يتم التقيد بهذه المبادئ أو تطبيقها بشكل شامل.

INLW uses these principles which are the basis of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وتعمل الشبكة وفق هذه المبادئ التي تشكل الأساس الذي تقوم عليه اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

There is broad convergence on many of these principles.
ويوجد اتفاق واسع على العديد من هذه المبادئ.

We adamantly support the maintenance of these principles, which hold countries together.
ونحن نؤيد بشدة المحافظة على هذه المبادئ التي تجمع بين البلدان.

The United Nations should not diverge from these principles.
وينبغي للأمم المتحدة ألاّ تحيد عن هذه المبادئ.

With these principles as its guide, the United Nations can serve the women of the world; indeed, it can serve the world.
وتستطيع الأمم المتحدة، بحيث تكون هذه المبادئ دليلها، أن تخدم المرأة في العالم؛ بل في الواقع، تستطيع أن تخدم العالم.

these principles provide the foundation for subsequent agreements, including those to be reached at the United Nations Conference on Sustainable Development.
وتوفر هذه المبادئ أساسا للاتفاقات اللاحقة، بما فيها تلك التي يتم التوصل إليها في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.

these principles also require States to identify vulnerable and disadvantaged groups in society and to protect them as a matter of priority.
كما تتطلب هذه المبادئ من الدول أن تحدد، على سبيل الأولية، الفئات الهشة والمحرومة في المجتمع وأن تقدم لها الحماية.

In 2010, UNCDF began to operationalize these principles with the goal of achieving more than 80 per cent coverage by 2013.
وفي عام 2010، بدأ الصندوق تفعيل هذه المبادئ بهدف تحقيق نسبة تغطية تفوق 80 في المائة بحلول عام 2013.

As each situation is different, it would be counterproductive to try to make the application of these principles appear identical in all situations.
وحيث إن كل حالة تختلف عن غيرها، فإن محاولة جعل تطبيق هذه المبادئ يبدو متماثلا في جميع الحالات ستعطي نتائج عكسية.

Some of these principles have been expressly provided for as rights, such as gender equality; children; and education.
وقد نص صراحة على بعض هذه المبادئ باعتبارها من الحقوق، مثل المساواة بين الجنسين، والأطفال، والتعليم.

these principles should be applied all over the region.
وينبغي تطبيق هذه المبادئ في جميع أنحاء المنطقة.

Only by putting these principles into practice can we create an organ that will take the international community into the next millennium.
ولن يمكننا أن ننشئ جهازا صالحا ﻷن يدخل به المجتمع الدولي اﻷلفية القادمة إلا بوضعنا هذه المبادئ موضع التطبيق العملي.

these principles have been proved by practice to have immense vitality.
لقد أثبتت التجربة العملية ما لهذه المبادئ من حيوية هائلة.

these principles have been advocated repeatedly by the Advisory Committee, the Pension Board and the General Assembly.
وقد دعت اللجنة الاستشارية وكذلك مجلس الصندوق المشترك والجمعية العامة مرارا إلى الالتزام بهذه المبادئ.

these principles are not listed in any particular order of importance.
وهذه المبادئ ليست مدرجة بأي ترتيب معين من حيث الأهمية.

these principles reveal a strong consensus among the heads of evaluation of the bilateral agencies on the following principles:
وتكشف تلك المبادئ عن توافق قوي في الرأي بين رؤساء التقييم التابعين للوكالات الثنائية بشأن المبادئ التالية:

To move forward, it was necessary to agree that the 2007 elements of a package did not attempt to modify these principles.
وللمضي قدما في إعداد مشروع الاتفاقية، يتعيّن الاتفاق على أن مجموعة الأحكام الآنفة الذكر لا تحاول تعديل هذين المبدأين.

these principles apply to all States as part of customary international law.
وينطبق هذان المبدآن على جميع الدول كجزء من القانون الدولي العرفي.

All its activities and projects are related in some way to these principles.
وتتصل جميع أنشطة الرابطة ومشاريعها بتلك المبادئ بشكل أو بآخر.

Nevertheless, there is still much to be done towards the effective implementation of these principles within the security forces.
غير أن التنفيذ الفعّال لتلك المبادئ داخل قوات الأمن ما زال يستلزم الكثير من العمل.

these principles exist; they are recognized, and that should be it.
فهذه المبادئ موجودة، ومعترف بها، وهذا كل ما في اﻷمر.

these principles have been guided by Ecuador's historical commitment to peace.
وهي مبادئ مستلهمة من التزام إكوادور التاريخي بالسلام.

Significant work has been done to incorporate these principles into the Integrated Technical Guidance Notes on Security Sector Reform.
وجرى الاضطلاع بعمل هام لإدماج هذه المبادىء في المذكرات التوجيهية التقنية المتكاملة بشأن إصلاح قطاع الأمن.

Although these bases have found varying levels of acceptance in the practice of States, a State may found its jurisdiction on the basis of any of these principles or a combination thereof.
ورغم أن هذه الأسس قد لقيت مستويات متباينة من القبول في ممارسة الدول، فإن الدولة قد تقيم ولايتها على أساس أي من هذه المبادئ أو على مزيج منها.