"this has contributed to" - Traduction Anglais en Arabe

• وقد أسهم ذلك في
• وقد ساهم ذلك في
• ذلك قد أسهم في
• وقد ساهم هذا
• وقد أدى ذلك إلى
• وساهم ذلك في
• وأسهم هذا في
• وأسهم ذلك في
• مساهمة ذلك في
• مما أسهم في
• وقد أسهم هذا

this has contributed to the release of more than 40,000 children from the ranks of parties to conflict.
وقد أسهم ذلك في إطلاق سراح ما يزيد على 000 40 طفل من صفوف أطراف الصراع.

this has contributed to the financial strain facing the ISU Trust Fund.
وقد ساهم ذلك في الضغوط المالية التي تواجه الصندوق الاستئماني للوحدة.

The Conference welcomes the exchange of information carried out under these measures, and notes that this has contributed to enhancing transparency and building confidence.
ويرحب المؤتمر بتبادل المعلومات بموجب هذه التدابير، ويلاحظ أن ذلك قد أسهم في تعزيز الشفافية وبناء الثقة.

this has contributed to a stronger presence of indigenous women's issues in conference outcomes and an increased dialogue between feminist and indigenous women's networks.
وقد ساهم هذا في تعزيز وجود قضايا نساء الشعوب الأصلية في النتائج التي تمخض عنها المؤتمر وزيادة الحوار بين الشبكات النسائية وشبكات نساء الشعوب الأصلية.

this has contributed to the relatively low rates of antibiotic resistance in the Netherlands as compared to many other European countries.
وقد أدى ذلك إلى معدلات منخفضة نسبياً في مقاومة المضادات الحيوية في هولندا بالمقارنة مع بلدان أوروبية أخرى كثيرة.

this has contributed to greater social equity as well as a more equitable distribution of income and upward mobility.
وساهم ذلك في مزيد من العدالة الاجتماعية وتوزيع عادل للدخل والارتقاء الاجتماعي.

this has contributed to the decimation of many Caribbean economies.
وأسهم هذا في تحطيم الكثير من الاقتصادات الكاريبية.

this has contributed to the credibility of the lists and assisted Member States in implementing the sanctions measures effectively.
وقد أسهم ذلك في زيادة مصداقية القوائم وساعد الدول الأعضاء على تنفيذ تدابير الجزاءات على نحو فعّال.

this has contributed to a noticeable increase in the confidence of the public in the police throughout the country.
وقد أسهم ذلك في حدوث زيادة ملحوظة في الثقة التي يوليها عامة الناس بالشرطة في أنحاء البلد.

this has contributed to the increasing vulnerability and instability of large parts of the world economy.
وقد أسهم ذلك في زيادة هشاشة واضطراب أجزاء كبيرة من الاقتصاد العالمي.

this has contributed to successful lobbying by UNIFEM for the inclusion of an indicator relevant to migrant women workers' rights.
وقد ساهم ذلك في إنجاح مناصرة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة من أجل إضافة مؤشر بشأن حقوق العاملات المهاجرات.

this has contributed to the rapid increase in world demand for most commodities in the past few years.
وقد ساهم ذلك في الارتفاع السريع للطلب العالمي على معظم السلع الأساسية خلال السنوات القليلة الماضية.

this has contributed to greater understanding and awareness of key development issues and to more innovative development thinking.
وقد ساهم ذلك في تحقيق مزيد من الفهم لقضايا التنمية الرئيسية والوعي بها وتعزيز الفكر اﻹنمائي المبتكر.

The Conference welcomes the exchange of information carried out under these measures and notes that this has contributed to enhancing transparency and building confidence.
ويرحب المؤتمر بتبادل المعلومات بموجب هذه التدابير، ويلاحظ أن ذلك قد أسهم في تعزيز الشفافية وبناء الثقة.

this has contributed to introducing into our Organization the now well-known concept of micro-disarmament.
إن ذلك قد أسهم في إدخال مفهوم النزع الجزئي للسلاح - وهي المفهوم المعروف اﻵن تماما - في منظمتنا.

The Conference welcomes the exchange of information carried out under these measures, and notes that this has contributed to enhancing transparency and building confidence, and thus to improving international security.
ويرحب المؤتمر بتبادل المعلومات بموجب هذه التدابير، ويلاحظ أن ذلك قد أسهم في تعزيز الشفافية وبناء الثقة، وبالتالي تحسين الأمن الدولي.

This violent crime wave has come under control by the security forces and this has contributed to a more cautious optimism of the future.
فقد تمت السيطرة على موجة جرائم العنف من جانب قوات الأمن، وقد ساهم هذا في الشعور بتفاؤل حذر بالنسبة للمستقبل.

this has contributed to the unwieldy architecture and unclear division of labour between the various entities and departments.
وقد أدى ذلك إلى قيام هيكل تصعب السيطرة عليه وإلى تقسيم غير واضح للعمل بين مختلف الكيانات والإدارات.

this has contributed to the emerging set of cosmopolitan values and norms, especially in the areas of human rights, gender relations, governance and the environment.
وساهم ذلك في نشوء مجموعة قيم وقواعد عالمية، وبخاصة في مجالات حقوق الإنسان، والعلاقات بين الجنسين، والحكم، والبيئة.

this has contributed to most primary school learners being able to secure a place in junior secondary schools[2].
وأسهم هذا في تمكين معظم تلاميذ المدارس الابتدائية من ضمان الحصول على مكان في المدارس الإعدادية().

this has contributed to the credibility of the List and assisted Member States in implementing the sanctions measures effectively.
وأسهم ذلك في زيادة مصداقية القائمة وساعد الدول الأعضاء على تنفيذ تدابير الجزاءات على نحو فعال.

It requested information on Indonesia's engagement with nine special procedures and on how this has contributed to the promotion of human rights.
وطلبت معلومات عن مشاركة إندونيسيا في تسع إجراءات خاصة وعن كيفية مساهمة ذلك في تعزيز حقوق الإنسان.

The Panel notes that there have been a number of changes in senior management decisions related to both commercial activities and that this has contributed to confusion.
ويلاحظ الفريق حدوث عدد من التغييرات في قرارات الإدارة العليا بشأن كلا النشاطين التجاريين مما أسهم في اللبس.

this has contributed to a growing economic and social interdependence among countries.
وقد أسهم هذا في زيادة الترابط الاقتصادي والاجتماعي فيما بين البلدان.