"this framework for" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا الإطار المتعلق
• هذا الاطار لبناء
• هذا الإطار لبناء

The implementation of activities undertaken within this framework for capacity-building should commence as soon as possible.
26- يجب أن يبدأ في أقرب وقت ممكن تنفيذ الأنشطة المضطلع بها في هذا الإطار المتعلق ببناء القدرات.

The Conference of the Parties, through the subsidiary bodies, shall monitor the effectiveness of the implementation of this framework for capacity-building.
27- يقوم مؤتمر الأطراف، من خلال الهيئتين الفرعيتين، برصد فعالية تنفيذ هذا الإطار المتعلق ببناء القدرات.

In the implementation of this framework for capacity-building, EIT Parties have the following responsibilities:
23- ولدى تنفيذ هذا الاطار لبناء القدرات، تقع على عاتق الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية المسؤوليات التالية:

The COP, through the subsidiary bodies, shall monitor the effectiveness of the implementation of this framework for capacity-building.
27- يرصد مؤتمر الأطراف، بواسط الهيئتين الفرعيتين، فعالية تنفيذ هذا الاطار لبناء القدرات.

To collect, process, compile and disseminate the information needed by the Conference of the Parties or its subsidiary bodies to review the progress in the implementation of this framework for capacity-building;
(ب) جمع وتجهيز وتوليف ونشر المعلومات التي يحتاجها مؤتمر الأطراف أو هيئتيه الفرعيتين لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ هذا الإطار لبناء القدرات؛

[Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session, adopt a decision endorsing this framework for capacity-building under the Convention that parallels the framework contained in the annex to this decision, with additional reference to priority areas for capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol;]
12- [يوصي مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماعاً للأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الأولى، أن يعتمد مقرراً يقر فيه هذا الإطار لبناء القدرات بموجب الاتفاقية الذي يوازي الإطار الوارد في مرفق هذا المقرر، مع إضافة إشارة إلى المجالات ذات الأولوية في بناء القدرات ذات الصلة بتنفيذ بروتوكول كيوتو؛]

The implementation of activities undertaken within this framework for capacity building should commence as soon as possible.
26- يجب أن يبدأ في أقرب وقت ممكن تنفيذ الأنشطة المضطلع بها في هذا الإطار المتعلق ببناء القدرات.

The Conference of the Parties, through the subsidiary bodies, shall monitor the effectiveness of the implementation of this framework for capacity building.
27- يقوم مؤتمر الأطراف، من خلال الهيئتين الفرعيتين، برصد مدى فعالية تنفيذ هذا الإطار المتعلق ببناء القدرات.

In implementing the activities undertaken within this framework for capacity-building, EIT and Annex II Parties have the following mutual responsibilities:
22- تقع على عاتق الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية والأطراف المدرجة في المرفق الثاني المسؤوليتين المتبادلتين التاليتين عند تنفيذ الأنشطة المضطلع بها في هذا الإطار المتعلق ببناء القدرات:

To provide information to enable the Conference of the Parties to monitor progress in the implementation of this framework for capacity-building.
(ب) توفير معلومات لتمكين مؤتمر الأطراف من رصد التقدم المحرز في تنفيذ هذا الإطار المتعلق ببناء القدرات.

In the implementation of this framework for capacity-building, EIT Parties have the following responsibilities:
23- وتقع على عاتق الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية المسؤوليات التالية عند تنفيذ هذا الإطار المتعلق ببناء القدرات:

In cooperating with EIT Parties to support the implementation of this framework for capacity-building, Annex II Parties have the following responsibilities:
24- وتقع على عاتق الأطراف المدرجة في المرفق الثاني المسؤوليتين التاليتين عند التعاون مع الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية لدعم تنفيذ هذا الإطار المتعلق ببناء القدرات:

[Further urges multilateral and bilateral agencies to coordinate in providing streamlined and expedited approaches to financing and supporting the implementation of this framework for capacity-building;]
7- [يحثّ كذلك الوكالات المتعددة الأطراف والثنائية على التنسيق في توفير النهوج المنسقة وسريعة الانجاز إزاء تمويل ودعم تنفيذ هذا الاطار لبناء القدرات؛]

In implementing the activities undertaken within this framework for capacity-building, EIT and Annex II Parties have the following mutual responsibilities:
22- لدى تنفيذ الأنشطة المضطلع بها ضمن هذا الاطار لبناء القدرات، تقع على عاتق الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية والأطراف المدرجة في المرفق الثاني المسؤوليات المشتركة التالية:

To provide information to enable the Conference of the Parties (COP) to monitor progress in the implementation of this framework for capacity-building;
(ب) تقديم المعلومات لتمكين مؤتمر الأطراف من رصد التقدم المحرز في تنفيذ هذا الاطار لبناء القدرات؛

In cooperating with EIT Parties to support the implementation of this framework for capacity-building, Annex II Parties have the following responsibilities:
24- ولدى التعاون مع الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية لدعم تنفيذ هذا الاطار لبناء القدرات، تقع على عاتق الأطراف المدرج في المرفق الثاني المسؤوليات التالية:

Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session, adopt a decision endorsing this framework for capacity-building under the Convention that parallels the framework attached in the annex below, with additional reference to priority areas for capacity-building relating to implementation of the Kyoto Protocol;
8- يوصي بأن يعتمد مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، في دورته الأولى، مقررا يؤيد هذا الاطار لبناء القدرات بموجب الاتفاقية يوازي الاطار المضموم في المرفق أدناه، مع إشارة إضافية إلى المجالات ذات الأولوية لبناء القدرات والمتصلة بتنفيذ بروتوكول كيوتو؛

Time-frame The implementation of activities undertaken within this framework for capacity-building should commence as soon as possible to assist EIT Parties to implement the Convention [and in the preparation of EIT Parties for implementation of the Kyoto Protocol].
26- ينبغي أن يبدأ تنفيذ الأنشطة المضطلع بها ضمن هذا الاطار لبناء القدرات بأسرع ما يمكن لمساعدة الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على تنفيذ الاتفاقية [وفي إعداد الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية لتنفيذ بروتوكول كيوتو].

A. Purposes this framework for capacity-building in developing countries sets out the scope and provides the basis for action on capacity-building related to the implementation of the Convention and preparation for the effective participation of developing countries in the Kyoto Protocol process that will in a coordinated manner assist them in promoting sustainable development [and in] [through] meeting the objective of the Convention.
1- يحدد هذا الإطار لبناء القدرات في البلدان النامية نطاق وأساس العمل في مجال بناء القدرات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية وإعداد البلدان النامية للمشاركة الفعالة في عملية بروتوكول كيوتو التي ستساعدها، بصورة منسقة، على تعزيز التنمية المستدامة [وفي] [من خلال] بلوغ هدف الاتفاقية.

[Financial and technical support [for activities] to implement this framework for capacity-building in developing countries should [immediately] be made available through an operating entity of the financial mechanism, multilateral and bilateral agencies and the private sector [, as appropriate].]
21- [ينبغي [المبادرة على الفور إلى] توفير الدعم المالي والتقني [للأنشطة] لتنفيذ هذا الإطار لبناء القدرات في البلدان النامية من خلال كيان لتشغيل الآلية المالية والوكالات المتعددة الأطراف والثنائية والقطاع الخاص [، عند الاقتضاء].]

To collect, process, compile and disseminate, in both printed and electronic formats, the information needed by the Conference of the Parties or its subsidiary bodies to review the progress in the implementation of this framework for capacity-building, drawing in particular on information contained in:
(ب) جلب وتجهيز وجمع ونشر المعلومات التي يحتاجها مؤتمر الأطراف وتحتاجها هيئتاه الفرعيتان لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ هذا الإطار لبناء القدرات، وذلك في شكل مطبوع وإلكتروني، مع الاعتماد بشكل خاص على المعلومات الواردة في: