"this is going to sound" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا سيبدو
• هذا هو الذهاب الى صوت
• سيبدو هذا

this is going to sound pretentious, but a few years ago,
هذا سيبدو لكِ وكأنّه إدّعاء، ولكن قبل عدّة سنوات،

this is going to sound crazy, but I'm creating this campaign for one of my clients, and they gave me a video of a couple wolves at Cherry Beach.
هذا سيبدو جنونا لكن أنا أنشئ الحملة لأحد عُملائي وأعطوني مقطع

Okay, this is going to sound crazy, but I've got one friend in this house and there are people trying to hurt her.
هذا سيبدو جنوناً ولكن لدي صديقة في هذا المنزل و هناك أشخاص يحاولون إيذائها

Okay, this is going to sound alien to you, but food takes up an inordinate amount of space in my head.
حسنًا، هذا سيبدو غريبًا بالنسبة لكِ ولكن الطعام يستغرق مكانة هائلة في رأسي.

this is going to sound awful, but I was hoping I'd see you here today.
هذا هو الذهاب الى صوت النكراء، ولكن كنت اتمنى كنت أراكم هنا اليوم.

this is going to sound nuts,but don't do anything stupid.
سيبدو هذا حمقاً، لكن لا تقومي بأي شئ غبي

Now, this is going to sound kind of strange, but there's something I need you to remember.
هذا سيبدو نوعا ما غريبا لكن عليك تذكر شيء

this is going to sound strange, but is he still alive?
هذا سيبدو غريبا ً لكن هل ما يزال على قيد الحياة؟

And I know this is going to sound selfish and crazy, but I didn't want everyone thinking about her dying every time my daughter has a birthday party.
وأعرف أن هذا سيبدو أنانياً وجنونياً لكن لا أريد أن يفكر الجميع في وفاتها في كل حفلة عيد مولد لابنتي

No, I just meant how did you... look, I know this is going to sound crazy, but I need you to leave here and come with me right now.
لا.. لقد كنت أعنى كيف أمكنك أعلم أن هذا سيبدو جنونيا

I know that this is going to sound strange... but have you lost any friends or family lately?
أعلم أن هذا سيبدو غريباً ولكن هل فقدت أحد أصدقاءكِ أو عائلتكِ مؤخراً ؟

I know this is going to sound weird and crap but... I feel like I know you.
أعلم أن هذا سيبدو غريب ومبتذل، لكني اشعر أني اعرفك

Now, this is going to sound quite complicated, but it's very important, so I'm going to try and explain.
الآن، هذا سيبدو معقّد جداً، لكنَّه غاية في الأهمية، لذا سَأُحاول وأُوضّح

I know this is going to sound crazy, but I feel like I know you.
أعلم أن هذا سيبدو جنونياً، لكن أشعر وكأني أعرفكِ

I know this is going to sound crazy, but in some ways, you're lucky.
أعلم أن هذا سيبدو جنونياً لكن ببعض الطرق انتَ محظوظ

this is going to sound crazy, but we're from another galaxy.
أعرف أن هذا سيبدو جنونياً ولكننا من مجرة أخرى

this is going to sound cliched, Hal but what can I do to put you in that car today?
هذا سيبدو نمطياً هال لكن ماذا أستطيع أن أفعل لأضعك في تلك السيارة اليوم..

I know this is going to sound strange, but that other place we looked at, the baby didn't like it.
أعلم أن هذا سيبدو غريباً لكن هذا المكان الآخر الذي رأيناه، المولود لم يحبه

this is going to sound really strange... but I think it's worse than that.
هذا سيبدو غريباً حقاً ولكن أعتقد بأنه أسواء من ذلك

this is going to sound insane, but the entire office has been turned into...
هذا هو الذهاب الى صوت مجنون، لكن مكتب كامل تحولت into--

Son, forgive me, this is going to sound strange but what is your name again?
بني , سامحني سيبدو هذا غريبا لك لكن ما اسمك مره اخرى؟