"this action" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا الإجراء
• هذا العمل
• العمل هذه
• هذا الاجراء
• بهذا الإجراء
• هذا التصرف
• العمل هذا
• لهذا اﻹجراء
• وهذا اﻹجراء
• هذه الدعوى
• لهذا العمل
• العمل المذكورة
• وهذا العمل
• هذا الفعل
• ذلك العمل

this action broke with all recognized international norms and rules.
ويخل هذا الإجراء بجميع المعايير والقواعد الدولية المعترف بها.

this action has shown that, in moments of gravest need, Member States can find unity across the lines that so often divide this Assembly.
وقد أظهر هذا الإجراء أن الدول الأعضاء يمكنها، في أحلك اللحظات أن تنسج الوحدة عبر الخطوط التي غالبا ما تقسم هذه الجمعية.

The Board recognizes that while the United Nations was open to the suggestion, it did not mandate this action.
ويقر المجلس بأنه على الرغم من كون مقر الأمم المتحدة منفتحا للاقتراح، فإنه لم يفرض هذا الإجراء.

this action must continue. We are committed to its success.
إن هذا العمل يجب أن يستمر، ونحن ملتزمون بنجاحه.

this action plan encapsulates key policy issues which have been condensed into five Key Result Areas (KRAs) namely:
وتضمنت خطة العمل هذه مسائل السياسة الرئيسية التي اختزلت في خمس مجالات رئيسية لتحقيق النتائج، وهي:

The independent expert commends the authorities for this action.
وتثني الخبيرة المستقلة على السلطات لاتخاذها هذا الإجراء.

However, this action separates the staff involved from their assigned posts.
غير أن هذا الإجراء يفصل الموظفين عن الوظائف المسندة إليهم.

The effects of this action will no doubt ripple across the country, as other cities begin to take note.
اثار هذا الإجراء سوف تتردد في كل أنحاء البلاد، حيث بدأت المدن الأخرى في ملاحظة هذا الأمر

this action has lasted for some six years and has still not been concluded.
ودام هذا الإجراء الذي لم يُبتّ فيه حتى الآن نحو ست سنوات.

The General Assembly has been mandated to take precisely this action in precisely these circumstances.
والجمعية العامة باتخاذ هذا الإجراء على وجه التحديد في هذه الظروف بالذات.

Since, agricultural land represented 78 per cent of the land cleared, this action improved the livelihoods of thousands of people.
ونظرا لأن الأراضي الزراعية تمثل 78 في المائة من الأراضي التي تم تطهيرها، فقد حسّن هذا الإجراء سبل العيش لآلاف الناس.

this action must be based on law and on the fundamental principles that govern our democratic societies.
ويجب أن يكون هذا العمل مستندا إلى القانون وإلى المبادئ الأساسية التي تحكم مجتمعاتنا الديمقراطية.

this action was strongly protested by the Turkish Cypriot side, and Greek Cypriot officials immediately disavowed it.
واحتج الجانب القبرصي التركي بشدة على هذا العمل وتنصل منه المسؤولون القبارصة اليونانيون على الفور.

The second I decided to take this action, my world changed.
في اللحظة التي قررت فعل هذا العمل تغيرت حياتي بالكامل

this action plan will also apply to its proxy groups.
وتنطبق خطة العمل هذه أيضا على الجماعات التابعة لها.

Some Nuclear Weapon States stated their willingness to pursue this action plan.
وأبدت بعض الدول الحائزة للأسلحة النووية استعدادها لتنفيذ خطة العمل هذه.

It is further noted that this action plan contemplates the development of projects to address these issues through interdisciplinary cooperation within each municipality.
ويلاحظ أيضا أنه يعتزم في خطة العمل هذه وضع مشاريع للتصدي لهذه المسائل عن طريق التعاون المتعدد التخصصات داخل كل بلدية.

this action is particularly important in countries of Eastern Europe where the problem of children asylum-seekers has become more acute.
ويتسم هذا الاجراء بأهمية خاصة في بلدان أوروبا الشرقية حيث أصبحت مشكلة ملتمسي اللجوء من الأطفال أشد حدة.

The CMP, acting upon a proposal by the President, took note of this action by the SBSTA.
وبناء على توصية من الرئيس، أحاطت الهيئة الفرعية مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف علماً بهذا الإجراء.

this action constituted the proof that an agreement on referring a dispute to arbitration had been concluded by the parties.
ويمثل هذا التصرف إثباتا بأن اتفاقا بشأن إحالة النـزاع إلى التحكيم قد جرى إبرامه بين الطرفين.

Furthermore, UNCTAD is setting up an online platform to consolidate information on the implementation of this action line by all stakeholders.
كما يقوم الأونكتاد بإنشاء منصة إلكترونية لتجميع المعلومات عن تنفيذ جميع أصحاب المصلحة لخط العمل هذا.

this action on the Committee's part is described in chapter II of the present report, dealing with preventive measures.
ويرد في الفصل الثاني من هذا التقرير، الذي يعالج مسألة التدابير الوقائية، وصفا لهذا اﻹجراء المتخذ من جانب اللجنة.

this action will enable us to strengthen our national position on the right to shared benefits resulting from the use of biodiversity.
وهذا اﻹجراء يمكننا من دعم موقفنا الوطني إزاء الحق في المنافع المشتركة الناتجة عن استخدام التنوع اﻷحيائي.

Recourse may only be made to this action when the affected party has no other means of judicial defence.
ولا يجوز اللجوء إلى هذه الدعوى إلا حين لا تكون أمام الطرف المتأثر وسيلة أخرى للدفاع القضائي.

The Movement expresses its deep concern over the negative consequences of this action on the peace, security and stability of the region.
وتعرب الحركة عن قلقها العميق إزاء ما لهذا العمل من عواقب سلبية على السلام والأمن والاستقرار في المنطقة.

this action Plan includes, inter alia, separate chapters on peace, security, law enforcement and human rights protection.
وتشمل خطة العمل المذكورة عدة فصول يتعلق بعضها بالسلام والأمن وإنفاذ القانون وحماية حقوق الإنسان.

this action springs from the conviction that many human rights violations occur because of lack of knowledge or understanding of specific human rights principles.
وهذا العمل نابع من اعتقادٍ بأن كثيراً من انتهاكات حقوق الإنسان يحدث بسبب النقص في معرفة أو إدراك المبادئ المحددة لحقوق الإنسان.

By filing this action, you have opened your clients up to a charge of malicious litigation.
من خلال هذا الفعل فتحت لعملائك باب يمكنهم من خلاله يمكنهم مقاضاتنا بخبث

this action will include a combination of mediation, advisory support and advocacy by the Special Coordinator and his Office.
وسيشمل ذلك العمل قيام المنسق الخاص ومكتبه بأعمال الوساطة والدعوة وتقديم الدعم الاستشاري.