"they had to" - Traduction Anglais en Arabe

• كان عليهم أن
• يتعين عليهم
• وكان عليهم أن
• توجب عليهم
• كان عليهم ان
• يتعين عليها أن
• وعليها أن
• كان عليهما
• هم كان لا بدّ أن
• هم كان لا بُدَّ أنْ
• ما كان عليهم
• التي تعين على
• لقد اضطروا
• وكان عليها أن
• كان يجب عليهم

I don't know why they had to kill the guy.
أنا لا أعرف لماذا كان عليهم أن قتل الرجل.

This is ... they had to take his family in to barracks
هذا هو .. كان عليهم أن يأخذ عائلته الي ثكنات التأهيل

This meant that they had to cut expenditure on goods and services.
وكان هذا يعني أنه يتعين عليهم خفض الإنفاق على السلع والخدمات.

they had to spent months on end in intensive care and many more recuperating.
وكان عليهم أن يقضوا شهوراً طوالاً تحت الرعاية الطبية المكثفة وفترة نقاهة أطول.

they had to burn separate plates for each number.
توجب عليهم حرق صفائح مختلفة لكل رقم تسلسلي

You know, I understand that they had to bring a female in.
هل تعلم انني اتفهم هذا كان عليهم ان يحضروا آنثي لكم

My friend was beaten so bad, they had to put him in the hospital before they could send him to prison.
تم ضرب صديقي بطريقة سيئة للغاية كان عليهم أن يضعوه في المستشفى قبل أن يتمكنوا من إرساله إلى السجن

they had to have been planning this thing for weeks.
كان عليهم أن يكون التخطيط لهذا الشيء لمدة أسابيع.

The Russians, they had to spend it before they went home. Which was all anyone talked about:
الروس كان عليهم أن ينفقوها قبل العوده لبلادهم لهذا لم يتحدث أى شخص عن العوده

they had to know that we'd talk to the cameraman.
و كان عليهم أن يعرفوا أننا سنتحدث إلى المصور

This was something they had to fight continually the gas fumes.
وكان هذا شيء كان عليهم أن الكفاح المتواصل أبخرة الغاز.

(Lemay) The first division, coming in later, had heavier losses, because they had to go back out in addition to coming in.
الموجه الأولى والتى وصلت مؤخراً عانت من خسائر ثقيله لأنه كان عليهم أن يعودوا من ذات الطريق الذى أتوا منه

When they had to leave their home, there was graduated coverage in establishments according to their needs.
وعندما يتعين عليهم مغادرة محل إقامتهم، توجد في مؤسسات رعاية تدريجية حسب احتياجاتهم.

They received no pay and no medical assistance when accidents occurred, and they had to bring their own food and supplies to the construction site.
ولم يحصلوا على أي أجر أو مساعدة طبية حين وقعت حوادث، وكان عليهم أن يحضروا غذاءهم ولوازمهم إلى موقع البناء.

They told me later that they had to to make it look real.
أخبروني فيما بعد أنه توجب عليهم جعل الأمر يبدو حقيقي

So for the next 100 they had to whip his arse.
لذلك من اجل المئة الاخرى كان عليهم ان يجلدوا مؤخرته

In the meantime, they had to confront substantial barriers protecting agricultural production in developed countries.
وفي الوقت ذاته، يتعين عليها أن تواجه حواجز كبيرة لحماية إنتاجها الزراعي في البلدان المتقدمة.

they had to change their business culture, improve their management and enter credit information databases.
وعليها أن تغيّر ثقافتها في مجال الأعمال، وأن تحسن إدارتها، وتُدخل قواعد بيانات لمعلومات الائتمان.

As a result, they had to lease all catch entitlements from others, at exorbitant prices, and eventually faced bankruptcy.
ونتيجة لذلك، كان عليهما شراء جميع حقوق الصيد من الآخرين بأسعار باهظة وتعرضا للإفلاس في نهاية الأمر.

So they had to freeze the bodies while they figured out what to do next.
لذا هم كان لا بدّ أن يجمّدوا الأجسام بينما فهموا ما العمل قادمون.

Fire burned so hot, they had to use foam to put it out, which, of course, is never good for us.
النار إحترقتْ حارةَ جداً، هم كان لا بُدَّ أنْ يَستعملوا رغوةَ لوَضْعه خارج، الذي، بالطبع، أَبَداً جيدُ لنا.

they had to come up with new ways to say "catastrophic."
ما كان عليهم الا ذكر انه عمل كارثي بطريقة جديدة

Instead, their share is utilized in the first instance to reimburse staff members for taxes they had to pay on their United Nations income.
وبدلا من ذلك، يستخدم نصيبها في المقام الأول لرد أموال الضرائب التي تعين على هؤلاء الموظفين دفعها على دخلهم من الأمم المتحدة.

they had to come and get me. I'm... I'm sorry.
لقد اضطروا لدخول القاعة ليعلموني بالأمر أنا آسف

they had to completely rebuild their political and economic systems, and thus their situation was quite different from that of developing countries.
وكان عليها أن تعيد بناء نظمها السياسية والاقتصادية بناء كاملا، ولهذا كانت حالتها تختلف كثيرا عن حالات البلدان النامية.

they had to put some kind of weird fluid into his spine.
كان يجب عليهم وضع نوع غريب من السوائل فى عموده الفقرى