"these systems" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه النظم
• هذه الأنظمة
• تلك النظم
• لهذه النظم
• هذين النظامين
• وهذه النظم
• هذه الشبكات
• هذه المنظومات
• تلك الأنظمة
• فهذه النظم
• لتلك النظم
• بهذه النظم
• هذه النُظم
• هذان النظامان
• بهذه الأنظمة

No details or plans to use these systems have been presented.
ولم تذكر أي تفاصيل أو خطط عن استخدام هذه النظم.

Effectiveness of these systems is measured through quantification of their user-base.
يتم قياس فعالية هذه النظم من خلال تقدير قاعدة مستخدميها.

At present, these systems are either fully ready and operational, or in the process of being rolled out to field offices.
وفي الوقت الحاضر، توجد هذه النظم إما في مرحلة الإعداد والعمل التام، أو في عملية نشرها إلى المكاتب الميدانية.

Yet in many cases, these systems can be used as tactical weapons.
لكن في العديد من الحالات، يمكن استخدام هذه الأنظمة كأسلحة تكتيكية.

In these systems, one security agreement is sufficient to cover both present and future obligations.
وفي تلك النظم يكفي اتفاق ضماني واحد لضمان كل من الالتزامات الحالية والآجلة.

these systems are relatively inefficient and unstable due to restricted access of oxygen to the combustible material.
لكن هذه النظم غير فعالة وغير مستقرة نسبياً بسبب تقييد وصول الأكسجين إلى مواد الاشتعال.

Ultimately, some of these systems may be connected to the grid.
وفي نهاية المطاف، قد يكون بعض هذه النظم مرتبطا بالشبكة.

Harmonization of these systems across the United Nations should also be pursued;
وينبغي أيضا مواصلة تنسيق هذه النظم في منظومة الأمم المتحدة بأكملها؛

Tourists encounter these elements on a daily basis during their stay, and breakdowns in these systems have serious implications for their health.
فالسياح يصادفون هذه العناصر يوميا خلال إقامتهم، ومن ثم فحدوث أعطال في هذه النظم يخلف آثارا خطيرة على صحة السياح.

They will also install equipment in the Baghdad Ongoing Monitoring and Verification Centre to control these systems.
كما سيقومون بتركيب معدات في مركز الرصد والتحقق المستمرين في بغداد للتحكم في هذه النظم.

The network provided very useful services in managing and controlling these systems.
ووفرت هذه الشبكة خدمات مفيدة للغاية في إدارة ومراقبة هذه النظم.

Energy tariffs should be so designed as not to act as a deterrent to introducing and maintaining these systems in rural areas.
وينبغي ألا تصمم رسوم الطاقة على نحو يجعل منها عائقا يحول دون إدخال هذه النظم واﻹبقاء عليها في المناطق الريفية.

these systems can play an important part in the delivery of justice services, including the adjudication and determination of disputes.
ويمكن أن تؤدي هذه الأنظمة دورا هاما في تقديم خدمات العدالة، بما في ذلك الفصل في المنازعات وحسمها.

All of these systems rely upon molecular recognition systems.
وجميع هذه الأنظمة تعتمد على أنظمة التعرف الجزيئية.

However, there is little evidence that these systems have led to an increased focus on managing for outcomes.
بيد أنه لا يوجد سوى القليل من الدلائل على أن تلك النظم أفضت إلى تزايد التركيز على الإدارة لتحقيق النواتج.

these systems should aim at improving the free flow of goods and transport equipment between countries along the transit corridor.
وينبغي لهذه النظم أن تستهدف تحسين التدفق الحر للسلع ومعدات النقل فيما بين البلدان على طول ممر العبور.

It is compulsory for anyone in the professions concerned to be insured in these systems.
والتأمين في هذين النظامين إلزامي شريطة الانتماء إلى الفئة المهنية المعنية.

these systems are needed for an effective national infrastructure.
وهذه النظم ضرورية لوجود هياكل أساسية وطنية فعالة.

Education and training of communities in the operation and maintenance of these systems could make them sustainable.
ومن شأن تعليم وتدريب المجتمعات المحلية على تشغيل صيانة هذه الشبكات أن يحقق لها الدوام.

It is by way of these systems that strategic advantages are sought in a selective manner and to the detriment of the security interests of other States.
ومن خلال هذه المنظومات يُسعى إلى الحصول على مزايا استراتيجية بطريقة انتقائية على حساب المصالح الأمنية للدول الأخرى.

Effectiveness of these systems is measured through quantification of their user-base.
يتم قياس فعّالية تلك الأنظمة من خلال تحديدها على أساس عدد المستخدمين.

these systems provide a transparent and ready-made delivery mechanism and thus make it easier to garner support for the subsequent development of an exchange.
فهذه النظم توفر آلية تسليم شفافة وجاهزة، وبالتالي فإنها تسهل تقديم الدعم لإنشاء البورصات في وقت لاحق.

Umoja maintains an up-to-date inventory of these systems and interfaces.
ويحتفظ أوموجا بقائمة جرد مستكملة لتلك النظم والوصلات البينية.

Thus, to a larger extent than men, women are outside the coverage of these systems.
ولهذا السبب فإن النساء غير مشمولات بهذه النظم بنسبة تفوق نسبة الرجال.

Unless all these systems of discrimination are addressed, it will be very difficult to make substantial progress on gender equality.
وما لم تُعالج كل هذه النُظم التمييزية، سيكون من المتعذر جدا إحراز تقدم كبير بشأن المساواة بين الجنسين.

If both of these systems are utilized to their full potential, they could contribute to efficiency gains in recruitment.
وإذا ما استخدم هذان النظامان بكامل طاقتهما، فإن في إمكانهما الإسهام في تحقيق مكاسب الكفاءة في التعيينات.

We need to continue to focus attention on these systems but also attach more attention to trade-based money laundering, because it provides criminals and terrorists an attractive option when faced with the difficulties of hiding money in the formal financial system.
يجب أن نستمر في الاهتمام بهذه الأنظمة بالإضافة إلى غسيل الأموال القائم على التجارة والذي يلجأ إليه الإرهابيون كحل في حال صادفتهم مشاكل في تخبئة أموال في النظام المالي الرسمي.