"this desert" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه الصحراء
• تلك الصحراء

Springbok have been roaming this desert for many months, searching for one of these rare and highly localised downpours.
ظبي جنوب أفريقيا كان يجوب هذه الصحراء لعدة أشهر، بحثاً عن واحدة من هذه العواصف المتمركزة النادرة

The spines that cover almost every plant in this desert can provide protection and shelter for many animals.
الأشواك تغطي تقريبا جميع النباتات في هذه الصحراء يمكن لها أن توفر الحماية والمأوى لكثير من الحيوانات

Well, listen, Cleo, this desert is a highly radioactive place.
حسنا اسمعي كليو هذه الصحراء مكان مشع جدا

Thousands of miles to the west, where this desert meets the Atlantic Ocean, another current prevails.
آلاف الأميال غرباً، حيث تلتقي هذه الصحراء بالمحيط الأطلسي، نلتقي بتيار آخر

- Imagine the first people to cross this desert.
- هل يمكنك تخيل أول ناس عبروا تلك الصحراء -

Okay, man, I will blow your brains all over this desert.
حسنًا يا رجل، سأنثر دماغك في أرجاء هذه الصحراء

Yes... it's hard to find water in this desert..
‎أجل.. من الصعب العثور على ماء في هذه الصحراء

this desert's full of crazy-eyed nut-jobs with big teeth.
هذه الصحراء الكامل من الجنون العينين الجوز وظائف مع أسنان كبيرة.

I heard that since all the spirits came back, this desert has been haunted by them.
لقد سمعت حينها عندما أتت الأرواح أن هذه الصحراء مسكونة بهم

If we have to bleed out our last drop of blood, if we have to become bleached bones in this desert,
لو اضطررنا ان نفقد كل قطرة دم نملكها لو اضطررنا ان نكون عظام بالية في هذه الصحراء

Four thousand years ago, this desert was a fertile oasis home to thousands of settlements, all of them destroyed by climate change at the same time as Harappa and Mohenjo Daro.
منذ أربعة آلاف سنة، وكان هذه الصحراء واحة خصبة موطن للآلاف من المستوطنات، كل منهم دمرت من جراء تغير المناخ

I'm gonna drive you 100 miles to someplace where you can catch a train, a plane or hitch a ride and not get stuck out in this desert.
سوف أذهب بك إلى مكان القطار أو طائرة أو أي شىء لكي لا تعلق فى هذه الصحراء مرة أخرى

But in this desert, a male meets a female so rarely he can't risk being rejected.
ولكن في هذه الصحراء يقابل الذكر الأنثى بشكل نادر فلا يحتمل أن ترفضه

There are few places on earth, as unforgivable as this desert.
هناك أماكن قليلة علي الارض يمكنها أن تكون قليلة الرحمة مثل هذه الصحراء

There's just one refuge I can see in this desert.
هناك ملجأ واحد فقط أستطيع أن أراه في هذه الصحراء.

Little life survives in this desert now.
الحياة القليلة التي بقيت على قيد الحياة في هذه الصحراء الآن.

At one time, much of this desert was lush, green farmland, and there were rivers everywhere.
معظم هذه الصحراء كانت قطعة حزم وكان هناك أنهار في كل مكان

All of the men who have lived 20 years or more will die in this desert.
وكل الرجال الذين عاشوا عشرين عاما أو أكثر سيموتون فى هذه الصحراء

It was across this desert that a youth name Harun... journeyed to join his father's caravan, unaware that Allah... in his mysterious ways, had decided his Destiny.
كان يقطع هذه الصحراء شاب من البصرة؛ اسمه هارون؛ مسافرا للالتحاق بقبيلة والده؛ لا يعلم أن الله؛ كتب عليه في غيبه؛

"Discovered by David Livingstone, Botswana's Lake Ngami... lies in the northern part of this desert".
أكتشف بواسطة ليفينقستون بحيره بوتسوانا ناجامي تمتد في الجزء الشمالي من هذه الصحراء

I'm sure this desert is full of rattlesnakes. Is that locked?
أنا متأكده أن تلك الصحراء تعج بالثعابين ذات الأجراس - هل هذا مغلق؟